Диссертация (1101320), страница 27
Текст из файла (страница 27)
Впервые данный вопрос получил теоретическое обоснование ипоследовательный анализ в монографии Анджея Кемпинского «Лях и Москаль. Изистории стереотипа» (Варшава-Краков, 1990) [Kępiński 1990]. Продолжено изучение134стереотип поляка в сознании русских, и специально эту проблему внастоящей работе не исследовали120.Для соотнесения понятий «стереотип» – «типаж» – «образ», на нашвзгляд, необходимо уяснить, что польские типажи основываются и берутначало в стереотипе польского национального характера. Кроме того, каквопроса в монографии Антони Гизы «Поляки и русские.
Взаимное видение в кривомзеркале(1800–1917)» (Шчечин, 1993) [Giza 1993]. В 1990-е и 2000-е гг. данная тема сталапредметом многих статей и сборников о взаимном восприятии поляков и русских:Душенко К. «Поляк и полька в глазах русских» [Duszenko 1995]; Новак Е. «Словазапретные и забытые: что такое антиполонизм?» [Nowak 1997]; Фалькович С. М.«Восприятие русскими польского национального характера и создание национальногостереотипа поляка» [Фалькович 2000]; Фалькович С. М.
«Основные черты польскогонационального характера в представлениях русских (эволюция стереотипа)» [Фалькович2000а]; Левкиевская Е. Е. «Стереотип поляка в русской литературе XIX-XX веков»[Левкиевская 2000]; Левкиевская Е. Е. «Стереотип русско-польской любви в русскойлитературе XIX–XX вв.» [Левкиевская 2002]; Липатов А. В. «Польскость в русскости:разнонаправленный параллелизм восприятия культуры западного соседа (Государство игражданское общество)» [Липатов 2002]; Фалькович С.
М. «Представление русских орелигиозности поляков и его роль в создании национального польского стереотипа»[Фалькович 2002]; А. Скшипек «Польша-Россия – стереотипы» [Skrzypek 2002]; ФлоряБ. Н. «К изучению образа поляка в памятниках Смутного времени» [Флоря 2002]; ХоревВ. А. «Стереотип Польши и поляков в русской литературе накануне и после национальноосвободительного восстания 1830 г.» [Хорев 2005]; Пичугин Д. «Заложники истории – уистоков негативного стереотипа Польши и поляков в русской литературе» [Piczugin 2006];Монахова М. О.
«Стереотип поляка и Польши в русской литературе XIX века» [Монахова2011]; «Поляки в глазах русских – Русские в глазах поляков» [Polacy w oczach Rosjan2000]; «Поляки и русские: взаимопонимание и взаимонепонимание» М., 2000 [Поляки ирусские 2000]; Поляки и русские в глазах друг друга [Поляки и русские 2000а]; Россия –Польша. Образы и стереотипы в литературе и культуре [Россия - Польша 2002]; «Каталогвзаимных предубеждений поляков и русских» [Katalog wzajemnych uprzedzeń 2006];«Поляки и Русские – преодоление предубеждений» [Polacy i Rosjanie 2006], главы оПольше и поляках в русской литературе из коллективной монографии «”Идеологическаягеография” Российской империи: пространство, границы, обитатели» [Идеологическаягеография 2012].Обращаясь в основном к произведениям русской литературы, исследователиреконструируют негативный стереотип, выделяя основные черты характера,приписываемые полякам русскими.
Словом «предубеждение» исследователи частообъясняют природу такого феномена, как стереотип поляка в сознании русских.Изменения в стереотипе прослеживаются на большом временном отрезке и связываются систорическими и политическими событиями. Формирование негативного стереотипапроизошло не сразу.
Исследователи указывают в данном случае 30-е гг. [Piczugin 2006] исвязывают этот процесс с Ноябрьским восстанием [Хорев 2005].120В работах, посвященных изучению восприятия поляков русскими (стереотипа поляка врусском сознании), исследование проводится в основном на материале текстов русскойлитературы. В качестве дополнения к данному направлению можем указать на иные типытекстов, которые уже рассматривались выше в нашей работе в соответствующих разделах:«Записки об истории» А.
С. Хомякова, письма А. А. Бестужева-Марлинского.135«стереотип», так и «типаж» являются моделями. Их же конкретнымвоплощением в тексте становятся художественные образы. Поэтомупроисходящие изменения в стереотипе восприятия «другого» ведут за собойизменения как в типажах, так и в их конкретных реализациях –художественных образах.Если описывать стереотип поляка в сознании русских, то необходимоотметить такие черты, как гордость, тщеславие, хвастливость, своеволие[Kępiński 1990: 193], [Piczugin 2006: 339–347]. В текстах одним изхарактерных признаков поляка является указание на его католическоевероисповедание, подчеркивается его чуждость православию.
Герой-полякнеоднократно назван иноверцем, басурманом, еретиком.Русский исторический роман повествует о переломных событияхрусской истории. В подавляющем большинстве исторических романовпоявлениегероев-поляков сопровождаетсявоеннойситуацией, когдасталкиваются русские и польские интересы. Авторы в данном случаезачастую выбирали период Смуты, когда враждебным русским был лагерьпольский: «Чаще всего изображалась эпоха Отечественной войны 1812 года(15 названий) и период Смуты, с восхождением на престол Романовых (10названий)…»[Ребеккини1998:421]121.Интереснымпредставляетсяпроследить, как на уровне типажей формировался образ поляка в русскойлитературе и как русские представляли себе поляков, что можно достигнуть,проанализировав структуру польских типажей, получавших конкретноевоплощение в героях польского происхождения с польской ментальностью,картиной мира и типом поведения122.121Иного мнения придерживаются И.
П. Щеблыкин [Щеблыкин 1992: 55] и Д. Унгуряну[Ungurianu 2007: 260]. По подсчетам И. П. Щеблыкина, большая часть историческихроманов 1830-х гг. была посвящена эпохе Петра I, а Д. Унгуряну в результате своегоисследования приходит к выводу, что наибольшей популярностью пользовался тот периодистории, на который приходится образование русского государства, т.е. IX–XV вв.122В выборе метода структурирования материала мы следовали за [Жуковская, Мазур,Песков 1998].136По нашим наблюдениям, систему польских типажей можно выстроитьприменительноклитературному жанру,поэтому вданнойработеклассификация польских образов представлена на материале историческогоромана и повести.
В нравоописательных, социально-психологическихроманах и повестях будут присутствовать другие типы, являющиеся в то жевремя вариантом стереотипа поляка в сознании русских.Еще одно замечание, предваряющее систему польских типажей, - овыборе польских образов для классификации. За рамками исследованийС. Голдгарт [Goldgart 1986] и А. М. Пескова (в статье, написанной всоавторстве с Н. Н. Мазур и А. В. Жуковской) [Жуковская, Мазур, Песков1998] остались исторические персонажи, так как данные образы моглиотражать не национальные представления, а индивидуальные чертыисторических личностей. В нашей работе мы отходим от данной установки ивключаем в анализ также образы Марины Мнишек, ее отца, польскихкоролей, воевод Лисовского и Сапеги, считая, что эти образы являютсяквинтэссенцией того, как русские видят поляков.Итак, в соответствии с тем, какие черты героя автор подчеркивает ивыводит на первый план (включая не только черты характера, но и атрибутывнешности,обстановку),мывыделилисемьвариантовтипажныхперсонажей123: I.
Польский пан (помещик, магнат, вельможа); II. Польскаяпанна; III. Польский воевода; IV. Польский воин; V. Польский король; VI.Польский ксендз; VII. Польский шляхтич.2.1. Польский панПожалуй, одним из самых распространенных является именно этоттипаж (по частоте появления с ним может сравниться только «польскаяпанна»), аккумулируя в себе все те черты, которыми русские наделяютполяков. Как правило, польский пан богат, знатен, заносчив, горд, надменен,123Попытка классификации польских типажей была предпринята Стеллой Голдгарт встатье «Стереотип поляка в русской литературе XIX в.» [Goldgart 1986]. Типологиюпольских образов составили тип поляка-патриота, авантюриста, делового человека,нигилиста, буржуазного дельца, польской панны и матери-польки.137спесив, кичлив, высокомерен, тщеславен и своеволен.
Однако также любезенс дамами и образован (или, по крайней мере, хочет таким казаться).Польский пан – мужчина зрелого или преклонного возраста: «человеклет пятидесяти» [Загоскин 1898а: 356]; «старик лет за шестьдесят»[Марлинский 1838в: 49]. Непременные атрибуты внешности польского пана– усы, большой живот и чуб на бритой голове: «живот» и «длинные седыеусы» пана Колонтая [Марлинский 1838в: 49]; «усатые» паны на портретах[Марлинский 1838: 77]; «хозяин <…> с предлинными усами, с побритойголовой» [Загоскин 1898а: 356]; мужчины, «лаская сановитые усы»,отправлялись танцевать народный польский танец [Марлинский 1838в: 103];«усы по две четверти» на портрете пана Твардовского [Загоскин 1898а: 364];«толстое брюхо пана Зембины» [Марлинский 1838в: 63]; «тенистые усы панаПузины» [Марлинский 1838в: 63]; «бритоголовые паны с длинным чубом намаковке» [Марлинский 1838: 77]124.Дом польского пана – полная чаша.
В нем всегда много гостей:«…паны гости, в которых ни один порядочный дом в Польше не имеетнедостатка…»[Марлинский1838в:49].Польскийпанлюбит«блистательные» [Булгарин 1830, III: 48] «пышные пиры» [Шишкина 1914, 1:74], на «которые приезжали знатные вельможи» [Булгарин 1830, III: 48] совсей Польши, и «ежедневно более ста человек садилось у него за стол»[Булгарин 1830, III: 279]. Множество слуг окружают хозяина дома: «Онивступили в первую комнату, довольно просторную, служившую приемноюили просто переднею. Она была наполнена вся сидевшими в разныхположениях у стен солдатами, слугами, псарями, виночерпиями и прочейдворней, необходимою для показания сана польского вельможи, как124Даже в том случае, если русский боярин пытается следовать польским обычаям, то длянего является неотъемлемым набор все тех же признаков.
Так, к примеру, описан бояринКручина-Шалонский в романе Загоскина: «Перед большим столом, на высоких резныхкреслах, сидел человек лет пятидесяти. <…> Подбритые на польский образец волосы,низко повязанный кушак по длинному штофному кафтану придавали ему вид богатогопольского пана…» [Загоскин 1898: 56].138военного, так и владельца собственных поместьев» [Гоголь 1937–1952, 2:100].Дом польского пана (как правило, замок) обставлен «с великолепиемистинно царским» [Булгарин 1830, III: 278]. Богатство польского помещикадолжен был подчеркивать его образ жизни и внутреннее убранство комнат:«В начале 1792 гусарский полк, в котором я служил корнетом, стоял вБелоруссии, и мой эскадрон занимал квартиры в местечке, принадлежащемдвум братьям, князьям Лю…ким. Они жили вместе с своими женами в ихнаследственном и великолепном замке.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
