Учебник англ яз для технических университетов и вузов - Орловская и др (2006) (1016800), страница 64
Текст из файла (страница 64)
Если нагревать (при нагреве) на- магниченные материалы, они размагничиваются. Закончив испытание, он записал результаты. Когда (если) провод изолирован (при изоляции), его можно ис- пользовать в качестве провод- ника. Мотор перегревается, если его не охлаждать. Боте Ашепсав соиатпев Вет Ье1р 1гош Юече1оре4 соцгггпев (из разви- тых стран). ТЬе шесЬан(вш вече!орей ш оцг 1аЬ- огагогу (разработанный в нашей лаборатории) 1в шавв-ргог1цсег!. ТЬе шейман! 4ече!орен (разработан- ный метод) ргочЫег! аоод геви11в. (%Ьев, Ы) Юече1оре4 (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) виссеввгц11у, врасе р1агГоппв шау Ье чегу ввегц! !ог ааг1ова! есовошу. $29. Независимый причастный оборот Независимый причастный оборот — это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Раг11с1р1е 1 или Раг11с1р1е П, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.
Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством, Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения. В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.: ТЬе юеайег Ье1пя йпе, ве веп1 Так как погода была хорошая, 1ог а ччаПс.
мы пошли погулять. Жеайег регпп11шя, йе а1гр1апе Когда погода позволит, самочч111 йу. лет вылетит. В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, иричем: ТЬе саги а1 Фа1 1ппе веге чегу Автомобили в то время были япа11, 1Ье епя1пе Ьешя р1асей очень маленькими, (и) двигаппйег йе зеа1. тель размещался под сиденьем. Некоторые независимые причастные обороты, начинающиеся предлогом мч1Ь, переводятся так же, как и независимые причастные обороты без предлога ж11Ь: %11Ь ырегзоп1с р1апев йушя а1 а Когда сверхзвуковые самолеты фреей йче 1о ях 11шеа аЬоче 1Ье будут летать со скоростью, в вреейо1вопш1, 11чч11ЬерозяЬ1е 5 — 6 раз превышающей ско1о сочег йе йз1апсе ЬеСжееп рость звука, можно будет проТо1суо апд Мозсою ш 1езз йап летать расстояние между То1ччо йома. кио и Москвой меньше, чем за два часа.
ТЬе аг11с1е деа1з в1й писго- Статья посвящена микроволччачез, м41Ь раг11сп1аг а11еп11оп нам, (причем) особое внимание Ьепщ раЫ 1о гайо!оса11оп. уделено радиолокации. 314 1.ЕМОК 8 $30. Герундий (ТЬе Сеппн$) Герундий — это неличная форма глагола, обладающая свойствами как существительного, так и глагола. Герундий выражает действие, представляя его как название процесса, Герундий образуется путем прибавления окончания 1щ к основе глагола. В русском языке нет формы глагола, соответствующей английскому герундию.
Подобно существительному, герундий может быть в предложении подлежащим, частью сказуемого, прямым дополнением; перед ним может стоять предлог в функции определения или обстоятельства и, наконец, герундий может иметь в качестве определения существительное в притяжательном или общем падеже или притяжательное местоимение. Подобно глаголу герундий имеет видовременные и залоговые формы, прямое дополнение и может определяться обстоятельством, выраженным наречием. В предложении ТЬе епегяуоГЬоду Ь Ыв сарасйу Энергия тела — это его спо1ог йо1ня ког1с. собность совершать работу. герундий Йо!щ выполняет функцию определения существительного еараеИу (именное свойство герундия) и в то же время имеет прямое дополнение могЫ (глагольное свойство герундия).
Формы герундия Функции герундия Герундий может выполнять в предложении следующие функции: 1) подлежащего Кеайнр Епд1ЬЬ 1з песезвагу 1ог Чтение (читать) по-английски ечегу епрпеег. необходимо каждому инженеру. Ны Ьач1ня ген йа1 агйс1е То, что он прочел эту статью, Ье1рес1 1шп вЫЬ Ь|з депп ч~ог1с. помогло ему с курсовой работой. 315 4) обстоятельства Оп (а11ег) геайпя 1йе агйс1е Ье гпаде а вйог~ яппгпагу оГ К. После чтения (прочитав ста- тью), он кратко изложил ее со- держание.
Много читая, мы многое уз- наем. Ву геайпя пшсЬ ке 1еагп пшел. Перед герундием в функции обстоятельства всегда стоит один из следующих предлогов; айег, ЬеГоге, оп, а1, 1п, аког, Ьу, ти1Ьоп1 и др. В этой функции герундий обычно переводится существительным с предлогом или деепричастием несовершенного или совершенного вида. 5) определения 1 1йе Ыя ~чау о1 геайпя. Мне нравится его манера читать (чтения).
Гт я1ас1 1о Ьаче Фе оррог1цп11у Я рад возможности прочитать о1 геайпя ЖЬ Ьоо1с. эту книгу. 316 В функции подлежащего герундий'переводится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, придаточным предложением, если перед герундием стоят определяющие его слова. 2) части составного сказуемого Нь Гачоиг11е оссира11оп Ь Его любимое занятие — чтение геайпа. (читать), В функции именной части составного сказуемого герундий переводится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола. 3) прямого и предложного дополнения Не 1йея геайпя. Он любит чтение (читать). В функции прямого и предложного дополнения герундий переводится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола. В функции предложного дополнения герундий обычно употребляется после глаголов с послелогами 1о йереш1 оп зависеть от, 1о!паЫ оп настаивать яо, 1о аягее 1о соглашаться, 1о оЬ|ес1 1о возражать иротив, 1о 1ЫпЫ оГ думать 0, 1о ыссеей 1п удаваться, 1о ргегеп1 агою мешать и т.
д.: Не 1йпйа оГ геайпр Ы герог1 а1 Он думает прочитать свой док1йе пех1 сопГегепсе. лад на следующей конференции. а гпеапз оГ Йош~ ччог1с Герундиальный оборот Герундиальный оборот — это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием. Такой оборот переводится обычно придаточным предложением: 'чч'е 1спечч о1'Ыз Ьач1пя ген Ь1з Мы знали, что он прочитал герог1 а1 гпе соп1егепсе.
свой доклад на конференции. 'чче 1спочч о1 йе еаггЬ ЬеЬач!пя аз Мы знаем, что земля ведет сеа 1агае гпаапег. бя как большой магнит. 'чч'е 1спечч о1 Хеччгоп'з Ьанпя Мы знаем, что Ньютон напимчЮеп «гпе Рппс1р1а» ш а чегу сал «Начала» за очень коротзйог1 бэппе. кое время. Функции герундия и причастия Синтаксическая функция Причастие Герунлий Опч1пя а саг 1в а ргогевв1оп Нгв ЬоЬЬу гв дпчищ Подлежащее Сказуемое Дополнение Не гв дпчшя 1о К1еч поч~ Не пп1ев агггс1ев аЬоц1 дпчшК ТЬе шап дпч1гщ а саг 1в оцг сйег" епяшеег Н1в р1ап ог дпчпщ 1о Ъьеч гв по1 аоод Определение Вегоге дпч1гщ а саг опе Рггчпщ а саг опе гппв1 Ье пшв1 1еагп 1о до 11 ргорег1у чаху а11еп11че Обстоятельство 317 ...
средство для выполнения работы. Герундию в функции определения обычно предшествует предлог оГ (иногда аког). В этой функции герундий переводится на русский язык существительным в родительном падеже, существительным с предлогом или неопределенной формой глагола. Герундий с последующим существительным указывает на назначение предмета, отвечает на вопросы для чего?, для какой цели? и переводится либо существительным в именительном или родительном падежах, либо прилагательным: геас11пя Ьа11 читальный зал ччпг1п~ рарег почтовая бумага, писчая бумага, бумага для письма.
?.ЕМОК 9 5 31. Условные придаточные предложения (Сопййопа! БеМепсев) ?Г1 сове еаг11ег,?'!! Ьаче бэппе го геад. Если я приду пораньше, у меня будет время почитать. (В английском языке в условном предложении первого типа употребляется настоящее время для выражения значения буду- щего действия.) 1!'1 соше 1аге, 1 Ьаге по ~ппе го Если я прихожу поздно, у меня геад.
нет времени почитать. 111 саше 1аге, 1 Ьад по гппе го Если я приходил поздно, у мегеад. ня не было времени почитать. 2. Условные предложения второго типа (маловероятные) выражают маловероятные предположения, относящиеся к настоящему или будущему времени, В этом случае сказуемые и в главном, и в придаточном предложениях употребляются в сослагательном наклонении, т, е. в условном предложении используется либо веге для глагола !о Ье для всех лиц и чисел, либо форма, совпадающая с Рая! Яшр!е, для всех других глаголов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
