📚 Коллекция ответов по предмету Теория перевода в ММА– большая база! 💯

Пример ошибки, представляющей собой грубое искажение содержания оригинала

Выберите пример конкретизации

В число авторов брошюры «Принципы художественного перевода» не входил

Выберите образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала как по прямому, так и по переносному значению

Выберите пример транслитерации

Выберите пример экспликации (описательный перевод)

.... – способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.

Выберите пример компенсации при переводе

Международная ……. переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) была основана в 1953 году в Париже ПьеромФрансуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран.

Пример эквивалентности перевода первого типа

Пример соответствияаналога

Международная ……. переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран.

Пример нулевого перевода

Программное обеспечение, которое позволяет быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода, называется

Жанровостилистическая классификация переводов – подразделение переводов в зависимости от жанровостилистических особенностей оригинала на художественный перевод и …………. перевод и функциональные подвиды перевода.

Адаптивное ……………. – это вид языкового посредничества, при котором происходит не только перенос информации с одного языка на другой (что имеет место и при переводе), но и ее преобразование (адаптация) с целью изложить ее в иной форме, определяемой не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей межъязыковой коммуникации.

Важную роль в развитии теории перевода в России сыграло издательство «Всемирной литературы», созданное по инициативе

……….. …. (ПЯ) – язык, на который делается перевод.

Общие для участников коммуникативного акта знания – ……… знания

Приведенный пример: “piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец”, иллюстрирует такое переводческое соответствие:

…………….. перевод – перевод с использованием одной из переводческих трансформаций.

Выберите пример транслитерации

…….. …. (ИЯ) – язык оригинала, язык с которого делается перевод.

Различают два подвида устного перевода

“Hehasfriendlyattitudetowardsall. – Он ко всем относится подружески”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:

……………….. классификация переводов – подразделение переводов на виды и подвиды по способу (речевой форме) восприятия оригинала и создания текста перевода.

……. теория перевода – раздел лингвистической теории перевода, изучающий лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык.

…….. ……….. – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры в ПЯ.

Выберите пример калькирования иноязычной образной единицы

Общая …… …….. – раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода.

Выберите пример, в котором при переводе применён приём опущения

Пример множественного переводческого соответствия

Пример трансформационного перевода (передача значения безэквивалентной единицы с помощью одной из грамматических трансформаций, которые наряду с лексическими применяются при описании процесса перевода).

Электронные ……….., в отличие от словарей, переводят не слова и выражения, а предложения и тексты.

Пример соответствиякальки

Прагматическая ……… перевода – изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного Рецептора перевода.

Выберите пример переводческой транскрипции

….. ……..– совокупность требований, которым должен отвечать перевод.

Необходимо указать, в каких типах текстов минимальной единицей перевода может выступать целый текст:

………. перевода – влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал оригинала и обеспечить желаемое воздействие на Рецептора перевода.

……. перевод – отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ИЯ, вследствие его избыточности.

Пример приближенного перевода

Выберите пример модуляции

Термин “Рабский перевод” применяется в отношении этой исторической концепции эквивалентности:

Процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы, называется

……….. (дословный перевод) – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.

Пример соответствиязаимствования

………… – преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ.

Множественное (вариантное) ………… – один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение.

Выберите пример синтаксического уподобления (дословный перевод).