Автореферат (Использование лексических средств выразительности в журналистских публикациях на экономическую тему (на материале массовых и специализированных изданий)), страница 5

Контекст по своему языковому оформлению и по значению схож спредыдущим. В рассматриваемой статье обращает на себя внимание желаниесобеседников уйти именно от слова «золотой», из чего делаем вывод, что именнооно несет в себе отрицательное значение. Вместо лексемы «золотой» собеседникизачастую пытаются вставить указательные и неопределенные местоимения какойто, такой, этот. Явление вполне объяснимо сущностью местоимений – указаниемна явление или предмет без какой-либо стилистической маркировки.Иногда рассматриваемое выражение сокращается до лексемы «золотой»,например, в заголовке заметки, опубликованной в газете «РБК» от 18.07.2018: «ВПетербурге вынесли приговор по «золотому» делу генерала МВД».

Материалпосвящен уголовному делу о «золотых парашютах».Таким образом, выражение золотой парашют широко представлено как внеизменном виде, так и с допущением многочисленных вариаций.Н.И. Жинкин пишет о том, что знаки языка конвенциональны, но в то жевремя им присуща способность изменяться. «Язык, давая возможность выразитьбесконечно много мыслимых содержаний, не может выполнять эту роль безинтерпретаций»1.

Следовательно, видоизменение известного выражения –естественный процесс, который свойственен как закрепившимся в языкевыражениям, так и новым для него речевым средствам. Русская экономическаяжурналистика, усвоив выражение «золотые парашюты», приступила к активномусловотворчеству на его основе.Другой распространенной экономической метафорой является выражение«сырьевая игла». Как и «золотой парашют», выражение «сырьевая игла» вотдельных контекстах избавляется от прилагательного или допускает замену на1Жинкин Н.И. Язык – речь – творчество.

− М.: Лабиринт, 1998. − С. 14725другое – финансовая игла, нефтяная игла, газовая игла и др. Все перечисленныевыражения содержат отрицательную оценку и обозначают острую зависимостьотечественной экономики от конкретных факторов, преодолеть эту зависимость непредставляется возможным: «…Россия безоговорочно сидела на сырьевой игле ипрактически все импортировала» (РБК онлайн версия от 05.08.2018). Рассмотримдругой пример использования этого выражения: «Уже лет 20 нам талдычат, чтоРоссию надо снять с «сырьевой иглы».» (РБК онлайн версия от 16.03.2018). Впредставленном контексте сочетаются выражение «сырьевая игла», просторечноеслово «талдычат».Такое разнообразие языковых средств создает яркийстилистический эффект, акцентирует внимание на серьезности заявленнойпроблемы.Иногда выражение «сырьевая игла» может полностью утрачивать адъектив,оставаясь метафорой с тем же значением: «…сниматься с иглы и менять векторуже поздно» (РБК онлайн версия от 10.11.2017).

Метафорическое оформлениепредставленного контекста необходимо для более гармоничного включенияданного выражения в контекст, в котором оно играет общую с другими языковымисредствами роль – отображение авторской оценки в аналитическом материале.Выражение «снятие с иглы» может стоять в одном ряду с экономическимитерминами, тем самым в полной мере проявится его терминологическаясущность: «Если есть понимание необходимости смены модели — со «снятиемс иглы», диверсификацией, инновациями и экономикой знания, то и надоначинать…» (РБК онлайн версия от 02.10.2017). В представленном контексте«сырьевуюиглу»уженельзярассматриватькаксредствоязыковойвыразительности.Совершенноинымобразомвыглядятконструкции«слезть/спрыгнуть/соскочить с сырьевой игла».

Лексема «слезть» являетсяразговорной, именно она усиливает в рассматриваемом выражении отрицательныйкомпонент. Дело в том, что применительно к теме наркотической зависимостииспользуются именно названные глаголы, и включение их в экономическийконтекст, во-первых, привносит в текст оттенок разговорности, во-вторых,26усиливает негативную оценку ситуации, а именно сравнение зависимостироссийской экономики от сырьевого рынка с наркотической зависимостью. Иногдав экономической журналистике метафорически обыгрывается это сравнение:«…нефтяная игла давала свой кайф…» (РБК онлайн версия от 09.07.2015).Дополнительная метафоризация рассматриваемого выражения служит средствомотображения авторской иронии.На полосах газет также можно найти материалы на экономическую тему, вкоторых выражение сырьевая игла сочетается с лексемами боль, страдание,потери: «Мешают нашему развитию: неэффективное государство, отсутствиепрофессиональнойкоманды…,пресловутаясырьеваяигла»(Московскийкомсомолец №27743 от 30.07.2018) или «И общественность, и политики регулярноговорят о губительности "нефтяной иглы" для всего живого в России» (РБКонлайн версия от 30.07.2012).

Таким образом, можно сделать вывод о том, чтосырьевая игла и все варианты этой конструкции служат отображению негативнойоценкииакцентированиювниманиячитателяна«вечных»проблемахотечественной экономики.Все представленные примеры содержат в себе диафоры, но, став научнымитерминами, они перешли в разряд эпифор. В настоящее время первоначальноезначение этих выражений утратило актуальность, в нынешнем словоупотреблениионо заменено особым, терминологическим значением.Такова общая природатерминов, появившихся на основе метафорических конструкций.

В силу того, чтозначения этих выражений утратили какую-либо связь со значением компонентов,их использование в публицистическом тексте чаще всего требует обязательныхпояснений.Нарядусметафорами-терминамитекстыСМИчастодопускаютиспользование художественных метафор, отличительной особенностью которыхявляется отображение авторской оценки при описании экономических процессов,явлений, принципов.

Такие средства выразительности призваны создавать учитательской аудитории некую ассоциацию, напрямую влиять на восприятиечеловеком прочитанного текста. т.е. диафора – это средство языковой27выразительность, которое является инструментом достижения поставленныхавтором-журналистомцелей1,например,«…уроссийскойвалютыестьпроверенный союзник в лице нефти, цена которой перешагнула порог в $56 забаррель» (Московский комсомолец №27501 от 21.09.2017). Использование в текстеразнообразныхсредстввыразительности,включаядиафоры,профессиональным или непрофессиональным дискурсом.определеноЕ.Ю. Махницкаяуказывает на то, что в непрофессиональном экономическом дискурсе присутствуетпрофессиональная метафора, которая по своей природе близка к терминам, однакопонятна широкой аудитории: устойчивость денежного обращения, текучкакадров, силы конкуренции.Однако в публицистических текстах присутствует немало художественныхметафор, построенных на основе различных моделей.

Глаголы в переносном,метафорическом, значении используются для отображения оценки действий. Чащевсего речь идет о негативной оценке.Глагол «ударить» в газетных публикациях на экономическую тему важен каксемантически, так и экспрессивно, например, цены на путевки бьют по карману,проблемы сырьевого рынка бьют по экономике. В концепте «ударить»присутствует значение неожиданности, стремительного, резкого движения.

Здесьимеет место отрицательная экспрессия.Своеобразнымивыразительнымисредствамиявляютсяметафоры,«преступления»: ограбление рядового покупателя. Эти конструкции весьмаэкспрессивны и обычно субъективны, кроме того, они нередко гиперболизированы.Такое явление, как прямая метафора нередко имеет предметную природу, т.е.сравнивает явления экономической сферы с привычными повседневнымиреалиями.

Этот прием позволяет массовому читателю лучше понять замыселавтора публикации. Прямая метафора нередко переходит в разряд лишенныхвыразительности языковых средств. Возможно также превращение такоговыражения в терминологическую метафору. Это зависит от частотности1Махницкая Е.Ю. Типы метафор в экономическом дискурсе. //URL: http://www.confcontact.ru28использования и востребованности конкретного выражения, особенно в томслучае, если эта метафора легка для восприятия, воспроизводима, точна.

Иногдастертые метафоры могут превращаться в речевые штампы. Это происходит, когдаязыковое средство использовалось в первую очередь ради его экспрессивности.Абстрактная метафора соотносит понятия экономической сферы с любымиотвлеченными явлениями. Использование этого средства речевой выразительностипризвано разъяснить аудитории, что экономика страны – сложный организм, вкотором протекают разнообразные процессы. Это система с собственнымизаконами и правилами, и абсолютное разграничение проблем здесь невозможно.Одним из примеров функционирования абстрактной метафоры являетсясопоставление экономических явлений с историческими событиями и фактами:революция тарифной системы, раскулачивание неугодных из топ-листа. Такиесредства языковой выразительности позволяют автору-журналисту не толькооценивать, но и проводить значимые исторические параллели.Ккатегорииабстрактныхметаформожноотнестивыражения,сопоставляющие описываемые в экономическом тексте события с климатическимии погодными явлениями: оттаивание рынка недвижимости и т.п.

Многие из нихобладают экспрессией, участвуют в словесном рисовании.Интересны случаи использования метафор, созданных на основе слов«охлаждение» и «замораживание»: охлаждение рынка/интереса/отношений;замораживаниеактивов/поставок/выплат/цен.Традиционноезначениеконтекстов, включающих в себя данные слова − «остановка», «прекращение», атакже «сохранение» или «ухудшение» отношений.