Автореферат (Использование лексических средств выразительности в журналистских публикациях на экономическую тему (на материале массовых и специализированных изданий)), страница 6

Стоит отметить, чтопротивоположными«оживление»(качества),по(интереса,лексическомузначениюторговли),«повышение»«возобновление»(контактов,обычнопоставок)являются(спроса),ит.п.слова«улучшение»Какправило,противоположные по значению – антонимичные – выражения не относятся кметафорам. Слово «замораживание», т.е.блокирование банковского счета ссодержащимися на нем денежными средствами − в русском языке перешло в29категорию терминов.

Его значение соотносится с негативными экономическимиявлениями.Абстрактная метафора широко используется в газетных статьях, написанныхна экономическую тему, и экспрессивный потенциал этого выразительногосредства велик. Абстрактные метафоры значительно реже, чем иные виды этоготропа, теряют свои выразительные качества и переходят в разряд штампов.Абстрактная метафора имеет некоторые черты сходства с персонификациейи используется авторами экономических газетных публикаций для выраженияоценки.Одним из наиболее востребованных видов метафоры в экономическом текстеявляется метафора движения.

Она органично вписывается в экономическийдискурс, который описывает многочисленные ежедневные изменения. Этот видметафоры – неотъемлемая часть экономической журналистики. Метафорическиеконструкции движения включают в себя лексику со значением горизонтального ивертикального движения: снижение, падение, рост, взлет.Особой разновидностью метафор движения можно назвать образныевыражения, имеющие значение быстрого/резкого уменьшения или увеличения.Этой группе свойственна оппозиция рухнуть (обвалиться) – взлететь, например:курс доллара обвалился, цены на нефть взлетели (цены взлетели, доллар рухнул.Такие метафоры часто очень выразительны, они содержит в себе гораздо меньшеечисло терминов, чем основная группа метафор движения.

По сравнению с первой,эта категория метафор более экспрессивна, в ней меньше терминов. Метафорырезкого снижения или увеличения нередко связаны со следующими явлениями:А) сложные, аварийные ситуации на транспорте, особенно в авиации (крутоепике нефтяных цен),Б) стихийные бедствия и катастрофы природного и техногенного характера(взрывное движение, глубина падения),30В) различные виды спорта, физкультура и прочие виды физическойактивности (евро скакнул, аутсайдер валютного рынка, ценовой скачок, долларберет новую высоту).Иной разновидностью метафор движения являются образные выражения созначениемнестабильногоилипрерывистогодвижения.Наиболеераспространенной лексемой в их составе является слово колебание.

В газете«Московский комсомолец» колебание нередко заменено более экспрессивнымсинонимом: лихорадка курса валют, экономическая турбулентностьМетафоры со значением поступательного движения обычно создаются наоснове разнообразных концептов, соотносимых с понятием механизм − механизмстабилизации экономики, механизм урегулирования кризиса. Названные метафорынейтральны, наиболее широко они представлены в деловой газете «РБК» или втекстах интервью «МК». Дискурс контекстов, включающих метафоры-механизмы,подразумеваетстабильность,обоснованностьописываемыхпроцессов,правильность, иногда неизбежность.Метафоры со значением статики (отсутствия какого-либо движения) впервую очередь иллюстрируют ситуации в которых имеют место стабильныепоказатели – отсутствие снижения или роста. Нередко такие контексты включаютв себя слова застой (отрицательное значение) или затишье (положительноезначение).

Затишье в банковском секторе − выражение можно считать почтинейтральным, но тем не менее оно имеет положительную коннотацию.Помимо метафор направленного движения, отметим модель, котораяакцентирует внимание на движении как данности, т.е. без указания направления,характера движения и интенсивности, важен лишь сам факт перемещения: «ИзРоссии бегут миллиарды [о выводе капитала за рубеж]» (Московский комсомолец№27575 от 19.12.2017).

Здесь имеет место односторонняя направленностьдвижения.Метафорыжурналистикой.такогородаоченьвостребованыэкономической31Противоположностью метафорам движения можно считать метафорыторможения, эти выражения широко применяются в текстах, посвященныхпроблеме снижения темпов производства чего-либо или работы в целом.Указанные тропы сравнимы также с понятием приостановка: приостановкавыдачи кредитов, торможение рынка кредитования, и др. Они чаще всего имеютнейтральный характер и нередко используются в текстах газеты «РБК».В экономической журналистике колоссальное количество метафор движенияявляется именно метафорами вертикального движения. Этот вид тропов применими в аналитических, и в информационных материалах. Что касается метафорическихмоделей, созданных на основе концептов горизонтального движения, то они болееповествовательны.

И если метафоры вертикального движения более конкретны посвоему значению, то выражения со значением горизонтального движения болееабстрактны. Они представляют собой некое иллюстрированное рассуждение.Таким образом, метафоры горизонтального движения в значительно большейстепени субъективны и оценочны, чем метафоры вертикального движения.Метафорами потенциального движения или метафорами состояния можноназвать тропы, которые представляют экономику в роли объекта какого-либовоздействия. Субъектом же являются органы власти, участники рынка и т.п.«Чиновники готовы снова обрушить рубль» (Московский комсомолец №27232 от18.10.2016).

Такие выразительные средства в большей степени повествовательны,они нередко используются в прогнозах, анализах, комментариях. Экспрессивныевозможности таких тропов ограничены и когнитивная составляющая в нихприсутствует в большей степени, чем выразительная.Метафоры потенциального движения могут быть основаны на различныхконцептах, например: «Санкции погнут рубль» (РБК №010 (2734) (2201) от20.01.2018).Особойэкономическуюгруппойметафор,используемыхтему,являютсявыразительныевгазетныхсредства,текстахнасозданныесиспользованием слов, обозначающих психологическое и физическое состояниечеловека, разнообразные физиологические процессы, протекающие в живом32организме, медицинские оздоровительные и лечебные манипуляции и т.п.

Этимсредствам выразительности дадим условное название «метафоры здоровья».Такие тропы широко распространены в обеих рассматриваемых газетах.Популярность метафор здоровья объяснима в первую очередь очевиднойпростотой первоначального образа. Легкие для понимания концепты, лежащие воснове метафор здоровья, способствуют эффективной коммуникации автора считателем.Выделим основные виды этих тропов:1. Образные выражения, созданные с использованием лексем со значениемфизиологического состояния организма (исхудавший семейный бюджет),1.Образные выражения, созданные с использованием лексем созначением ощущений или состояний (болезненное повышение налога),2.Образные выражения, созданные с использованием лексем созначением оздоровительных и лечебных манипуляций (реанимировать банковскийсектор)1.Значительная часть тропов этой тематической группы создана на основеконцептов «стресс» и «боль». Рассмотрим пример: «…отказ от привычнойтрудовой книжки может быть болезненным для старшего поколения» (РБКонлайн версия от 12.12.2018).

Представленная метафора использована с цельюиллюстрирования определенных изменений, областью источника этого средствавыразительностью является концепт боль. Боль – явление, свойственное живыморганизмам; «Фактически мы наблюдаем, как малое предпринимательствозагибается» (Московский комсомолец №26848 от 02.07.2015) – представленноеобразное выражение очень экспрессивно. Применение таких тропов в целом несвойственно газете «РБК», но для «Московского комсомольца» они вполнеобычны.

Указанный контекст является частью опубликованного интервью. И1Подкина Ю.В. Метафоры здоровья в русскоязычной и англоязычной экономической публицистике // ТезисыДвенадцатой международной научно-практической конференции «Общество – Язык – Культура: актуальныепроблемы взаимодействия в XXI веке». − М.: ММА, 2017. − С.2433яркое эмоциональное выражение имеет важное для темы журналистскогоматериала значение – предпринимательство утрачивает свою функциональность,гибнет.«Новый стресс для экономики» (РБК онлайн версия от 21.05.2016) – словостресс ввиду частого использования лишилось образного, метафорическогозначение, следовательно, здесь на первый план выходит смыслообразующаяфункция. Кроме того, указанный контекст содержит в себе оценку.

Таким образом,это выражение может быть отнесено к средствам языковой выразительности.Говоря о выразительных качествах метафор здоровья, следует учитывать, чтонекоторые из них являются экономическими терминами, например, финансовоеоздоровление, санация банка и т.п., но наряду с ними газета «РБК» использует ихудожественные «медицинские» метафоры: «Он [Путин] — консерватор, верит вконсервативный метод лечения страны» (РБК №016 (2740) (3001) от 29.01.2018);«Не обладая прививками от пропаганды, молодые люди развивают в себекритическое мышление» (РБК онлайн версия от 20.12.2017), однако отличительнойособенностью таких метафор является то, что они строятся на основе отвлеченныхи обобщенных концептов «боль», «лечение», «здоровье», выражения, созданные спривлечением более конкретных лексем появляются обычно в цитатах, в авторскихтекстах их крайне мало.В метафорическом арсенале газеты «МК» находим немало выражений,созданных на основе лексем «здоровье», «болезнь», «стресс» и т.п., но чаще всегоздесь метафоры такого рода развернуты или представляют собой метафорическиецепочки, например, «Экономический кризис — это болезнь, ведущая кпостепенному, но неотвратимому истощению организма, подобно этой самойанорексии...» (Московский комсомолец» №27494 от 13.09.2017).В числе «метафор здоровья» газеты «МК» можно отметить и более«компактные» выражения: «Схватки ключевой ставки» (Московский комсомолец№26721 от 21.01.2015); «Минздрав доведет до белой горячки повышением цены наводку» (Московский комсомолец №27480 от 28.08.2017) − метафоры такого родаиспользуются, как правило, в заголовках или подзаголовках.