Диссертация (Языковые средства создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ)

1Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждениевысшего образования«Московский педагогический государственный университет»На правах рукописиАСЛАН ЭБРУЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ПОЛИТИЧЕСКОГОДЕЯТЕЛЯ В АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ СМИСпециальность 10.02.04 –германские языкиДиссертация на соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководитель –кандидат филологических наукдоцент Н.Н.

МорозоваМосква 20172ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ………………………………………………………....4-11ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ………………………………………….........12-205Глава 1. Теоретические основы исследования медиатекста.........12-691.1 Сущность понятий «дискурс», «медиа-политический дискурс»,«медиатекст»......................................................................................12-191.2 Роль СМИ в формировании общественного мнения..............19-281.3.Фактор адресата в массовой коммуникации.............................28-311.4. Понятие медиаобраза..................................................................31-341.5.

Критический дискурс-анализ при раскрытии медиаобразаполитического деятеля..............................................................34-421.5.1. Языковые средства создания медиаобраза............................42-561.5.2. Лексические способы идентификации образаполитика...................................................................................56-581.5.3. Прямой и косвенный способы презентации речиполитического деятеля............................................................58-611.5.4. Контрастный способ языковой подачи образа политическогодеятеля в современных печатных СМИ................................61-66Выводы по Главе 1…………………………………………............67-69Глава 2.

Анализ языковых средств создания образа политикав британских СМИ……………………………………….....70-1382.1. Формирование медиаобраза В.В. Путина ………………......70-1062.1.1. Образ В. В. Путина в газете «The Daily Express»…............70-842.1.2. Образ В.В. Путина в газете «The Guardian»……….............84-972.1.3. Образ В.В. Путина в газете «The Independent»……............97-1062.2. Формирование медиаобраза А. Меркель …............................106-1342.2.1.

Образ А. Меркель в газете «The Daily Express»…...............106-1152.2.2. Образ А. Меркель в газете «The Guardian»………...............115-1252.2.3. Образ А. Меркель в газете «The Independent»……..............125-134Выводы по Главе 2………………………………………………….135-1383Глава 3. Анализ языковых средств создания образа политика вамериканских СМИ............................................................................139-1993.1. Формирование медиаобраза В.В.

Путина ….….......................139-1723.1.1. Образ В.В. Путина в газете «The New York Daily News».....139-1493.1.2. Образ В.В. Путина в газете «The New York Times»…..........149-1623.1.3. Образ В.В. Путина в газете «The Washington Post»...............162-1723.2. Формирование медиаобраза Ангелы Меркель ……................172-1953.2.1.Образ А. Меркель в газете «The New York Daily News».......172-1773.2.2.Образ А. Меркель в газете «The New York Times»……........177-1853.2.3. Образ А. Меркель в газете «The Washington Post»……........186-195Выводы по Главе 3…………………………………………………..196-199ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………..200-205СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……….......................................………...206-218СПИСОК ИСТОЧНИКОВ…………………………………………..218-229Список Словарей.................................................................................229-232Список сокращений….........................................................................232Приложение ........................................................................................2334ВВЕДЕНИЕНастоящеедиссертационноеисследованиепосвященоизучениюязыковых средств создания образа политического лидера, используемых вбританских и американских средствах массовой информации.В условиях современного информационного общества средствамассовой информации, являясь мощным инструментом воздействия, играютважную роль в формировании массового сознания и общественного мнения.Основной функцией СМИ становится не информативная, а манипулятивнаяфункция.

В средствах массовой коммуникации целенаправленно создаютсяполитические имиджи как государств, так и отдельных политическихлидеров, формирующих у читателя сообщения ценностное отношение к томуили иному государству или политику.Политический имидж лидера государства играет важнейшую роль всфере международных отношений: от того, является ли он позитивным илинегативным, зависит успешность проведения внешней политики страны,развитие торгово-экономических отношений с другими государствами.Внешнеполитический имидж оказывает воздействие и на политическиепроцессы, протекающие в самом государстве: негативный образ страныможет использоваться оппозиционными силами как один из аргументов вкритике правительства и проводимой им политики.

Кроме того, то, каквоспринимаются политические лидеры другими странами, оказываетвоздействие на их политический имидж в странах-партнерах и в различногорода международных организациях.Говоря о достоверности прессы как источника, необходимо отметить,что в СМИ нередко встречаются грубые фактические ошибки и дажефальсификации, не говоря уже об оценках тех или иных общественнозначимых явлений. Однако для данного исследования помимо достоверностисообщаемых сведений важной характеристикой является также частотность5употребления определенных медиаобразов, что позволяет оценивать степеньих устойчивости и распространенности в общественном мнении.Настоящая диссертационная работа посвящена изучению языковыхсредств, используемых в британских и американских средствах массовойинформации для создания политического портрета президента России В.В.Путина и канцлера Германии А.

Меркель. Публикации в американских ибританских печатных периодических изданиях, выходящих миллионнымитиражами, как ни один другой вид источника отражают основные наиболееустойчивые и распространенные в настоящее время в этих странахпредставления о России и Германии в лице их политических лидеров.Актуальностьисследованияопределяетсяобращениемкантропоцентрической и дискурсивно-прагматической парадигмам, в руслекоторых возможно получение нового знания о функционировании языковыхсредств создания медиаобраза политического лидера в рамках британского иамериканского медиа- политических дискурсов. Выполненное исследованиепроведено на стыке теории дискурса, медиалингвистики и политическойлингвистики, центральными понятиями которых являются медиаобраз,медиатекст, медиадискурс и политический дискурс.Актуальностькoгнитивногоизученияязыковыхсредств,фoрмирующих oбразы пoлитических лидеров России и Германии, связана снеобходимостью дальнейшего изучения закономерностей формированиямедиаобраза политика в современном британском и американском медиаполитическом дискурсе.

Важность исследoвания oпределяется тем, чтосoпoставительныйпoдхoдканализуполитическихмедиаoбразoввбританских и американских медиатекстах даёт вoзмoжность выявить oбщие иoтличительные характеристики в картинах мира адресантoв и адресатoв,являющимися представителями британскoй и американскoй лингвoкультур.Методологической базой диссертационного исследования явилисьположения,разработанныероссийскимиизарубежнымиучеными,работающими в области дискурса (В.И. Карасик, Н.Д. Арутюнова, Т.М.6Николаева, О.Л.

Михалёва, В. Е. Чернявская, Т.А. Ван Дейк, Habermas и др.),политического и медийного дискурса (А.Н. Баранов, Е.И. Шейгал,Т.Г. Добросклонская, Ю.А. Шерковин, Е.Л. Вартанова, Л.М. Землянова, М.Р.Желтухина, Е.А. Кожемякин; Fairclough, Lasswell и др.), критическогоанализа дискурса (Т.А. Ван Дейк, N. Fairclough, R.

Wodak, J. Blommaert, B.Johnstone, J. E. Richardson, M. Thompson и др.), исследования медиатекста иязыка СМИ (Д.Н. Шмелёв, В.Г. Костомаров, Ю.В. Рождественский,Г.И. Солганик, В.Е. Чернявская; А. Белл, Т. ван Дейк, М. Монтгомери,Н. Фейерклаф, Р. Фаулер и др.).Степень разработанности научной проблемы. Весомый вклад вразвитие имиджелогии в рамках исторической науки и политологии внеслиработы X. Исаакса [Isaaks 1958], А.

Ирие [Iriye 1975], Б. Кнудсена [Knudsen1979],К. Алениуса[Alenius1996],вкоторыхрассматриваютсявнешнеполитические имиджи Индии, Китая, Японии, США, Норвегии иФинляндии.Исследованиямиполитическогоимиджакактаковогозанимались российские исследователи Е. Абашкина и Е. Егорова-Гантман(1999),О. Березкина(1999),Л. БургановаиП. А.

Корнилов(2003),О. Гундарь (2001), Т. Пищева (2002), Е. Титова (2002), М. Шашлов (2001) идр.,рассматриваяимиджполитическоголидеравконтекстевзаимоотношений политика и избирателей в ходе предвыборной кампании,раскрывая явление личностного имиджа, основные элементы его структуры,особенности восприятия имиджа политика электоратом.В журналистской практике для обозначения образа государства илиотдельного политического лидера, создаваемого СМИ, используется понятие«медиаобраз». Среди диссертационных исследований последних лет,посвященных теме политического имиджа отдельного государства, можновыделить работы Э.

Г. Мироновой (2010), Н. З. Хасан (2011), О. Л. Швецова(2011), А. В. Пекониди (2012), Д. А. Клименко (2013) и др. Роль СМИ иконкретно прессы в формировании имиджа страны анализируется в работахО. В. Монастырёвой (2010), Ю. В. Тарановой (2010), Е. A. Тороповой (2010),7Ю. В.