Диссертация (Языковые особенности тибетских грамматических сочинений), страница 45

В третьем [подразделе] – объяснение употребления знаков конечных[фонем] два [аспекта]: объяснение классификации знаков конечных [фонем] иобъяснение способа употребления знаков конечных [фонем].2.3.1. В первом [аспекте] два [подаспекта]: общая классификация на трирода и разделение на восемь подкатегорий.2.3.1.1. Первый [подаспект]Слова «Среди десяти конечных [фонем] выделяют три [вида]: мужские,женские и нейтральные» [означают]: те деясять конечных фонем g, ng, d, n, b, m, ',r, l, s разделяют на три [класса]: четыре мужские фонемы g, d, b, s; три женскиеng, m, '; и три нейтральные n, r, l.2582.3.1.2. Второй [подаспект] – разделение на восемь подкатегорийСлова «Среди мужских [имеется] три: высшее лицо, среднее и [низшее],среди женских – женское и очень женское; к нейтральным относят три –изменяемые, имеющие два знака и не имеющие знаков» [означают]: десятьконечных [фонем], [которые] делятся на три рода, также разделяют на восемьподкатегорий: среди четырех мужских фонем выделяют три [категории]: высшеелицо – конечная g, обладающая второй добавленной [фонемой] s; среднее лицо –конечная b, обладающая второй добавленной [фонемой] s; низшее лицо –конечные g, d, b, s , не обладающие второй добавленной [фонемой]; среди трехженских фонем выделяют две [категории]: очень жеские – ng и m, обладающиевторой добавленной [фонемой] s, и очень женские – конечные ng и m, необладающие второй добавленной [фонемой]; три нейтральные делят на три[категории]: [фонемы, которые могут] обладать или не обладать второйдобавленной [фонемой] d после [слов], оканчивающихся [на] мужскую основнуюфонему слова; только не обладающие второй добавленной [фонемой] после[слов], оканчивающихся [на] женскую фонему; только имеющие вторуюдобавленную [фонему] после [слов], оканчивающихся [на] нейтральную – то естьизменяемые нейтральные; нейтральные с двумя знаками, [то есть] обладающиевторой добавленной [фонемой] после [слов], оканчивающихся [на] женскуюосновную фонему, и нейтральные, не имеющие знаков, [то есть] не обладающиевторой добавленной [фонемой] после [слов], оканчивающихся [на] нейтральнуюосновную фонему слова.2.3.2.

Во втором [аспекте] – объяснении способа употребления знаковконечных [фонем] два [подаспекта]: краткое объяснение и обширное объяснение.2.3.2.1. Первый [подаспект]Слова «О них также [следует знать] четыре [аспекта]: с чем употребляются?какие употребляются? каким образом употребляются? для чего?» [означают]: идалее в отношении каждой из трех [видов] конечных [фонем] – мужских, женскихи нейтральных, следует знать способ употребления, разделенный на четыре[аспекта] – с какими фонемами – местами добавления употребляется; какие259добавляемые употребляются, каким образом употребляются, для какой целиупотребляются.2.3.2.2.

Во втором [подаспекте] – обширном объяснении четыре [темы]:объяснениескакимиупотребляются,объяснениекакиеупотребляются,объяснение каким образом употребляются, объяснение для чего уптребляются.2.3.2.2.1. Первая [тема]Слова «С какими – со всеми фонемами» [означают]: если говорить о том, скакими фонемами – местами добавления той десятки конечных фонемупотребляются – употребляются со всеми без исключения основными фонемамислова начиная с k до '. Таким образом, если говорить о том, касается ли этослучаев, когда конечная фонема, [занимающая] место употребления [конечныхфонем], сама становится основной фонемой, то Чоджепаном в «Украшении ртамудреца» сказано: «d и s обе [являются] вторыми добавленными [фонемами]. d –у n, r и l.

s – у g, ng, b и m».2.3.2.2.2. Вторая [тема] – объяснение какие употребляютсяСлова «Какие – те десять» [означают]: если говорить о том, какие фонемы,добавляющиеся после всех фонем, употребляются – употребляются те десятьконечных фонем объясненных выше.2.3.2.2.3. В третьей [теме] – объяснении каким образом употребляются две[подтемы]: краткое объяснении и обширное объяснение.2.3.2.2.3.1. Первая [подтема]Слова «Каким образом – двумя способами: способом употребления [всоотвествие со] звуком и способом употребления [в соотвествие со] смыслом»[означают]: в отношении того, каким образом употребляются конечные [фонемы],следует знать, [что употребляются] посредством двух способов – способупотребления [в соотвествие со] звуком – [в зависимости от того], получаетсясильный или слабый звук при употребления конечной [фонемы]; и [в зависимостиот того], какой смысл выражают поосредством такого соединения –способупотребления [в соотвествие со] смыслом.2.3.2.2.3.2.

Во второй [подтеме] – обширном объяснении два [компонента]:260объяснение способа употребления [в соответствии со] звуком и объяснениеспособа употребления [в соответствии со] смыслом.2.3.2.2.3.2.1. В первом [компоненте] два [подкомпонента]: объяснениеспособа употребления [в соответствии с] общим [разделением на] сильные ислабые [звуки] и объяснение способа употребления [в своответствие с]подробным [разделением] на подкатегории.2.3.2.2.3.2.1.1. Первый [подкомпонент]Слова «Три мужские, две женские и три нейтральные [конечные фонемы]употребляются с тремя – сильными, слабыми и средними» [означают]: из десятиконечных фонем мужские высшего, среднего и низшего лица с какими быосновными фонемами слова не употреблялись, способ произношения звука –сильный; таким же образом, если употребляются женские и очень женские[фонемы] – употребляются слабо; если употребляются три нейтральные –изменяемые, с двумя знаками и не обладающие знаками, [употребляются] средне– умеренно.2.3.2.2.3.2.1.2.

Второй [подкомпонент] – объяснение способа употребления[в своответствие с] подробным [разделением] на подкатегорииСлова «Если три сильных [фонемы] встречаются друг с другом или еслислабые встречаются друг с другом, среди них есть внутреннее подразделение –также делятся на два [вида] – сильные и слабые. Те, относящиеся к тремнейтральным, если встречаются с сильным [звуком], становятся сильными; есливстречаются со слабым – становятся слабыми; если встречаются с этими двумя[видами], они становятся двумя; если не встречаются с двумя, не становятся ниодним из них.

Таким образом, относят к трем [видам] – изменяемые,[обладающие] двуям признаками и не обладающие признаками. Это - способупотребления по звуку» [означают]: в соответствии с тем, как было объясненовыше, мужские конечные фонемы с сильным [способом произношения] звукаделятся на [фонемы] высшего, среднего и низшего лица в зависимости от того,встречаются конечные фонемы или нет; слово dam [из цитаты] являетсяпоказателем соединения; если говорить о том, что он соединяет – объединяет [в261классификацию], выделяя внутренние части [среди мужских конечных фонем]: ссильным и слабым [звуком].Способ разделения: если встречаются высшее и среднее лицо, [образуется]сильнейший звук из сильных; с низшим лицом [мужские конечные фонемы] невстречаются – это слабый звук по отношению к сильному – на такие два [вида]разделяются; также в первом [случае] поскольку разделяется на два – оченьсильный звук высшего лица и [звук] среднего [лица, который] немного слабее –получается три подкатегории, например: skyogs, skyabs, skas, skad, bkag, bkab.Таким же образом, среди женских конечных фонем со слабым [способомпроизношения] звука выделяют просто женские и очень женские – в зависимостиот того, встречаются друг с другом конечные фонемы или не встречаются; в силувнутренних [небольших] различий между ними, если [конечная фонема]встречается с просто женской [конечной фонемой], [образуется] сильнейший звукиз слабых; если встречается с очень женской, [образуется] слабейший из слабыхзвуков – на такие два [вида] разделяются, например: bskangs, bskums, skong, skom,bka'.С точки зрения двух [аспектов] – способу употребления с основными[фонемами] слова и в зависимости от того встречаются друг с другом конечныефонемы или не встречаются, средние звуки нейтральных конечных фонемразделяются с выделением трех [групп]: изменяемые, [обладающие] двумяпризнаками и не обладающие признаками;в двух [случаях] поскольку встречается с сильным звуком [звук становится]сильным: [после нейтральной конечной фонемы] – финали после мужскойосновной [фонемы] слова имеется или не имеется [вторая] добавленная [фонема],как в примерах: bstand, bskord, stsald, rkun, bstar, btsal, [когда] после нейтральной[основной фонемы слова] и финали, имеется [вторая] добавленная [фонема], как впримерах: phyind, thard, 'phruld; [когда после нейтральной конечной фонемы] неимеется [вторая] добавленная [фонема], и в качестве финали [использована]женская [фонема], как в примерах: 'gran, 'gor, 'gul, поскольку встречается сослабым звуком, [звук становится] слабым; таким образом, два этих [случая262описывают] изменяемые нейтральные [конечные фонемы];нейтральнойконечнойфонемы]имеется[вторая][когда последобавленная[фонема,следующая за] женской финалью, как в примерах: 'dzind, 'byord, bsald, посколькувстречается с двумя – сильным и слабым звуком, [звук становится] сильным ислабым: нейтральные [конечные фонемы, обладающие] двумя признаками; [когдапосле нейтральной конечной фонемы] не имеется [вторая] добавленная [фонема,следующая за] нейтральной [фонемой], как в примерах: mthun, 'thor, 'khrul,поскольку не встречается ни с сильным, ни со слабым звуком, не становится нисильным, ни слабым; поскольку звук остается ровным – [относится] кнейтральным [конечным фонемам], не обладающим признаками.Эторазделение [нейтральных конечных фонем] на три [группы]; оноявляется разделением по способу употребления [с основной фонемой слова] [и взависимости от образования трех видов звука] – сильного, слабого и среднего.2.3.2.2.3.2.2.

Во втором [компоненте] – объяснении способа употребления [всоотсветствие со] смыслом два [подкомпонента]: краткое объяснение и обширноеобъяснение.2.3.2.2.3.2.2.1. Первый [подкомпонент]Слова «Способ [употребления в соотстветствие со] смыслом [включает] два[аспекта]: каким образом изменяется предшествующее и каким образомизменяется последующее» [означают]: есть два аспекта [в отношении] способауотребления конечных [фонем] в соответствии со смыслом: каким бы не былсмысл предшествующего слова, с которым располагается и употребляется какаялибо конечная фонема, каким образом [он] меняется и каким образом меняетсясмысл последующего – слова после финали – какой-либо конечной [фонемой].2.3.2.2.3.2.2.2. Во втором [подкомпоненте] – обширном объяснении два[пункта]: объяснение каким образом изменяется предшествующее и объяснениекаким образом изменяется последующее.2.3.2.2.3.2.2.2.1. Первый [пункт]Слова «Предшествующее добавляется в соответствии с пятью начальными[фонемами]» [означают]: посмотрев на само то слово, с которым употреблена263какая либо конечная [фонема], на окончание слова и другое, поскольку имеетсяпредшествующее, что касается того, на какой смысл это указывает – субъекта,объекта и др., то в зависимости от того, какая из пяти начальных фонемрасположена перед этим словом, следует понимать, чем является – субъектом,объектомили[использованокакое]время,например:'jogbyed‘располагает/располагающий’, brdeg bya ‘то, что ударят’, bkag go ‘остановилось’,'gag par 'gyur ‘остановится’, dgag bzhin pa‘останавливается’, bstod cig‘восхваляй’.Однако если начальных [фонем] нет, хотя очевидным представляется, чтоконечные фонемы употребляются для [обозначения категорий] «я» – «другой»,трех времен и другого, как в примерах: rdeg byed ‘орудия для удара’, sgug bya ‘то,чего ожидают’ phog go ‘поражен’ sgug par 'gyur ‘будет ждать’ rdeg bzhin pa ‘бьет’,rtag pa ‘постоянный’, shog cig ‘приди’;только лишь [первая] и втораядобавленная127 s и вторая добавленная d сами образуют прошедшее [время], [какв] примерах: zhugs so, gas so, phyinadato; [таким образом], кроме специального[случая] с финалью ‘, которая никогда не употребляется с [глаголом в форме]прошедшего времени, сами конечные [фонемы] без помощи других показателей,способных влиять [на значение], не употребляются для [выражения категорий]«я» – «другой» и трех времен.2.3.2.2.3.2.2.2.2.