Диссертация (Концепты цвета в картине мира английского сленга), страница 13

В католичестве светло-желтый символизирует интуицию,интеллект и веру [Серов 2002: 38].Однако не все ассоциации с желтым цветом позитивны. Например, жѐлтыйфлаг на корабле (Yellow Jack) символизирует, что корабль на карантине [Flag andEtiquette Committee, http://www.usps.org/f_stuff/ pratique.html].Примечательно, что до XII века желтый цвет имел преимущественноположительное значение; после XII – приобрел смысл измены, лжи, продажности(изображение Иуды в желтых одеждах), бесстыдств. Жертвы инквизиции шли накостер в желтых одеждах [Серов 2002: 38].

В британской и американскойкультуре, на основании анализа художественных текстов, выявлены ассоциациисострахом,ревностью,опасностью,болезнью,увяданиемисмертью.Следовательно, в художественных текстах вообще не найдено положительнойсимволики [Власова 2008: 21].Желтой расой называют монголоидную расу; по той же причине появиласьфразеологическаяединицапорнографическийфильм»yellowпосоmovieаналогиисзначениеманглийскойblue«китайскийmovie–«порнографический фильм». Yellow Peril – термин, используемый в политике вконце XIX и начале XX века, чтобы описать предполагаемые экономические икультурные опасные последствия китайской иммиграции для Европы и Америки[Keevak 2011: 7-9].Желтой прессой называется низкопробная пресса, гонящаяся за сплетнями исенсациями (зачастую вымышленными).

Этот термин происходит от названиякомикса The Yellow Kid, который печатался в 1894-1898 годах в газетах New YorkWorld, издаваемой Джозефом Пулитцером, и New York Journal American. Обегазеты, помимо печатания комикса, были известны тем, что писали об убийствахили несчастных случаях, и с тех пор издания, пытающиеся привлечь читателя засчет сенсаций, стали называть «желтой прессой».

Существует и другая версия, по65которой в крылатом выражении дается отсылка на желтоватый цвет газетнойбумаги низкого качества [Birren 2013: 170].Ассоциация желтого цвета с разумом, знанием и мудростью подтверждаетсятем, что во многих европейских университетах выпускники факультетовестественных наук надевают желтые мантии как символ научных исследований[Heller 2000: 73].Желтый цвет имеет ряд ассоциаций с политикой. В США фразеологическаяединица a yellow dog Democrat использовалась по отношению к избирателям изюжных штатов, которые последовательно голосовали за кандидатов отДемократической партии в конце XIX и начале XX веков из-за давней обиды нареспубликанцев, начинавшейся в период с гражданской войны.

В настоящеевремя так называют демократа, который скорее проголосовал бы за желтуюсобаку,чемзареспубликанцев[Hilton:http://wais.stanford.edu/Politics/yellowdogdemocrats.html].В английском языке наблюдается связь желтого цвета с трусостью. Этуассоциацию подтверждает американское существительное yellow-belly – «трус».Слово впервые зафиксировано в XIX веке, и его точное происхождениенеизвестно, но оно может относиться к болезненному цвету кожи, означающем,что человеку не хватает сил и выносливости [Shorter Oxford English dictionary2007: 3804].В некоторых языках (например, в русском, французском) неопытногочеловека, новичка, называют желторотым (предположительно, потому, что умногих птенцов клюв желтого цвета).

Желтый цвет наряду с зеленымассоциируется с молодостью [Heller 2000: 92].«Желтыйдом»врусскомязыке–разговорноеобозначениепсихиатрической лечебницы. Связано это с тем, что стены в них часто красили вжѐлтый цвет. Считалось, что это успокаивающе действует на пациентов.Интересно понимание желтого цвета в России начала XX века: золотисто-желтыйассоциировался с женским началом. Кроме того, женщинам, занимающимсяпроституцией, указом Николая I, узаконившего в дореволюционной России66проституцию и публичные дома, выдавали так называемые «желтые билеты», вкоторых, кроме прочего, подробно описывалось состояние здоровья [Серов 2002:38-40].Что касается воздействия желтого цвета на организм, он приносит бодрость,стимулирует деятельность мозга и поэтому способен вызывать у человекаинтеллектуальный интерес к объективному миру.

Предположительно, именно поэтой причине ярко-желтый цвет часто отвергается алкоголиками [Серов 2002: 3940].Пристрастие женщины к желтому цвету в одежде часто говорит осамовлюбленности, о скрываемой женственности и чувственности.Если светло-желтые тона связаны с солнечным светом, то темно-желтыйцвет обычно ассоциируется с изменой, скупостью и недоверчивостью (с темикачествами, которые в XII веке приписывались всем оттенкам желтого).Н.В. Серов предполагает, что ассоциация желтого цвета с изменой объясняетсятем, что желтый – цвет женского начала, а «если женское начало неудовлетворено, оно впадает в безумие» (чем можно объяснить связь желтогоцвета с безумством и психиатрическими лечебницами) и «решается на измену»[Серов 2002: 39-40].1.5.1.4.

Символика зеленого цвета.В древнеанглийском существовал глагол growan, современный to grow,означающий «расти». Ученые связывают его со словом green. Кроме того, этослово использовалось для описания растений и океана [Robertson 1954: 470-472;Besserman 1986: 219-239].Зелѐный цвет является естественным природным цветом и именно онассоциируется с природой.

Психологи считают, что он способствует гармоничнойжизни, помогает быть ближе друг к другу, развивает силу воли, постоянство,вселяет надежду [Birren 1988: 172]. Н.В. Серов пишет о том, что зеленый цвет –символ плодородия [Серов 2002: 22-28]. Он олицетворяет не только пробуждениеприроды, но и пробуждение сознания, а также формирование отношения67индивидаксамомусебе.Кэтому,помнениюпсихологов,склоненпреимущественно мужской интеллект. Подтверждает это то, что «зеленый змий»,или «зелье», или «тоска зеленая» – это тоже скорее мужские признаки, чемженские.

Однако в латыни можно обнаружить схожесть слов vir (мужчина), viridis(зеленый, могучий) и virilis (мужской) со словами virgo (девушка) и virga (ветка,побег), что может указывать на гендерную обоеполость зеленого цвета. Зеленыйтакже соотносят с буржуазией; по мнению Н.В. Серова, подтверждением служитзеленый цвет сукна, которым покрыты карточные столы и столы банкиров [Серов2002: 22-28].Зеленый цвет играет важную роль в в христианстве: подтверждением томуслужат рождественская елка или райские сады. В православии зеленые цветабогослужения соответствуют праздникам Святой Троицы, Святого Духа и ВходаГосподня в Иерусалим.

В католичестве зеленый символизирует бессмертие духа ижизнь как триумф над смертью («победа» весны над зимой) [Серов 2002: 22-28].В технике, полиграфии, промышленности зеленый является сигнальнымцветом, признаком безопасности, разрешенности действия, движения (например,в светофоре) [Oxford English Dictionary 2011].В европейской и американской культуре зеленый ассоциируется смолодостью.Спомощьюэтогоприлагательногоописываютмолодого,неопытного человека (возможно, по аналогии с неспелым фруктом) [Heller 2000:92].

Также прослеживаются ассоциации зеленого с ревностью и завистью [Birren1988: 170].«Зелеными» часто называются экологические движения или члены этихдвижений. Во многих языках мира (например, в алтайских языках) синий изелѐный не различаются (если надо их разграничить, употребляют неоднословныецветообозначения). В древнеяпонском языке не существовало слова «зелѐный»,зеленый цвет обозначался словом «синий», т.к.

он считается оттенком синего (тоже и в китайском языке). И даже в современном японском, где слово «зеленый»уже появилось, оно используется редко. Это говорит о том, что носители этих68языков могут воспринимать зеленый цвет шире, приписывая ему качества синегоцвета и ассоциации, которые он вызывает [Kay, Maffi 1999: 743-760].В разных культурах «зеленый» ассоциируется с разными, порой дажепротиворечивыми предметами и явлениями. Чаще всего это надежда, рост иразвитие, или же смерть, болезнь, зависть.

В английском языке присутствуют всеэти значения, хотя больше всего ассоциаций все же с природой и растениями:green ocean, green hills, brown-green mud, green tops of the pine trees [Власова 2008:16, 19; Иванова 2008: 13].1.5.1.5. Символика синего цвета.Современное слово blue произошло от древнеанглийского bleu или blewe иот старофранцузского bleu. В шотландском варианте древнеанглийского такжесуществовало прилагательное blae, означавшее сине-серый.

Все эти словаявляются однокоренными со среднеанглийским blee, означавшим «цвет» [OxfordEnglish Dictionary 2011].В английском языке лексема blue связана с грустью (выражение to feel blue,to be feeling blue). Эта фраза связана с традицией, существовавшей у моряков:если во время плавания корабль терял капитана, команда поднимала голубой флаги наносила голубую краску на корпус перед возвращением в родной порт [OriginsofNavyterminology,http://www.navy.mil/navydata/traditions/html/navyterm.html#feelblue].Стоит отметить, что в большинстве европейских языков практическиникогда не проводится различий между синим и голубым, английский язык – неисключение: используя слово blue, в англоязычной культуре могут подразумеватьлюбой из этих цветов.

Рассмотрим их по отдельности, так как и религия, ипсихология разделяют эти цвета.Голубой цвет ассоциируется с небом и водой. В иудейской традицииголубой – цвет Бога; иудейские священники носят голубые одежды, вправославии голубой цвет является символом праздников Пресвятой Богородицы,а в католичестве он посвящен Деве Марии как Царице Небесной. Голубой69символизирует вечность, веру, верность. Голубой – цвет мечты и идеальности,отсюда выражение «голубая мечта» - прекрасная и труднодостижимая [Серов2002: 42, Birren 1988: 42].Психологически голубой цвет связан с ощущением чего-то мягкого,нежного и сладкого.

Именно поэтому сахар обычно выпускается в бело-голубыхупаковках, а сгущенное молоко – в банках той же расцветки. Однако в целомголубой цвет снижает аппетит (особенно голубая посуда, голубая скатерть). Частосиний цвет отвергают курильщики. Приверженность к голубому и синему можетговорить об интровертном типе интеллекта.

Что касается здоровья, голубойснижает мускульное напряжение и кровяное давление, действует успокаивающе.Данный цвет считается признаком творчества, его рекомендуют для учебныхаудиторий и кабинетов. Интересно, что больше половины младенцев невоспринимают голубых тонов; среди взрослых той же формой дальтонизмастрадаеткаждыйдесятый.Голубой,особенновзападнойкультуре,символизирует мужской пол (как розовый – женский) [Серов 2002: 43-44].В некоторых культурах синий считается траурным цветом: например, всредневековой Испании синий цвет считается траурным наравне с белым. Уславян синий символизировал печаль, горе, ассоциировался с миром бесов.Синими и черными описывают чертей [Василевич 1987: 15-17].Что касается влияния синего на психику и организм, то, в отличие отголубого, синий может оказывать тормозящее действие на человека, а такжепорождать беспокойство и печальное настроение. Одна из причин – свойственнаявсем людям близорукость к синему цвету, из-за которой кажется, будтоповерхность синего цвета удаляется от смотрящего на нее.