Диссертация (Концепты цвета в картине мира английского сленга), страница 14

Синий выражаетстремление к безопасности или к забвению, связан с самоанализом [Серов 2002:45].Е.А. Власова пишет, что для британского английского наиболее характерноприписываниеприлагательномуblueсимволическоезначение«чужоепространство» и реже – «нечто сверхъестественное». В американском английскомприлагательному приписывают значение «величие», «мир, покой». В обеих70культурах blue ассоциируется с красотой, чистотой, светом, а также с опасностьюи страхом [Власова 2008: 21]. Ф.

Биррен отмечает также, что западной культуресвойственно связывать синий цвет со славой [Birren 1988: 42]. В англоязычнойкультуре синий ассоциируется с депрессией, т.к. одно из значений лексемы blue всовременном английском – sad, depressed. Раньше blue означало insane [Birren2013: 170].Синий является связующим цветом между голубым – символом женскогоподсознания, и фиолетовым – символом мужского [Серов 2002: 46].Современные психологи сходятся на том, что подавляющее большинствоевропейцев выбирают синий в качестве самого любимого цвета.

Впервые этобыло выявлено в ходе эксперимента, проведенного М. Люшером [Gage 1999: 32].1.5.1.6. Символика фиолетового цвета.Прилагательное purple произошло от древнеанглийского purpul, которое всвою очередь произошло от древнегреческого слова, звучавшего как porphyra.Именно в Древней Греции впервые начали добывать этот краситель. Первый разэто слово было письменно зафиксировано в английском языке в 975 году н.э.[Oxford English Dictionary 2011].Толкованием слова purple являются как «фиолетовый», так и «пурпурный».Словарь Oxford English Dictionary дает определение “a deep, rich shade betweencrimson and violet”.

Таким образом, “purple” – общее название для ряда цветов:лавандовый, сиреневый, лиловый (более уходящие в розовый), пурпурный (болееуходящий в красный), индиго (ближе к темно-синему) и сам фиолетовый. Значит,пурпурный – оттенок фиолетового, поэтому рассматриваем слово purple взначении «фиолетовый».Хотя стоит заметить, что дискуссия о семантике пурпурного цветапродолжается вплоть до настоящего времени. Например, Н.В. Серов считает, чтопурпурнымцветомможноназыватьсеро-зеленый.Однакосогласносвидетельствам античных авторов, пурпурные цвета – «область от синевато-71красных до багряно-фиолетовых».

Это соответствует цветам природныхкрасителей, добываемых из улиток, и немного различающихся в зависимости отобласти Античного мира [Серов 2002: 50].В эпоху средневековья фиолетовый цвет был характерен для знати, так каккраска была очень дорогой (простые люди носили одежду коричневого и зеленогоцвета) [Varichon 2006: 161, Birren 1988: 42]. Н.В. Серов указывает на то, чтофиолетовый издревле считался во всем мире цветом нижнего белья [Серов 2002:49].Фиолетовый цвет ассоциируется с мистическими знаниями: древниеназывали фиолетовый цветом познания истины, цветом мудрости.

В православиифиолетовый наравне с багровым посвящен праздникам Креста Господня. Вкатоличестве этот цвет является символом истины, покаяния, печали; это также ицвет Марии Магдалины, поэтому он символизирует еще и священнические праваи власть. Лиловые одежды носят католические епископы, а во время страстнойнедели крест покрывают фиолетовым полотном [Серов 2002: 48].В XIX веке аметист, камень фиолетового цвета, было не принято даритьдамам, так как он считался символом закоренелых холостяков.Фиолетовый цвет в психологии выражает тягу человека к простору,свободе, к творчеству.

Люди, предпочитающие носить фиолетовую одежду,скорее всего, испытывают тягу к самовыражению. Это подтверждается и тем, чтофиолетовый часто оказывается любимым цветом художников. Что касаетсядействия фиолетового цвета на человека, то фиолетовый больше любых другихцветовспособствуетзамедлениюдыхания.Дажеприкратковременномвоздействии фиолетовый понижает работоспособность сильнее, чем полнаятемнота; нередко оказывает подавляющее действие на интеллект, может вызыватьмеланхолию [Серов 2002: 48, Birren 2013: 172].Фиолетовыйцветявляетсясимволомпредставителейсексуальныхменьшинств: в основном он считается цветом бисексуалов, но также онбольшомколичествесимволизирующихприсутствуетдвижениянаразличныхгомосексуалистовилизнакахивфлагах,трансвеститов.Так,72символами геев являются лиловая греческая буква лямбда, «флаг гордостибисексуалов» и знак «полумесяцы бисексуалов», которые имеют, среди прочих,фиолетовый цвет.

«Цветом гордости» гомосексуалистов также называютфиолетовый (один из символов – лавандовый носорог), Пурпурная Рука – символнеофициальныхорганизацийпозащитеправгеев[Koymasky2006:http://andrejkoymasky.com/lou/sym/sym05.html].Иногда фиолетовый называют цветом исхода жизни, упадка [Серов 2002:49]. Purple также символизирует смерть, часто встречаясь в одном предложении стакими словами, как dead, corpse. Чуть реже встречаются символические значения«красота», «магия».

В британском английском самая частая ассоциация все же свеличием, в то время как в американской культуре фиолетовый ассоциируетсяболее всего со смертью и с опасностью (символическое значение «опасность» длябританского варианта языка вообще не характерна) [Власова 2008: 20-21].Фиолетовый характеризует мужское подсознание при нормальных условияхжизни и подсознание женщины – при экстремальных [Серов 2002: 49].1.5.2. Ахромные цвета.1.5.2.1. Символика белого цвета.Лексема white происходит от древнеанглийского hwīt, произошедшего, всвою очередь, от общегерманского *χwītaz. От того же индоевропейского корняобразованы лексемы śveta (санскрит) и světŭ – «свет» в славянских языках[Vasmer 1971: 575-576, Harper 2001: http://www.etymonline.com/ index.php?search=white&searchmode=none].В Европе и США самыми частыми ассоциациями с белым цветом являютсяневинность, идеальность, добро, честность, начало, новое, нейтральность, свет иточность [Heller 2000: 130-146].

Белый цвет ассоциируется с чистотой ибожественностью; является символом женских качеств. В христианстве белый –цвет жертвенности. В иудаизме он также символизирует радость, в православии73белый цвет церковной одежды используется в Рождество, Преображение иБлаговещение [Серов 2002: 29, Birren 1988: 42].Белую одежду используют при крещении, браке, погребении, т.к. эти стадиижизни характеризуются переходом в другую, новую форму существованиячеловеческой души. Здесь находит место и ассоциация со смертью: фата невесты– это умирание старой жизни и рождение новой. Кстати, мнение, что на Востокебелый цвет – траурный, – ошибочное: траурным цветом являлся и являетсясветло-серый цвет чистого, неотбеленного холста (то есть траур – не белое, ачистота) [Серов 2002: 29-30].

Свадебное одеяние сначала было белым только вкоролевских семьях: обычные люди стали надевать белое свадебное платьетолько в XIX веке. До этого невесты просто надевали нарядное воскресноеплатье, цвет не имел значения [Heller 2000: 144-148].Белый единорог в живописи Средневековья символизировал чистоту,целомудрие и праведность [Zuffi 2012: 232–233]. По сей день ассоциация счистотой – самая распространенная.

Поэтому то, что должно быть чистым,обычно, чтобы поддержать образ чистоты, окрашивают в белый цвет: посуда,постельное белье, скатерти, одежда поваров и фартуки официантов в ресторанах.Также белый ассоциируется с призраками: их изображают с белым лицом и вбелых одеждах. В английском языке распространено выражение pale as a ghost[Heller 2000: 135-137].Что касается психологии, женщинам в белом свойственны холодность иотсутствие кокетства с мужчинами.

Психология цвета в предпочтении белоговидит стремление человека освободиться от чего-то и начать новую жизнь. Белыйцвет в хроматической модели времен характеризует прошлое [Серов 2002: 29-30].1.5.2.2. Символика серого цвета.Лексемаgreyпроисходитотсреднеанглийскогоgrai или grei(англосаксонское graeg) и является однокоренным с германским grau [Webster'sNew World Dictionary of the American Language 1964]. Впервые имя цвета grey74было зафиксировано в 700 году н.э. Grey является основным написанием длябританского и австралийского английского языка, хотя в британском английскомдо середины XX века основным считалось gray.

В американском английском grayбыло предпочтительные написанием с 20-х гг XIX века, хотя grey тоже остаетсявариантом [Maerz, Paul 1930: 196].По результатам исследований, проведенных в Европе и США, серый цветчаще всего ассоциируется со скукой, неуверенностью, старостью, безразличием искромностью. Только 1% опрошенных назвали серый цвет своим любимым[Heller 2000: 224-242].Однако Н.В. Серов отводит серому цвету важную роль, называя серыйцентром всех цветов.

Не существует таких форм дальтонизма, при которыхчеловек не различал бы серый цвет. Кроме того, серый принципиально отличен отвсех других цветов, т.к. для него не существует дополнительных и контрастныхцветов [Серов 2002: 30].В античном мире серый был траурным цветом (мыслился как бесцветный –отказ от всех цветов в момент траура). Ни античные, ни библейские авторы ещене затрагивают смысл серого цвета.