Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)), страница 36

ниN КБ1 ТР788 Пог.128съвύщаваа КБ1 У560ТР788 Пог.125245-246καὶ ι το το π λιν // α τ ν πὶ τὴν π λιν κατ γαγε,φιλοπ ν ς τ θε ον λι τ ς ρετ ς ργα ενον.ο τετι ν τ ν ον,στε λανθ νειν νθρ π νους παντας φθαλ ο ς,πλ ον αυτ ν λον πο ει καὶ το παντ ς ιον.ο γ ρ κρυπτε τ ν ργ τ νρετ ,οττον τ φῶς το ς ι’ κε νου πορευο νους,καὶ ο τῶν κε νου π ν ν καρποὶ τα τν ροννυον.λλ καὶ το συνει τος α τ τ κρ φια τ ς καρ ας θεο ὴ πὶ πλ οντ ν οἰκε ον θεραπευτὴν λανθ νειν νε ο νου,λον τοιγαρο ν τ ν ν ρα ποιεκαὶ π ς, προσεκτ ον τ ι γ ατι.ρτι το κατ’ κε νο καιρο τ ς Μυρ ν προ ρου τ ν θρ νονκαὶ τ ν ον πολιπ ντος καὶ τ ς πρ ς θε ν ψα νου πορε ας,φλος εἰς λθε θε ος το ς τε π’ α τ ν πισκ πους καὶ το ς λογ ας τοκλ ρου, τ ν ιον πο ο ναι τ θρ ν .καὶ ποτε π ντ ν κκλ σιασα ν ν,συνε ο λευ τις α τῶν —204384.385.386.387.388.389.390.391.392.393.394.395.396.397.398.399.400.401.402.129бЃжéе же бύ129 таковое и того прύм©дрости строенéе .млЃтв© о дύлύ сътворити повелύ .312 об.- 313се же // въсύмь ˙ко свое© воле© комuждо изволившемь .иже вол­ бо©щимс­130 твор­и гЃь,и тaύ млЃтв¥ посл¹ша©,единому § сиa старύишинύ црЃковном¹ §кр¥ваеть .Нύкогда бw м©жеви томu бжT΅тьвное нύкое пришеD видύнéе,повелύва© емu мнύшес­, при двереa црЃковн¥a пришеDши131 стати .и котор¥и рc΅е аще въсaύ прύжDе къ црькви прéидеть,тъи еT΅ моимь подвиsаемь дЃхомь .и прéемше тогоепTк΅ помь поставите .николае им­ м©жеви .томu бо и се пронарcе΅ но еT΅ .таковаа онь бжT΅тьвн¥и м©жь сл¥шавь .събwрu сéа и въсемu прич­тu повύдаеть .и тако трuдолюбезнύ млЃтв© въсύмь132 твор­щимь .а иже великое §кръвенéе видύв¥,идеже повелύно емu бT¥΅ отиде .бύ нет КБ1 У560 ТР788 Пог.бо©щимс­ твор­и: бо˙щéиaс­ еC΅ твор­ КБ1 У560 ТР788 Пог.131пришедш¹ КБ1 У560 ТР788 Пог.132млЃтв© въсύмь: всύN млЃтв¹ КБ1 У560 ТР788 Пог.130θεοτο το καὶ τ ς κε νου σοφ ας οἰκονο α —,ετ το πρ γ ατος πιτρ ψαι.το το π ντ ν σπερ ἰ αν κ στου γνν προελο ν ν,τ θ λ α τῶν φο ου ν ν α τ ν ποιῶν κ ριοςκαὶ τ ς ε σε ς α τῶν εἰσακο ννὶ το τ ν τ ν προστ σενον τ ς κκλ σ ας ποκαλ πτει.καὶ ποτε τ ν ρὶ τ ε θε α τις πιστ σα ψιςπιτ ττειν α τκει παρ τ ς το ναο εἰσ ους λθ ντι στ ναικαὶ σπερ ν φ ναι πρῶτος τ ν να ν καταλ οι,ο τ ς στιν τκινο ενος πνε ατικαὶ λαενοι α το —ικ λαος τ ν ρὶ νο α — π σκοπον προ ειρ σασθε.το το γ ρ α τ καὶ προ ρισται.’τ ς θε ος κε νος νὴρ υ θεὶςτ συντα τα καὶ τ κλ ρ κοινο ται.καὶ ὴ φιλοπον τερον π ντ ν τ ς ε ς ο ν ν,τ ν γαν κκαλυφθε ς,νθα ὴ καὶ κεκ λευστο, φικνε ται.205403.404.405.406.407.408.409.410.411.егда же бT¥΅ къ утръни,дЃхомь подвигс­ велик¥и николае,и тъи къ црЃкви достиже .и понеже въ притворь въниде,313-313 об.поемь его иже // видύнéа оного споDбльс­,како убо w ч­до нарицаешис­прилежно въпрашааше .он же кротко и тихо къ немu, николае рc΅е влDко рабь стЃн­ твое­412.413.414.БжT΅твн¥и же онъ м©жь .

понеже кротк¥­ сé­ и смύрен¥­ § великаагоусл¥ша глЃ¥ .ово убw § имене ˙ко николае нарицаетс­ .еже, истинно ˙влъшеес­ видύнéе прорc΅е .се же § величьства смύренé© м©дрости . не неразумύаше бо на когопризирати вύсть бЃъ, н© на кротка@го sύлw и млъчаливааго .415.416.417.418.419.сего оного б¥ти, иже § бЃа ˙вленнааго разuмύвь .сладости абéе нас¥тис­133˙коже нύкое таинное полuчивь скровище .˙ко сЃна своего б¥ти обрύтенéе134 въмύнивь,послύдuи ми ч­до рcе΅ къ нему .133134нас¥тивс­ КБ1 Пог.доб. мужа КБ1 У560 ТР788 Пог.246-247περὶ // ρθρον,πνε ατι θε κιν θε ς,γας ικ λαος τὴν κκλ σ ανκαὶ ο τος καταλανει.πεὶν τ προν γ νοιτο,λαενος α τοτ ς ψε ς κε ν ς ινος,ῶς ρα, τ κνον, καλ ;’πι ελῶς ρετο.πρ ς ο τ καὶ φελῶς ικ λαος αρτ λ ς, σποτα’ φ , τ ςγι τ τος ο λος τ ς σ ς’.θε ος το νυν κε νος ν ρ, πει ὴ ττρια τα τα καὶ ταπειν παρτο εγ λου κο σειενατα,το το ν π τ ς το ικολ ου κλ σε ς,ν καὶ φανε σα ψις α τ προειρ κει,το το καὶ π το εγ θους τ ς ετριοφροσ ν ς — ο κ γν ει γ ρ« πὶ τ να πι λ πειν ο ε θε ς, λλ’ πὶ τ ν πρ ον λα ὴ καὶσ ιον;» —το τον κε νον ε ναι τ ν π θεολο ενον γν κ ς,ον ς ε θ ς ποπ πλαται,καθ περ τινὶ κεκρυν περιτυ ν θ σαυρ ,καὶ ρ α ον ε ναι τὴν το ν ρ ς ε ρεσιν λογισ ενοςκολο θει οι, τ κνον’ φ σὶ πρ ς α τ ν.206420.421.и тако поеN приведе его135 къ епTк΅ пwN .wни же абéе сълага-ть вещь рc΅ен©- къ ниN пръвýе § м©жа .428.429.430.431.432.313 об.-314и б¥ш­ // и тaύ дЃш­ испльнь бжT΅твн¥­ радости .

приключьшагос­ рDа¨ бЃжéас©да .и тако прé©ш­136 добрPд΅ ύтύ M fм©жа •И ˙коже имύх© стЃго,абéе на срύд© црЃкве прéведwш© .славύ же повъс©ду протекши .любит бо та въ таков¥a вещеa съ дръзостé© паче протицати, и скорύекрилат¥a .сътече же с­ мнwжьство народа паче числа .ЕпкT΅пи же велéемь глЃсwN рекwш­137 .прéимύте братéе своего паст¥рύ .егоже вамь помаза дЃхь ст¥и .емuже дЃшь вашиa правленéа съвръшенéе пор©чи .433.434.435.436.егоже не члЃчьск¥и, н© бЃжéи с©D постави .имам¥ убо егоже желаахwN .и егоже искаахwN,нинύ wбрύтохwN422.423.424.425.426.427.135его нет У560 ТР788 Пог.с¹дивше КБ1 У560 ТР788 Пог.137рекше КБ1 У560 ТР788 Пог.136ε τα καὶ παραλα ν γαγεν πρ ς το ς πισκ πους.οσυλλουσ τε α τ κα τ πρ γ α εἰρ νον α το ς πρ τερον πτο ν ρ ς,καὶ εστὴ θε ας αρ ς καὶ α το ς γ νετοθεο ψ φψυ .

συκαὶ τὴν το ν ρ ς κρ νουσιν ρετ ν.ε τα τ ν γιον, ς ε ον,ε θ ς κατσον γουσι τ ν να ν.παντατ ςφς ια ρα ο σ ς —φιλε γ ρ ν ο τ εγ λoις πρ γ ασιν α τ συντ νκαὶ τα ε τ πτερ —,συρρε ν τι πλ θος ριθ ο κρε ττον.οσ ν εγ θει φ ν ςασθε τ ν οἰκε ον,α νουσαν τπλιστα ρ σθαιελφο , ποι να’ φασ ν,νν ρισε τ πνε α τ γιον,τὴν τῶν ετ ρ ν ψυ ῶν κυ ρν σιν καὶ τ ν καταρτισνε ε ρισεν,ν ο κ νθρ π ν ψ φος, λλ θε α προε ειρ σατο.ο εν τοιγαρο ν, ν ποθο ενντο εν,ν ν πειλ φα εν.ν207437.438.439.440.441.442.443.444.445.446.447.448.449.450.451.452.453.138и прé­хwN .симь добрύ пасwми и наставлύеми,не §падемь надежд­ .еже138 бЃви прDύстати изр­дни людéе .

въ дЃнь ˙вленéа его и §кръвенéа •314-314 об.къ сим же мнwжьство народа при- // ложиш­ блЃгодаренéа .и нT΅ύ како изрещи удобь ˙же къ бЃу вύщаах© вT΅елéа глЃ¥ •СЃщенн¥и же събwръ епT΅кпи и съ причьтник¥, въсύ иже узаконенаа нанемь сътворшеархéереиск¥мь помазанéемь съвръша©ть .§рица©ща убои лύн­щас­139 .рекше не хот­ща епTк΅ пьскааго сана, боазни ради въистин© похвалн¥­ .Едва же убо на архéереиск¥и прύстоль въшDеш¹ ем¹и паств© въспрéемш¹ .и правоправ­щ¹ слово истинное,и блЃговύрéа повелύнéа здравύ м©дръств¹©щ¹140 жеи уч­щ¹141 •¤авистно же убо око на сицеваа л©кав¥и възвръже .иже КБ1 У560 ТР788 Пог.§рица©ща убо и лύн­щас­ . рекше: §пирающас­ и КБ1 У560 ТР788 Пог.140зDравом©дръств¹юща КБ1 У560 ТР788 Пог.141¹чаща КБ1 У560 ТР788 Пог.139247-248π το τ ποι αιν ενοι καλῶς καὶ γ - // ενοιο κ πορο εν λπ ν,καὶ θε παραστ ναι λα ς περιο σιος νρ πιφανε ας α το καὶποκαλ ψε ς’.το τοις τ πλ θος προσετ θεσαν τὴν ε αριστ αν, καὶ ε φροσ ν ς,οπ ς καὶ λε θ ναιας, πρ ς θε ν φθ γγοντοατα.ντοι τῶν πισκ π ν ερ σ νο ος σ ν τ κλ ρ , π ν ε τινενο ισ νον π’ α τ πρ τερον ιαθ ντες,τ τ ς ρ ιερ σ ν ς ρ σ ατι τελειο σιν,να αλλ ενον νκαὶ κνο ντα τὴν προε ρ αν ι ειλ αν ντ ς παινου ν ν,λις ’ ο ν πὶ τ ν ρ ιερατικ ν να ντα θρ νονκαὶ τ ς Μυρ ν προκαθ σαντα καὶ τὴν πιστασ αν να ερθοτο ο ντα τ ν λ γον τ ς λ θε αςκαὶ τ τ ς ε σε ε ας γ ατα γιῶς φρονο ντ τεκαὶ ι σκοντα.σκανονρα το τοις πον ρ ς π αλεν φθαλ ν.ενον,208454.455.456.457.458.464.465.466.467.468.469.цъвт©ща бо тако блЃгочьстéа не тръпύше .н© б¥стро паче въ дръж©щéихь црT΅тво вълύзь напрасно,гоненéе напрасно сътвори .и цЃрьскаа повелύнéа, по въсеи прохожDаах© въселенύи .на §мύтанéе блЃгочьстéа вύрн¥© §з¥ва©ще .314 об.- 315а- // ще ли ни,то ­з¥ и темниц­ и т­шк¥­ м©к¥, и наконець н©жDн©­ съмЃрть непокарύ©щеис­ абéе прéимаах© •Таковаа абéе и до мy¨рскааго града въмалύ достигош­,скор¥ми сл¹гами и топл¥ми рачители нечьстéа142 донесена .бжT΅твн¥и же убо николае, понеже великь бύше въ градύ томь и хрTт΅ éанwNстарύишинств¹© .

и блЃгочьстéе свободноN ­з¥кwN проповύда©, ­ть б¥T΅ §влад©щиa граD¹ .ран¥ истръганéа и ­з¥ и тъмами инύa м©кь, wс©жDень б¥вь .и по тоN съ инύми мнwг¥ми хрTт΅ éан¥ темници прύдань бT¥΅ .въ неи же прύб¥T΅ врύм­ немало,потрύб¥ блЃг¥ никакоже прéима©,с©щаа же въ темници злаа прύтръпύва©,тако доблестьвнύ ˙коже кто сладк¥a и любим¥a прéемлеU .470.471.472.обаче ни тако не оставлύаше с©щиa съ ниNнапа© блЃгочьстéа водами,иже143 въ ниa вύр© възраща© .459.460.461.462.463.142рачители нечьстéа: нечьстéа рачители КБ1 У560 ТР788 Пог.νθο σαν γ ρ ο τ ς ο κ νεγκε τὴν ε σ ειαν,λλ’ς τι λιστα το ς κρατο ντας εἰσ ς,σφο ρ τερ ν τε τ ν ι γ ν α τ κα πο ει,καὶ ασιλικ ιατ γ ατα κατ π σαν φο τα τὴν οἰκου ν ν,εἰς ρν σιν τ ς ε σε ε ας το ς πιστο ς κκαλο ενα.εἰ ’ ο νλλ εσ καὶ φρουρ καὶ αρ ταταιτο ς πειθο ντας ε θ ς ε οντο.σανοι καὶ τ λοςαιοι θ νατοιτα τα καὶρι τ ς Μυρ ν ν ρα ε φθ νει,πτ νο ς ιακ νοις το ς θερ ο ς τ ς σε ε ας ραστα ς ρ ενα.θε ος το νυν ικ λαος, πει ὴ γας ν ν α τ τ ριστιανῶνπρεσ ε ν καὶ τὴν ε σ ειαν λευθ ρ γλ σσ ιακ ρ ττ ν,συλλανεται π τῶν τ πρῶτα φερ ντ ν παρ τ π λει.καὶ εσ καὶ στρ λας καὶ υρ αν λλ ν σανον καταψ φισθε ς,ε τα καὶ φυλακ ετ πολλῶν καὶ λλ ν ριστιανῶν παρα οταιν καὶ ι εινε ρ νον ο τι ρα ν,ρ στον ο εν ς πολα ν,τῶν κ τ ς φυλακ ς κακῶν νε ενοςο τ γεννα ς, σπερ ν τιςν καὶ προσφιλῶν ν σ οιτο.248-249πλὴν ο// υτ ς ν ει το ς π’ α τν ασιν ε σε ε ας π ρ νκαὶ τὴν ν α το ς π στιν κτρ φ ν,209473.474.475.476.477.478.315-315 об.на нера- /// здр¹шимύм же основани тύa ног¥ поставлύ© .и крύпчаиш© тύa поистинύ стрDати144 сътварύ© •Н© абéе свύтло145 слЃнце по wблацύхь .

и тиa нύк¥и хладь по б¹ри .и чЃлколюбно мои хЃс, на свое доTа΅ нéе призрύвь .479.480.потрύблύеть убо злочьстив©­ въсύa дръжав© и § срύд¥ измещеU .дéwклитéана гЃл­, и маΏимéана . и елико же съ тύма еллиньств¹прύDсто©щиa .въстави же рогь спЃсенéа людемь своимь .и образомь крT΅та, кwнстантова и еленина сЃна призвавь,481.482.483.484.485.486.487.488.и тому римск©­ вър©чи дръжав© .он же раз¹мень с¥и .и кто еT΅ познав¥и146 его раз¹мύвь .на того надύ©с­и противн¥­ въс­ низложь147 .и противно прύжDе црTт΅ вовавшимь повелύнéе сътвори,разарύти убо идольск¥­ цЃркве повелύвь .§пущати же ис темниць заключенн¥­ хT΅ва раD ¨ имене .143˙же КБ1 У560 ТР788 Пог.тύa поистинύ стрDати: поистинύ страдати тύa КБ1 У560 ТР788 Пог.145свύтло нет КБ1 У560 ТР788 Пог.146позвав¥и КБ1 ТР788 Пог.147низложи КБ1 У560 ТР788 Пог.144ν ρραγε τε θε ελ το ς κε ν ν π ας στῶνκαὶ νεανικ τ ρους π ρ τ ς λ θε ας α το ς παρε ενος.λλ’ ε θ ς λιος ετ ν φος καὶ π α τις α ρα ετ τὴν καταιγ α.καὶ φιλ νθρ πονς ριστ ς ν θεν πρ ς τὴν α το κλ ρονο ανἰ ν,καθαιρε ν σε ε ας παντα σκ πτρα καὶ κ τοσου ποιε —ιοκλ τιανοὶ τα τα καὶ Μα ι ιανοὶ καὶ σοι ετ’ α το ς τολλ νισ ο προειστ κεσαν —,ν στ σι κ ρας σ τ ρ ας τ λα α το ,καὶ τ π σταυρο ι’ στ ρ ν τ ν Κ νσταντος καὶ λ ν ςΚ νσταντ νον ετακαλε ταικαὶ τα ν γ ειρ ει σκ πτρον., συνετ ς νκαὶ τ ν καλ σαντα, στις ε , ὴ γνο σας,α τ τε θ ρσ σεκα , το ς νθιστα νους π ντας κατα αλ ν,καὶ παλιν αν το ς πρ το ασιλε σασιν ε,καθαιρε σθαι ν το ς τῶν εἰ λ ν ναο ς κελε ν,ν εσθαι τῶν φυλακῶν το ς ποκεκλεισ νους ι τ τονο α,ριστο210489.490.491.492.493.494.495.496.497.498.499.500.501.502.503.504.505.506.315 об.-316съsи- // зDати же хрTт΅ éанск¥­ цЃркви,и цЃркваN сво© прé­ти красот© .Таковwм¹ убо повелύнé¹ въс­ с©щ©­ под wбластé© его достигш¹,въ своа §чЃьства къждо хT΅ви исповύдници възвращаах©с­ .такожDе и своего архéереа никол©, мcн΅ ка убо изволенéемь, и без кръвевύнечника мy¨рск¥и грDа въспрé©ть •он же дарованéи богоданн¥ими въсύчьск¥ украшень с¥и .страсти убо въсύчьск¥© исцύлύаше .и не тъкмо вύрн¥мь единύмь, н© въ мало врύм­ и невύрн¥N мнwг¥Nславень б¥T΅ .и дивень паче слова въсемь въ дЃшаa лежааше •Понеже тогда идолскаа трύбища мнwга и еще wставша видύвь .