Диссертация (Терминология живописи в русском языке (структурный и функциональный аспекты))

Министерство образования Российской ФедерацииМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваНа правах рукописиЯнь ЛаньланьТерминология живописи в русском языке(структурный и функциональный аспекты)Специальность 10.02.01 – русский языкДиссертация на соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководителькандидат филологических наукдоцент кафедры русского языкаО.Н.ГригорьеваМосква 2014СодержаниеВведение……………………………………………………………………..…...4Глава 1. Теоретические основы исследования и лингвистического описаниятерминов изобразительного искусства……………………………………..….111.1.К истории становления терминоведения……………………………......111.2.Основные направления современного терминоведения……………….191.3.Основные понятия терминологической науки………………………….211.3.1.

Определения термина…………………………………………………….211.3.2. Основныесвойстватерминаитребования,предъявляемыектермину…………………………………………………………………….241.3.3. Специальныелексическиеединицы,сопутствующиепонятиютермина………………………………………………………………………351.4.Роль терминологии в профессиональной коммуникации…………...…411.5.Соотношение терминологии и лексики общелитературного языка…...431.6.Терминосистемаизобразительногоискусствакакобъектлингвистического исследования………………………………………………..461.7. Выводы ……………………………………………………………………...52Глава2.Смысловыеиформальныехарактеристикитерминологииживописи…………………………………………………………………………532.1. Содержание понятия «Термины живописи»……………………………...532.2.

Тематическая классификация терминов живописи и ее приципы………542.2.1. Основные принципы классификации……………………………………572.2.2. Наименования живописи как вида изобразительного искусства……...582.2.3. Тематические группы терминов живописи……………………………..592.3.Термины живописи с точки зрения их происхождения………………1372.4.Системные связи языковых средств терминологической номинации вобласти живописи……………………………………………………….1412.4.1.

Термины живописи с точки зрения их принадлежности к определеннойчасти речи……………………………………………………………………….1422.5.Словообразовательныеособенностиформированиятерминовживописи………………………………………………………………………..14922.5.1. Морфологические способы словообразования терминов …................1502.5.2. Неморфологические способы словообразования терминов ………….1552.6. Терминологические словосочетания……………………………………..1572.7.

Синонимия и антонимия в терминологии живописи…………………....1592.8. Выводы……………………………………………………………………..160Глава 3. Функционирование терминов живописи в профессиональной инепрофессиональной сфере………………………………………...………….1623.1. Термины живописи в профессиональной речи………………………….1623.1.1.

Термины живописи в теоретических исследованиях и практическихруководствах……………………………………………………………………1633.1.2. Критические статьи о живописи………………………………………..1783.2. Термины живописи в общелитературном языке………………………...1803.2.1. Деспециализация терминов живописи…………………………….…...1813.2.2. Детерминологизациятерминов живописи.Метафоризация ифразеологизация…………………………………………………………1823.3.Терминыживописивконтекстесмежныхобластейискусствоведения…………………………………………………...…...1913.4.Термины живописи в публицистике…………………………………...1983.5.Термины живописи в филологии……………………………………….2113.6.Термины живописи в языке художественной литературы…………...2153.6.1. Проблема «идеального читателя» ………………………………….….2153.6.2. Взаимосвязь литературы и живописи в XIX в. ………………………...2183.6.3.

Термины живописи в творчестве Н.В.Гоголя……………………...….2213.6.4. Термины живописи в романе И.А. Гончарова «Обрыв»……………...2433.6.5. Термины живописи в произведениях А. П. Чехова…………………...2533.6.6. Термины живописи в литературе XX в………………………………...2693.6.7. Термины живописи в поэтических текстах……………………………2893.7. Выводы……………………………………………………………………..299Заключение……………………………………………………………………...300Библиография…………………………………………………………………...3043ВведениеПроизведениячастьюкультурыкультурныхизобразительногонарода,ценностяхегоискусствадуховногофиксируетсяиявляютсябогатства.важнейшейИнформациянакапливается,окумулируется,благодаря языку. Наиболее ярко кумулятивная функция проявляется вобласти лексики, так как именно она непосредственно связана с предметамии явлениями окружающей действительности.

Лексическая система внаибольшей степени обусловлена категориями материального и духовногомира, связанными с деятельностью данного народа. Значительная роль взакреплении результатов этой деятельности принадлежит терминологии,благодаря которой имеется возможность создавать единое информационноепространство,достигаетсявзаимопониманиенанациональномимежнациональном уровне. В терминологии находит отражение современнаятенденция к интеграции различных областей знания, что выражается взаимствовании терминов из одной научной области в другую. Она составляетядро языка профессиональной коммуникации.В настоящее время существует много лингвистических работ,посвященных семантике терминов различных терминологических систем.Среди них есть и работы по искусствознанию: Кимягарова Р.С.

«Из историитеатральной терминологии конца XVII-XVIII вв.» (М., 1970); Анисимова А.Г.«ТипологиятерминовТопорскаяА.Ю.англоязычногоискусствоведения»«Структурно-семантическиеи(М.,1994);функционально-парадигматические особенности терминологии театрального искусства» (М.,1997);Булатова А.П. «Лингво-когнитивный анализ искусствоведческогодискурса (тематические разновидности – музыка, архитектура)» (М.,1999);Карапетьян А.Э. «Терминосистема танца в английском и русском языках:лексико-семантический и лингвокультурный аспекты» (Краснодар, 2008);4Власов В.Г. «Теоретико-методологическиеконцепцииискусства итерминология дизайна» (СПб., 2009).Интересующая нас лексика рассматривалась в диссертациях В.Н.Сергеева «Терминология изобразительного искусства в русском языке XIX –XX вв.» (Л.,1964) иЕ.О. Ковалевой «Терминология изобразительногоискусства в современном русском языке: (Функциональный аспект)» (Киев,1990).Настоящаяработапосвященаисследованиюпутейразвитияиформирования терминологии живописи в современном русском языке.Представляется также необходимым показать, как в терминологии живописи,которая складывались на протяжении веков, отразилось субъективнохудожественное, мифологическое и религиозное мировоззрение русскогочеловека.Актуальностьданнойдиссертационнойработыопределяетсянеобходимостью комплексного рассмотрения терминологической системыживописи, выявления современных тенденций развития этой системы, атакже изучения процессов детерминологизации с привлечением текстов,относящихсякнепрофессиональнойсовершенствованиесфере.Работанаправленанаметодики преподавания русского языка иностраннымучащимся, для которых значительную трудность представляет освоениетерминов в той или иной области, что особенно важно для создания единогоинформационного пространства.Предметом исследования является терминология как особая частьлексической системы, выполняющая когнитивную функцию языка иосуществляющая связь между субъектом и объектом научного познания ипрофессиональной деятельности.Объектомисследованияявляютсясловаисловосочетания,образующие терминосистему живописи – общим количеством 755 единиц.Цель исследования состоит в изучение терминов живописи впрофессиональной и непрофессиональной сфере.5Реализация поставленной цели потребовала решения ряда частныхзадач:1.

Обобщить современные научные подходы к пониманию природы термина,определить научную парадигму, позволяющую провести комплексноеисследование специфики терминов живописи в профессиональной инепрофессиональной сфере.2. Установить экстралингвистические факторы, влияющие на появлениеисследуемых терминов.4. Определить состав русской терминологии живописи; выявить исконные изаимствованные термины, исследовать способы освоения заимствованийрусским литературным языком.5. Классифицировать лексику данного терминологического поля потематическому принципу.

Представить описание выделенных групп наоснове уточнения имеющихся в специальных и лексикографическихисточниках дефиниций.6. Провести анализ основных семантических отношений между элементамитерминосистемы: синонимии, антонимии, полисемии.7. Рассмотреть основные словообразовательные модели, используемые приформировании терминов.8. Представить характер взаимоотношений между терминами живописи илексикой общенародного литературного языка.9.Выявитьособенностифункционированиятерминовживописивспециальных текстах: учебниках, монографиях, практических руководствах икритических статьях.10.

Изучить процессы детерминологизации в областях, не связанных спрофессиональнойтерминовживописинепрофессиональнойкоммуникацией.всфере,прямомвПроанализироватьиметафорическомчастностивиспользованиезначениисовременныхСМИвихудожественных текстах.6Теоретическую и методологическую основу исследования составилиработы русских учёных в области терминоведения (А.Г. Анисимова, О.С.Ахманова, В.В.

Виноградов, А.А. Реформатский, О.Г. Винокур, Б.Н.Головин, С.В. Гринёв, Д.Н.Шмелёв, А.А. Уфимцева, В.П. Даниленко, Б.Ю.Городецкий, Ю.Д. Дешериев, Л.А. Капанидзе, В.М. Лейчик, Д.С. Лотте, С.Е.Никитина, В.Н. Прохорова, А.В. Суперанская и др.), в работах которыхнашлиразработкуосновныетеоретическиевопросытерминаитерминологической системы.Цель и задачи исследования определили необходимость привлечениякомплекснойметодики,использующейприемылогико-понятийного,системно-структурного, историко-этимологического, лингвостилистическогои культурологического анализа материала. Отбор терминологических единицосуществлялся на основе их сплошной выборки из толковых и специальныхсловарей и справочников, выявлялись их функции в составе текстов разнойфункциональной направленности.Материалом для исследования послужили словари изобразительногоискусства, толковые, этимологические и фразеологические словари русскогоязыка, а также энциклопедические источники, включающие информацию окультуре, жизни, мифологии, религии, истории русского народа.

Источникомценных сведений по терминологии живописи явились консультации схудожниками: Л.А. Ларионовым, членом Международного художественногофонда, чьи творческие работы регулярно печатаются в альманахе «ИскусствоРоссии»;Д.И.Ковалёвым,художником-реставратором,директоромреставрационного центра и главным хранителем Политехничекого музея;В.Н.