ВКР: Антонимический перевод в текстах различных функциональных стилей (на материале англо-русских переводов)

Оглавление
Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения антонимического перевода
1.1 Проблема функциональных стилей
1.1.1 Общая характеристика понятия «функциональный стиль»
1.1.2 Соотношение функционального стиля и регистра; письменные стили в английской научной литературе
1.1.3 Дифференциация функциональных стилей
1.2 Теоретические аспекты отрицания. Отрицание в аспекте перевода
1.2.1 Понятие отрицания
1.2.2 Концепция общего и частного отрицания
1.2.3 Классификация средств отрицания
1.2.4 Перевод отрицательных структур
1.3 Понятие антонимии
1.3.1 Определение терминов «антонимия» и «антонимы»
1.3.2 Классификация антонимов
1.4 Соотношение понятий переводческий прием, трансформация, преобразование.
1.4.1 Различные подходы к определению термина «переводческая трансформация»
1.4.2 Типология переводческих трансформаций
1.4.3 Языковая сущность понятия антонимический перевод
1.4.3. 1 Определение понятия антонимический перевод
1.4.3.2 Причины использования антонимического перевода
1.4.3.3 Классификация антонимического перевода
Выводы
Глава 2. Использование приема антонимического перевода в текстах различных функциональных стилей
2.1 Анализ примеров антонимического перевода в художественных текстах
2.1.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе
2.1.1.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне слова
2.1.1.2 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне словосочетаний
2.1.1.3 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне предложения
2.1.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе.
2.1.2.1 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне слова
2.1.2.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне словосочетаний
2.1.2.3 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне предложений
2.2 Анализ примеров антонимического перевода в публицистических текстах
2.2.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе
2.2.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе
2.3. Анализ примеров антонимического перевода в научных текстах
Выводы
Заключение
Библиографический список
Список источников примеров
Список словарей
Приложения

Введение

Настоящая магистерская диссертация посвящена изучению антонимического перевода в текстах различных функциональных стилей (на материале англо-русских переводов). В настоящее время возрастает интерес исследователей к проблемам переводоведения. Особое внимание привлекают явления сложной и промежуточной природы, требующие специального логического и собственно лингвистического осмысления. Именно к таким явлениям относится антонимический перевод. Тема исследования связана с целым комплексом дискуссионных проблем современного языкознания и переводоведения. Диссертация посвящается выявлению структур англоязычного подлинника, обладающих потенциалом к антонимическому переводу
Актуальность настоящей работы определяется недостаточной разработанностью исследований в сфере функционирования антонимов в речи в целом, и антонимического перевода в частности. Изучение антонимического перевода происходит на стыке различных современных направлений в связи с его многоаспектностью. Также антонимический перевод является одним из эффектив