Курсовая работа: Выявление места терминов в системе английского языка и рассмотрение требований, предъявляемых к их переводу.

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире происходит стремительное развитие науки, искусства, техники, культуры и множества других областей человеческой деятельности. Как следствие, расширяется многообразие специальных слов и терминов в разных языках. Терминологический сектор языка ориентирован на целенаправленное выражение социально организованной действительности в сферах человеческой деятельности [30, с. 7].
На сегодняшний день существует несколько альтернативных мнений касательно природы термина и его места в составе языка. Изначально определения термина указывали на его самостоятельность применительно к общелитературному языку. Вследствие этого появилась идея об обособленности терминов от контекста.
Проблема изучения особенностей терминов и способов их перевода всегда была актуальной в сопоставительном языкознании. Так, ее изучали такие исследователи, как В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, И.В. Арнольд. Если задача перевода состоит в передаче эквивалентности, то, переводя специальные тексты, в первую очередь необходимо уделять особое внимание переводу терминов. В терминах заключается информационное содержание специального текста. Они организуют, кодируют и структурируют специальную информацию. Как следствие, применительно к терминам наиболее остро встает вопрос о возможности достижения эквивалентности при существовании различия кодовых единиц, представляющий, по мнению Романа Якобсона, "кардинальную проблему языка и центральную проблему лингвистики" [34, с. 350-377]
Актуальностьисследования обусловлена стремительным развитием терминосистемы английского языка в современном мире и необходимостью определения места терминологии в составе английского языка.
Объектом исследования являются термины и терминология английского языка.
Предмет исследования – требования к терминологии английского языка и требования, предъявляемые к переводу терминов.
Целью исследования является выявление места терминов в системе английского языка и рассмотрение требований, предъявляемых к их переводу.
В связи с поставленной целью представляется необходимым решение следующих задач:
- изучить понятие термина и требования, предъявляемые к термину;
- исследовать проблему определения места термина и терминологии в составе языка;
- рассмотреть основные способы терминообразования;
- изучить классификацию терминов;
- изучить понятие переводческой эквивалентности;
- рассмотреть требования, предъявляемые к переводу терминов;
- исследовать основные приемы перевода терминов.
Цель и задачи исследования определили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.
Во Введении обосновывается актуальность темы, определяются объект, предмет, цель и задачи исследования, а также методы исследования.
Глава 1 посвящена рассмотрению теоретических основ изучения терминов.
Глава 2 нацелена на исследование особенностей и приемов специального перевода.
В Заключении подводятся итоги проделанной работы, обобщаются выводы, полученные в ходе работы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВ

1.1. Понятие термина и требования, предъявляемые к термину

На сегодняшний день существует множество различных интерпретаций понятия «термин», однако общепринятого понятия термина нет до сих пор. В лингвистике понятие «термин» представляет предмет разногласий и споров ученых, и пока нет единого мнения насчет этого определения и его особенностей.
Важно отметить, что организованная совокупность терминов в специальном языке определенной области знаний является терминосистемой. Она включает в себя основные признаки систем, при этом для данных систем характерно специфическое содержание. В то время как понятие терминосистемы для ученых представляется изученным в полной мере, понятие термина все еще остается не до конца понятным.
Главной причиной, по которой общепринятое определение «термина» отсутствует, считается то, что термин является объектом