ВКР: Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом, эпитетов и метафор в художественном тексте

Содержание
Введение
Глава 1 Особенности перевода художественного текста

• Специфика перевода художественного текста
• Понятия адекватности перевода и ее типы
• Перевод англоязычных идиом, эпитетов и метафор на основе художественных произведений
• Интерпретация, как способ адекватности достижения перевода

Выводы к главе 1
Глава 2 Художественная литература и способы ее перевода
2.1 Лингвистическая характеристика произведений
2.2 Сравнительный анализ и оценка качества переводов романов М. Дрэббл «Мой Золотой Иерусалим» и «Семь Сестер»
Выводы к Главе 2
Заключение
Список литературы





























Введение
Художественный текст представляет собой текст, отражающий авторскую позицию, и имеющий своей целью воздействие на читателя при помощи эмоционально-экспрессивных средств. Функция воздействия в художественном тексте не является ведущей, она направлена на формирование отношения к автору и описываемым событиям. Довольно часто автор ставит перед собой задачу не просто заставить читателя испытывать какие-либо эмоции, но и сопереживать и «жить» в герое.

Но не только с помощью явлений, фактов и событий можно донести до читателя всю проблематику и суть произведения. Художественное произведение представляет собой сложное явление, где важна каждая деталь. Для наибольшей ясности происходящего автор использует, как правило, средства эмоциональной выразительности, к которым можно отнести метафоры, идиомы, эпитеты, гиперболы, пословицы, сравнения, повторы.