Диссертация (981918), страница 15
Текст из файла (страница 15)
А поскольку аудиторы считают речьписательницы в данном фрагменте небрежной, трудной для восприятия, несоответствующей классическим нормам, то и респонденты-носители языкаподсознательно охарактеризовали ее как человека с низким социальнымстатусом.Таким образом, в процессе создания речевого портрета Джоан Роулинг мынаблюдаем несоответствие речевых и социально-статусных характеристик. Из еебиографии мы знаем, что она происходит из семьи среднего класса, имеетвысшее образование и является одной из самых читаемых и продаваемых85писательниц современности.
На наш взгляд, такое несоответствие можетобъясняться несколькими причинами. Во-первых, отсутствием у писательницывысокоразвитых навыков публичных выступлений, потому что по роду своейдеятельности ей приходится реже выступать перед аудиторией, чем, например,женщинам-политикам.И,во-вторых,мыможемпредположить,чтописательница умышленно “снижает” манеру речи, чтобы приблизиться кмассовой аудитории и показать, что она такая же, как и ее читатели и тем самымрасположить к себе аудиторию и создать положительный имидж в их глазах.Речевой портрет 6Стелла Маккартни.
Дизайнер одеждыДанный портрет составлен на основе биографических данных и анализавидео интервью, которое Стелла Маккартни дала для ежегодной конференциииздательства The Herald Tribune и которое находится в открытом доступе в сетиИнтернет. Длительность интервью составляет 10 минут 23 секунды.Биографические данныеСтелла МакКартни родилась в 1971 году в Лондоне, отец - бывшеийучастник группы The Beatles Пол Маккартни, мать - фотограф Линда Истман.Стелла посещала обычную школу в Восточном Суссексе, в 13 лет началаинтересоваться дизайном одежды и в это же время создала свой первый жакет. Ввозрасте 16 лет она проходила практику у знаменитого французского дизайнераКристиана Лакруа. Основное образование МакКартни получила в колледжедизайна Ravensbourne, дизайн одежды изучала в Колледже искусств и дизайнаSt. Martins, одном из старейших англоязычных университетов дизайна в мире.В марте 1997 года она стала креативным директором французской модноймарки Chloé, сменив на этом посту Карла Лагерфельда.
Назначение былопринято критиками очень скептично, но разработки МакКартни сталикоммерчески успешными и получили признание.86В 2001 году Стелла уходит из Chloé и создает собственную одноименнуюлинию у Gucci. Один за другим открываются магазины в Нью-Йорке, Мэйфэре,Лос-Анджелесе и Гонконге. В 2009 году Стелла открывает магазин в Париже.В сентябре 2004 Стелла начала сотрудничать с корпорацией Adidas, а в2010 была назначена креативным директором коллекции Adidas Team GB, взадачи которого входила разработка одежды для спортсменов и болельщиковбританской команды на Олимпийских играх в Лондоне в 2012 году.В 2003 году Стелла вышла замуж за британского издателя АлисдераУиллиса.
У пары четверо детей. Стелла МакКартни – абсолютная вегетарианка ичлен знаменитой организации РЕТА, в ее контракте четко прописано, что онаникогда не будет работать с натуральным мехом или кожей [ИР 7].Таким образом, из биографии Стеллы Маккартни мы знаем, что онапроисходит из семьи среднего класса, родилась в Лондоне, возраст – 45 лет,имеет высшее образование.Особенности речевого поведенияРечь Стеллы Маккартни не произвела благоприятного впечатления напрофессиональных аудиторов. Интервью происходит во время конференции, накоторой Стелла получила награду за вклад в защиту окружающей среды иразвитиетакназываемого“зеленого”бизнеса.(environmentallyfriendlyenterprise).
Логично, что беседа интервьюера и дизайнера развивается на темузащиты окружающей среды и, очевидно, дизайнера очень интересует эта тема,потому что аудиторы отмечают высокую вовлеченность СМ в тему беседы изнание предмета разговора. Речь дизайнера быстрая, не громкая, присутствуютмногочисленные паузы, во время которых Стелла, очевидно, обдумывает, какпостроить фразу. Специфика профессии дизайнера не предполагает частыхдлительных выступлений на публике, поэтому, несмотря на то, что Стелла87хорошо владеет информацией по теме, в речи сказывается отсутствие навыковпубличного говорения.В отличие от профессиональных аудиторов, респонденты-носители языкадали положительные оценки речи СМ, назвав ее манеру речи приятной идружелюбной. Также все опрошенные назвали ее речь не формальной, нограмотной.Сама Стелла Маккартни произвела приятное впечатление на респондентов,в первую очередь благодаря ответственному отношению к окружающей среде.Общеизвестно, что сегодня здоровый образ жизни и ответственное отношение кприроде – один из доминирующих трендов в западном обществе.
Один изреспондентов подчеркнул, что в СМ ему импонирует сочетание ответственностиза экологию планеты и умение одновременно развивать прибыльный бизнес(“commercial twist”).Все опрошенные, за исключением одного человека отметили, что у СМесть высшее образование и лишь один человек заявил, что нет. В отличие отаудиторов, все респонденты сошлись во мнении, что речь СМ близка к стандартуRP. Также все опрошенные безошибочно определили профессиональнуюпринадлежность СМ. 2/3 англичан заявили, что СМ занимает руководящуюдолжность, в то время как треть опрошенных усомнились в этом.
И наконец, всеопрошенные назвали дизайнера человеком с высоким социальным статусом.Подводя итог, необходимо отметить, что, как и в случае с писательницейДжоан Роулинг, мы наблюдаем несоответствие речевых и социально-статусныххарактеристик. Аудиторы отмечают, что речь дизайнера не соответствуетстандарту RP. Респонденты-носители языка дали положительную оценку, какманере речи, так и личности Стеллы Маккартни. Стелла родилась и выросла вэлитной артистической среде и получила высшее образование. На наш взгляд,такое несоответствие может объясняться несколькими причинами. Во-первых,отсутствием у дизайнера высокоразвитых навыков публичных выступлений,88потому что по роду своей деятельности ей приходится реже выступать передаудиторией, чем, женщинам- политикам и общественным деятелям.
И, вовторых, мы можем предположить, что дизайнер намеренно создает разговорнуютональность общения, что приближает ее речь к речи массовой аудитории ипомогает ей реализовать стратегию «сближения».Речевой портрет 7Александра Шульман. Журналист. Главный редактор журнала VogueДанный портрет составлен на основе биографических данных и анализавидео интервью, которое Александра Шульман дала в преддверии выхода своейпервой книги в одном из модных британских магазинов TopShop.
Интервьюпроисходило на глазах у публики, которая в основном состояла из студентов –представителей модной британской молодежи. Интервью находится в открытомдоступе в сети Интернет. Длительность интервью составляет 42 минуты.Биографические данныеАлександра Шульман родилась в 1958 году в центральном районеЛондона. Ее отец – театральный критик, а мать – писательница.Шульман окончила Школу св. Павла для девочек и поступила вуниверситет Суссекса, где изучала социальную антропологию. Высшееобразование Шульман получила в Университете Суссекса, где изучаласоциальную антропологию.Закончивуниверситет,Шульмансталаработатьассистентомвзвукозаписывающей компании. Недолго проработав в музыкальном бизнесе,Шульман устроилась работать секретарем в редакции журнала Over 21.Начиная с 1982 года Александра Шульман успела поработать в несколькихкрупных британских изданиях, таких как Tatler, The Sunday Telegraph, Vogue и вжурнале GQ, где она занимала должность редактора.89В 1992 году Шульман стала главным редактором журнала Vogue.Шульман полностью поменяла концепцию журнала, который освещал толькоклассическую моду, тем самым увеличив тираж «Vogue» до 200 000.В 1995 году Александра Шульман вышла замуж за писателя Пола Спайкаи у них родился сын.
Позже пара развелась и сегодня Алеександра воспитываетсына одна.В 2004 году Шульман присвоили звание офицера Ордена Британскойимперии. Она также не раз побеждала в номинации «редактор года» по версиибританского сообщества редакторов. Шульман также входит в состав советапопечителей Национальной портретной галереи в Лондоне.Таким образом, из биографии АШ мы знаем, что она происходит из семьине ниже среднего класса, родилась в Лондоне, возраст – 58 лет, имеет высшееобразование.Особенности речевого поведенияХарактеризуя манеру речи Александры Шульман, профессиональныеаудиторы отметили, что ее речь похожа на речь человека среднего класса. Речьредактора имеет черты Estuary English.
Аудиторы назвали речь в высшейстепенинеформальнойипредположили,чтоонанесоответствуеттрадиционным представлениям, о том, как главный редактор журнала долженвыступать на публике. Речевой поток информанта нельзя назвать гладким из-забольшого количества пауз хезитации, которые создают впечатление, что она струдом подбирает слова.Примечательно, что мнение респондентов-носителей языка относительноречи АШ отличается от мнения профессиональных аудиторов. Так, всеопрошенные оценили речь редактора как приятную (лишь один человек назвалречь АШ неприятной), дружелюбную, грамотную и не формальную.90Все респонденты определили, что АШ имеет высшее образование.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
