Диссертация (972187), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Ряд ведущих мотивов, автобиографизм, образная15Браунинг Э.Б. Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг / Пер. с англ. М.Цетлина, И.Астрова. НьюЙорк: Experiments, 1956. 96 с.16Браунинг Э.Б. Португальские сонеты / Пер. с англ. И. В. Павловой, предисл. Д. В. Усенко. Москва: Прогресс,2003. 119 с.7система, жанровое разнообразие рассматриваются в комплексном единстве;вскрыты основы формирования творческого мировоззрения Э.Б. Браунинг и егообусловленность культурно-историческими процессами в Англии первойполовины XIX века. Особое внимание уделено оригинальным текстам Э.Б.Браунинг, большая часть которых до сих пор не переведена на русский язык. Впроцессеисследованияосуществленыхудожественныеиподстрочныепереводы произведений Э.Б.Браунинг.Впервые осуществлено комплексное рассмотрение цикла «Сонеты спортугальского» как попытки Э.Б.
Браунинг совместить особенности женскогои мужского лирического сознания в социокультурной ситуации ограничениятворческой самореализации женщины.Кроме того, изучение ряда базовыхобразов цикла «Сонеты с португальского» в рамках системы метафорическихконцептов осуществлено путем взаимодействия литературоведческого илингвопоэтического анализа.Проведённоеисследование представляетсяперспективным для дальнейшей интенсификации процесса межкультурнойкоммуникации и развития дискуссии об особенностях женского творческогомышления.Актуальностьисследованияобусловленавозобновлённойостройдискуссией о социальном и психологическом статусе женщины в современномобществе.Вкругэтихвопросовтакжевходитпроблемаженскогохудожественного творчества и возможности его реализации как равногомужскому или как особого направления со своими уникальными творческимиустановками.
В этом ракурсе поэзия Элизабет Баррет Браунинг представляетсязначимым материалом в поиске разрешения гендерных стереотипов влитературе. В западном литературоведении поэзия Э.Б. Браунинг традиционнорассматривается в рамках феминистской идеологии. Сама поэтесса при жизнинеоднократно заявляла о своих симпатиях к феминизму, дискутировала овозможностях решения «женского вопроса», отстаивая позиции равноправия нетолько в социальном и культурном, но и художественном пространстве. Так,изучение поэзии Э.Б. Браунинг позволит обогатить представление об истоках8феминизма и скорректировать спорные пункты современной реализации этогодвижения.
Фокус внимания на сонетном цикле Э.Б. Браунинг «Сонеты спортугальского»,уникальномобразцелюбовнойлирикианглийскойлитературы XIX века, обусловлен не только возросшим вниманием к жанрусонета в современном литературоведении. Цикл сыграл значительную роль вформировании творческой философии Э.Б. Браунинг; его изучение позволитуглубить представление не только о роли поэзии Э.Б.Браунинг в литературнойситуации викторианской Англии, но и о специфике формирования иреализации женского творческого самосознания в контексте культурноисторического процесса Англии XIX века.Диссертационное исследование также обусловлено необходимостьювосполнить пробел исследования творчества Э.Б.
Браунинг в отечественномлитературоведении. Изученность её поэзии носит фрагментарный характер ине содержит глубоких обобщений. Монографии, посвящённые изучению еёпоэзии, отсутствуют. Основные произведения Э.Б. Браунинг до сих пор непереведены на русский язык.К настоящему времени можно отметить диссертацию Е.Л. Ионовой«Русская рецепция поэзии Элизабет Баррет Браунинг» (2013), котораяпосвящена исследованию специфики отношения к творчеству Э.Б. Браунинг врусской литературе второй половины XIX - начала XXI века.
В работеосновным объектом исследования становится не непосредственно поэзия Э.Б.Браунинг, а реминисценции её творчества в русской литературе и переводыпроизведений на русский язык. К новейшим работам относится статья К.И.Шарафадиной, уделившей внимание интерпретации образа цветов в последнемсонете цикла «Сонеты с португальского» 17; статьи, посвящённые анализупереводов ряда стихотворений Э.Б. Браунинг, под авторством А.Э.Дудко 18, Е.Л.17Шарафадина К. И. Дискурс "Цветочного наречия" в культурно-бытовой практике и поэзии Викторианскойэпохи // Вестник Томского государственного университета, 2008.
№ 311. С.50-53.18Дудко А.Э. Сонеты Э.Б.Браунинг в переводах О.Н.Чюминой // Учёные записки Орловского государственногоуниверситета. Серия: гуманитарные и социальные науки, 2012. №5. С.189-197.9Ионовой и Д.Н. Жаткина 19.В западном литературоведении творчеству Э.Б. Браунинг уделяетсязначительно большее внимание, что, в основном, обусловлено усилениемвозрастаниемролифеминистическойкритикивконцеXXвека.Соответственно, в основной круг исследования поэзии Э.Б. Браунингпрактическитрадиционносамопозиционированиявключаютсяхудожникаввопросысистемеовзаимовлияниикоординатсобственнойтворческой философии и проблемы неравноправия полов.
Среди огромногоколичества работ, эссе, монографий, очерков и статей, затрагивающих те илииные аспекты творчества Э.Б. Браунинг, необходимо сосредоточиться напоследних наиболее значимых работах.В книге Сандры Гилберт и Сьюзен Габар «Сумасшедшая на чердаке»(“The Madwoman in the Attic”, 1979), представляющей собой исследованиевикторианской литературы с феминистической точки зрения, Э.Б.
Браунингуделено особое внимание. Поэзия Э.Б. Браунинг представлена авторами книгикактворчествовопреки«патриархальной»художественнойсистеме;рассматривается роль поэтессы в становлении и укреплении творческогоженского самосознания в современном ей литературном процессе. В связи спротестом Э.Б. Браунинг против гендерных стереотипов подчёркиваетсяпротиворечивое отношение критики к её поэзии, что позволило авторамхарактеризоватьеёкак«поэтессу,наиболеечастоподвергавшуюсярассмотрению, критике, одобрению и обвинениям в её эпоху» 20.Книга «Элизабет Баррет Браунинг» (“Elizabeth Barrett Browning”, 1986)21Анджелы Лейтон является исследованием творчества поэтессы в ракурсе19Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Книга переводов М.Цетлина и И.Астрова «Португальские сонеты ЕлизаветыБаррэт Браунинг» (Нью-Йорк, 1956) в истории русского восприятия творчества английской поэтессы //Известия высших учебных заведений.
Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2012. № 4 (24). С.77-88;Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Стихотворения Элизабет Баррет Браунинг в творческом осмысленииА.А.Милорадович // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2013. № 2(26). С.113-120; Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Поэма Элизабет Баррет Браунинг «Lady Geraldine’s Courtship» впереводе М.С.Трубецкой // Вестник бурятского государственного университета. Педагогика.
Филология.Философия, 2012. № 10. С.108-114.20Gubar S., Gilbert M. S. The Madwoman in the Attic. The Woman Writer and The Nineteenth-century LiteraryImagination. New Haven and London.: Yale University Press, 2000. P.543-544.21Leighton A. Elizabeth Barrett Browning. Bloomington: Indiana University Press, 1986. 179 p.10аналитической психологии. В исследовании автор делает акцент на биографиипоэтессы, особенно на её взаимоотношениях с членами семьи; на примере«Авроры Ли» рассматриваются пути поэтической трансформации родных иблизких поэтессы в лирических персонажей произведения.Одной из наиболее значимых и всесторонних работ о Э.Б.
Браунингявляется книга Дороти Мермин «Элизабет Баррет Браунинг: Истоки новойпоэзии» (“Elizabeth Barrett Browning: The Origins of a New Poetry”, 1989). Авторуделяет особое внимание раннему периоду творчества поэтессы, осуществляеттщательныйанализраннихавтобиографическихэссе,дневниковинеопубликованных произведений. Подчёркивая влияние «женского вопроса» напоэзию Э.Б.
Браунинг, автор представляет её как основательницу новойженской традиции в литературе, «первую викторианскую поэтессу и первуюзначительную женщину-писательницу в Англии»22.Линда М. Льюис в своём исследовании «Духовная эволюция ЭлизабетБаррет Браунинг: лицом к лицу с Богом» (“Elizabeth Barrett Browning's SpiritualProgress: Face to Face With God”, 1998) предлагает подробный анализрелигиозных взглядов Э.Б.
Браунинг. Автор рассматривает религиозностьпоэтессы как значимую основу для формирования её мировоззренческойпозиции по целому спектру эстетических, социальных, культурных иполитических проблем. Религиозное чувство Э.Б. Браунинг оказало значимоевлияние на идейно-художественное содержание её поэзии, что обусловилоизвестность Э.Б. Браунинг «в течение её жизни как набожной, глубоковерующей поэтессы, вознесённой практически до уровня святой по мнениюширокой публики»23.Книга Ребекки Стотт и Саймона Эйвери «Элизабет Баррет Браунинг»(“Elizabeth Barrett Browning, 2003) представляет собой подробный обзор поэзииЭ.Б.
Браунинг в историческом и политическом контексте Англии XIX века.Кроме того, авторы дают оценку влияния творчества Э.Б. Браунинг на22Mermin D. Elizabeth Barrett Browning. The Origins of a New Poetry. L.: The University of Chicago Press, 1989.P.10.23Lewis L.
M. Elizabeth Barrett Browning's Spiritual Progress: Face to Face With God. Columbia: University ofMissouri Press, 1998. P. 2.11дальнейшееразличныеразвитиеэтапыанглийскоговосприятияподчёркиваютзначениеобусловившихоригинальностьеёлитературногопоэзиифеминистскихивпроцесса,освещаюткритическойубежденийлитературе,Э.Б.«революционность»Браунинг,еётворчества:«Основополагающим для нашей работы было мнение о Э.Б. Браунинг,заключающеесявтом,чтоонабылачем-товроделитературногопервопроходца, пролагающего путь через территории, не замеченные, восновном, из-за её пола»24.Объектом исследования является поэзия Э.Б.Браунинг, биографическийикультурно-социологическийконтекстформированияхудожественно-эстетической системы её творчества.Предметом исследования являются эстетические взгляды Э.Б.Браунинг,нашедшие отражение в мотивах и образах её произведений, в том числе,«Сонетах с португальского»; восприятие творчества Э.Б.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
