Автореферат (972174), страница 4
Текст из файла (страница 4)
Комический эффект усиливаетсяпри помощи иконического компонента (фотографии к статье): кетчуппредставлен в пакете, характерном для упаковки спортивного питания, накотором указаны калорийность и состав. В статье подчеркивается, что новыйкетчуп полон магнием, кальцием и помогает быстро восстановить силы послетренировок. Таким образом, именно слияние двух контрастирующих междусобой образов помогает реализовать комический потенциал новостного текста.Композиционный контраст в поликодовом новостном тексте может бытьпредставлен двумя видами – микрокомпозиционным и макрокомпозиционным.Микрокомпозиционный контраст проявляется при противопоставлении точекзрения автора и персонажей при описании одного и того же ситуационногособытия. Макрокомпозиционный контраст представлен противопоставлениемструктурных элементов текста: его заглавие может не соответствоватьсодержанию, начало и конец повествования могут находиться вконтрадикторных отношениях и т.д.Приведем пример микрокомпозиционного контраста:(4) “Bleary-Eyed, Stuporous Houseguest Assures Host That He Slept Great”[The Onion, 25.01.2016].В тексте статьи персонаж утверждает, что ему было очень удобно икомфортно спать в гостях, однако сразу же вслед за этим мы читаем авторское«опровержение», выраженное пейоративно оценочными лексемами:(4а)“Yeah, I was pretty comfy,” said the drowsy, sluggish 29-year-old, whorestlessly tossed and turned throughout the night while attempting to find acomfortable sleeping position on the sagging cushions of Muller’s sofa”;(4б) “At press time, Hodge confirmed that the scratchy blanket that barelycovered his entire body had kept him “nice and cozy”.Оказывается, молодой человек промучился всю ночь на продавленномдиване под коротким и колючим одеялом.В связи с тем, что мы имеем дело с поликодовым текстом, можноутверждать, что макрокомпозиционный контраст, в большинстве своем,представлен ярким контрастом между содержанием статьи (или ее заголовком)и визуальным компонентом сообщения (фото).
Такой тип контраста мыопределили как вербально-иконический. При этом именно иконическийкомпонент является основным фактором, усиливающим комический эффект отреализации контраста.(5) “Realtor Obligated To Tell Potential Buyer About Murder Happening InBasement” [The Onion, 21.09.2017].Как мы можем понять из заголовка, риэлтор вынужден сообщать обубийстве, которое прямо сейчас совершается в подвале дома.
Безусловно,16фотография, дополняющая статью, должна отражать негативные эмоциипокупателей или передавать подробности преступления. Однако на фото мывидим довольно улыбающихся, счастливых покупателей. Таким образом,«устрашающий» заголовок совершенно не сочетается с фотографией, котораядемонстрирует положительные эмоции (рис. 1).Рис.
1Выделенный нами стилистический тип контраста подразумеваетиспользование в одном текстовом пространстве разных функциональныхстилей, пластов лексики, принадлежащей к разным регистрам.Например, статья под заголовком (5)“Report: Some Shithead Out thereMake So Much Money Than You” [The Onion, 30.08.2917] больше напоминаетспонтанное изложение эмоций и чувств простого обывателя со всемиособенностями разговорного стиля и разноуровневыми маркерамиэмоциональности, нежели стандартную фактуальную статью.
На нейтральномязыковом фоне выделяется большое количество стилистически маркированныхединиц, и такой контраст делает весь текст статьи необычным, ярким,образным, вызывающим безусловный читательский интерес.(5а)“In addition to earning your annual salary in a single month, thegoddamn son of a bitch reportedly works half as many hours per week, all withouthaving to deal with your fucking boss”.Комизм ситуации нагнетается за счет введения в статью коллоквиальныхи субколлоквиальных единиц, которые обладают ингерентной пейоративнойоценочностью и используются как инструменты вербальной агрессии поотношению к объекту высказывания.Выявленные нами типы контраста реализуются в новостном текстепосредством целого ряда образных средств, среди которых антитеза иоксюморон являются основными, а метафора, образное сравнение, гипербола –вспомогательными.Метафора, как правило, является развернутой и реализуется в теснойсвязи с другими тропами – образным сравнением и гиперболой.Рассмотрим следующий пример:(6) “Man Approaches Box Of Powdered Doughnuts Like Snake DiscoveringUnguarded Clutch Of Bird Eggs” [The Onion, 02.06.2016].17В тексте статьи мы видим, что выражение лица мужчины, его движения иего реакция на пончики сравниваются с повадками змеи при виде добычи:(6а) “According to sources, Keegan’s tongue momentarily darted from hismouth and his gaze remained fixed on his quarry as he maneuvered his way towardthe cluster of small white delicacies, silently creeping up to the tabletop as if he weremaking his way along a tree bough to an awaiting roosting site”.Сами пончики формой, цветом и расположением похожи на яйца вптичьем гнезде:(6б) “…the office worker is then said to have wasted no time consuming thesugarcoated treats that—much like eggs in an unattended nest of woven grass—satthere fully exposed and vulnerable in an open pastry box, swallowing all four ofthem…”.Элементы преувеличения мы видим во фразах “swallowing all four of themnearly whole one after the other, “his stomach bulging from the bounty”, “fullyexposed and vulnerable”.В новостных сообщениях портала “The Onion” также широкоприменяется прием олицетворения, представляющий собой «художественныйприем, состоящий в ассоциативном перенесении внешних признаков ивнутренних характеристик человека на предметы, явления, животный ирастительный мир, а также приписывание им антропоморфных свойств»[Константинова, 1996].Нам удалось выделить сразу несколько тематических блоков, основанныхна приеме олицетворения: 1) передача характерных черт / пороков / слабостейчеловека через образ животного; 2) животный мир как человеческий социум; 3)взаимодействие животного с человеком; 4) транспозиция человеческих эмоцийна неодушевленный объект.Приведем пример олицетворения из тематической группы «Передачахарактерных черт / пороков / слабостей человека через образ животного»:(7)“Grey Parrot Disappointed To Discover Rest Of Aviary A Bunch OfIdiots”) [The Onion, 17.07.2017].В статье идет речь о попугае, который попал в «новый коллектив» икрайне им недоволен.
Прием олицетворения проявляется в деталях: в текстеуказывается возраст попугая (“the 33-year-old bird”), другие птицы именуются«компаньонами» (“enclosure companions”). На прилагаемом фото изображенвполне обычный попугай, который в своем интервью не стесняется ввыражениях, демонстрируя пейоративную оценку посредством коллоквиальнойи обсценной лексики:(7а) “They seemed cool when I got here last week, but the more I talk to them,the more I realize they’re all morons”.(7б) “He found it impossible to relate to the cockatoos and parakeets who “sitthere squawking at their own stupid reflections in the mirror all goddamn day.18(7в) “I was using a twig to retrieve food from a hole, and the entire time thisdipshit toucan was just staring at me with seeds all over his dumb beak. And half ofthem just march up and down the same fucking branch literally nonstop, but they’reso fucking idiotic they never get bored of it”.Такое поведение попугая можно сравнить и с человеческим: очень часто,оказываясь в новом коллективе, индивид не доволен коллегами, считает себявыше и успешнее остальных, что ведет к неизбежным конфликтам.
Даннаястатья носит сатирический характер, едко критикуя такие человеческие пороки,как чванство, эгоизм, высокомерие.Прием ложной сенсационности также часто используется в новостныхтекстах портала. Он заключается в изложении новости, в содержании которойотсутствуют критерии для выделения новостной ценности: новизна,актуальность, значимость. Как правило, это новости, описывающиекаждодневные события, с которыми сталкивается практически каждый, на чёми основан комический эффект: мы ждем от новости новизны, но получаемтолько факты, которые нельзя назвать событием, – наше ожиданиепревращается в ничто.
Например:(8)“Report: Chip In Mug Right Where Mouth Goes” [The Onion, 09.03.2017].(9) “Report: Bridge Probably Has Whole Mess of Bats Under There” [TheOnion, 18.10.2017].Подобные «новости» вводят читателей в состояние недоумения и, какследствие, создают комический эффект.Весьма распространенным способом выражения абсурда служит подменапонятий. В статье может заменяться всего лишь одна лексема, что приводит,однако, к изменению смысла всего новостного текста.(10) “Girlfriend Talks Through Hole Goddamn Commercial” [The Onion,17.11.2014].В этой статье молодой человек жалуется на то, что его подружка болталана протяжении всего рекламного ролика, что помешало ему услышать важныедетали:(10а)“I know Papa John said something about how it took 30 years for him toput Fritos on a pizza, but I have no idea what happened next”.«Почему она не говорила во время матча?» - сокрушается герой статьи:(10б)“Why can’t she just wait to talk about this stuff during the game?”Здесь комический эффект достигается путем разрушения стереотипов:реклама полностью заменяет место матча в новостном тексте; рекламный роликбоятся пропустить; раздраженно реагируют на внешние факторы, отвлекающиеот просмотра; уверяют, что в записи реклама уже не принесет тех эмоций,которые могла бы дать в прямом эфире.
При этом матч рассматривается какнечто промежуточное между рекламными сообщениями.19Прием ролевой транспозиции, который часто встречается в новостныхтекстах сайта, основан на перемене мест основных действующих лиц в той илииной ситуации, что создает безусловный комический эффект.Приведем пример:(11) “Subway Manager Disgusted By Side Of Cold Cut Combo DevouringLarge Rat” [The Onion, 06.04.2016].(11а)“Haney noted that after it finished consuming the rat, the revolting andlikely disease-ridden Cold Cut Combo scuttled under a dumpster and into a crevicein the wall, presumably returning to its fetid nest”В данном случае мы видим, как поменялись местами субъект и объектдействия: крыса оказалась на месте еды, а бургер тем временем ожил ипревратился в животное.
Менеджер подробно описывает данное действие всвоем интервью и даже показывает размер бургера – примерно шесть дюймов(“…at least six inches…”). Для описания бургера применяется исключительнопейоративная лексика; мы видим цепь эпитетов и метафор, которые подошлибы для описания крысы, нежели пищи: vicious, revolting, desease-ridden, mangy.Бургер не просто поедал крысу, по словам очевидца, а пожирал ее (devour),разрывал (tear apart), пировал (feasting on a full-grown rat), жадно поглощал(wolfing the whole mess down). Более того, молодой человек заметил, что такихбутербродов тут бегают сотни:(11б)“…you know there are probably hundreds more around 145somewhere”.Таким образом, прием олицетворения стал для автора статьи основнымсредством создания ложной сенсации и ролевой транспозиции. В данномслучае не может не привлечь внимания и фото, дополняющее новостной текст:на нём изображена крыса, на половину погруженная в бургер.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
