Учебник англ яз для техн университетов и вузов_Орловская и др_2006 (965099), страница 63
Текст из файла (страница 63)
Глагол шив1 имеет только одну форму настоящего времени: Уои шы1 сто 11 уоигзеК Вы должны это сделать. Наряду с глаголом шы1 и взамен его недостающих форм употребляются его эквиваленты 1о Ьаче (должен в силу обстоятельств) и 1о Ье (должен в силу запланированности, намеченности действия), а следующий за ними инфинитив имеет частицу 1о: 11 ваз га~п1пя Ьеач1у апс1 юе Шел сильный дождь, и мы Ьай 1о Мау а1 Ьогпе. должны были остаться дома. Не Ь 1о 1аЫе Ыз ехагп 1п Он должен сдавать этот экза3цпе, мен в июне. Овфо Тебе следовало бы обратиться к врачу. Я~оаЫ Глагол вЬоиЫ в качестве модального глагола выражает обязанность, желательность действия, совет, рекомендацию, На русский язык зЬоиЫ переводится как следует, должен, обязан: Топ иЬоаЫ 1спов аЬоп1 11. Вам следует знать об этом.
Глагол оияЬ1 выражает моральный долг, желательность действия, относящиеся к настоящему и будущему времени. На русский язык опяЬ1 переводится словами следовало бы, следует, должен. После оияЬ1 инфинитив всегда употребляется с частицей 1о: Уоп оцяЬ1 1о атее а дос1ог. ЖоиЫ в) присущее свойство, характеристику (часто встречается в технической литературе): Рарег воцЫ Ьигп. Бумага хорошо горит Хек Хеей может употребляться как модальный глагол и как правильный глагол.
Как модальный глагол пеев имеет только одну форму. Он в основном употребляется в отрицательных предложениях: Уои пеев'1 согпе 11еге 1о- Тебе не нужно приходить сюда дау. сегодня. $25. Функции глагола 1о Ье Функция Пример Перевод Смысловой глагол ТЬе ЬооК и оп 1Ье 1а(Ье + предлог + сущест- Ь1. вительное) ТЬ1з ргоЫет 1а оГ ягеат ппрог1апсе. Книга находится на столе. Эта проблема имеет огромное значение. Не и а 81ис1еп1. ТЬе зреед оГ ап е1ес- гпс саг качая пот ЬщЬ.
ТЬе вреед оГ ап е1ес- 1пс саг 1з аЬоШ 60 )пп/Ь. Он — студент. Скорость электромо- биля была невысокая. Скорость электромо- биля составляет 60 км/ч. Глагол-связка (Ье + существительное или прилагательное) Глагол вои16 в качестве модального глагола может выражать: а) обычные и повторяющиеся действия в прошлом (в этом значении он является синонимом выражению цвел 1о): Не юои16 зрепд Ьоигз 1п 111е Он обычно проводил многие Тгегуа1соч Оа11егу. часы в Третьяковской галерее.
Не меам 1о зрепд 11оигз 1п 1пе Он любил проводить многие Тгегуа1соч Оа11егу. часы в Третьяковской галерее. б) упорное нежелание выполнить какое-то действие: 1 ав1ед Ыт 1о до 11 Ьиг 1)е Я попросил его сделать это, но воц! Йц'1. он ни за что не хотел. Функция Пример Перевод Вспомогательный глагол: Соп11пооив Тепвев (Ье + Рагг1с1р1е 1) Сейчас он пишет но- вую статью.
Не 1з ип1ша а печч аг11с1е по~ч. Разз1че Чо1се (Ье + Раг11с1р1е П) Статья написана на- шим профессором. ТЬе агг1с1е 1з жппеп Ьу оиг ргоГеззог. Не 1з 1о согпе то 1Ье 1аЬ ат 10 о'с1ос1с, Он должен прийти в ла- бораторию в 10 часов. Модальный глагол (Ье + инфинитив с частицей то) $2б.
Функции глагола 1о Ьауе Функция Перевод Пример Смысловой глагол (Ьаче + существи- тельное) Эти лаборатории имеют современное оборудова- ние. ТЬезе 1аЬогагопез Ьаче птодегп ецшр- тепг. Вспомогательный гла- гол (Ьаче + Рагг1с1р1е 11) ТЬеве 1аЬогатопез Ьаче ЬоояЬ1 тобегп ецшр- птепг. Эти лаборатории закупи- ли современное оборудо- вание. Модальный глагол (Ьаче + инфинитив с частицей го) Эти лаборатории должны закупить современное оборудование. ТЬезе 1аЬога1опез Ьаче 1о Ьиу птодегп сошртеп1. 1.ЕМОК 7 5 27.
Причастие (ТЬе Раг6с!р)е) а ЬгоЕеп сир а сир ч~аз ЬгоЕеи разбитая чашка чашка была разбита 310 Причастие является неличной формой глагола, которая обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Подобно прилагательному, причастие может быть определением к существительному или именной частью составного сказуемого: Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым: Кеайпд СЬе Сехй Ье вгоСе оцС Читая текст, он выписывал печч ч~огдз.
новые слова. Подобно глаголу, причастие имеет видовременные и залоговые формы, может иметь прямое дополнение и определяться наречием. В английском языке существует два вида причастий: Раг!!с!р1е 1 и Рагйс!р1е П. Рагйс!р!е 1 образуется путем прибавления окончания -!пп к основе глагола: Со ареал — ареаЫпа, ~о здор — зСорр!пд, 1о Ьея!п — Ьея1пп!па, 1о богаче! — 1гаче111па, 1о дг!че — с1г!ч1па, 1о 1!е — 1у1па. Раг6с!р1е 11 правильных глаголов образуется путем добавления окончания -ей к основе глагола; 1о аз!с — ая1сес1, го Гга1п — сга!пес1. Раг1!с!р!е 11 неправильных глаголов образуется особыми способами; это третья форма неправильных глаголов: 1о фче — рчеп, 1о Ьп!1д — Ьш11.
Все другие сложные формы Рагйс!р1е 1 образуются с помощью вспомогательных глаголов 1о Ье или 1о Ьаче и Рагйс!р1е П смыслового глагола. Формы причастий 9 28. Функции причастия в предложении. Основные способы перевода Причастие выполняет две функции в предложении — определения и обстоятельства. 1. Причастие в функции определения может занимать место перед определяемым существительным или после него.
В этом случае Рагйс1р1е 1 обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего или прошедшего времени, оканчивающимся на -ущий, -ющий, -ащий, -яций, -вший: 311 ТЬе юаШнд гпап 1з 1п йе 11Ьгагу. Ожидающий человек — в библиотеке. Тйе гпап ъаЖня Гог уои Ьаз Человек,ожидающийвас,присоте гогот Мозсов. ехал из Москвы.
ТЬе тап ваЮня 1ог уои аз1сед Человек, ждавший вас, спра1ог уоиг ге!ерйопе пшпЬег. шивал ваш номер телефона, Сложная форма Рагг1с1р1е 1 пассивного залога в функции определения (после существительного) может переводиться также придаточным определительным предложением: ТЬе Ьопзе Ье1ня ЬшИ 1п гп1з Дом, который строится(строязггеег пою в111 Ье а певуч 11Ьгагу. щийся) сейчас на этой улице, будет новой библиотекой. Рагг1с1р1е 11 в функции определения (перед или после существительного) переводится на русский язык страдательным причастием настоящего или прошедшего времени, оканчивающимся на -емый, -имый, -нный, или придаточным определительным предложением: ТЬе йзснззей ргоЫегпз аге 1п- Обсуждаемые проблемы интегегез6па. ресны. ТЬе ргоЫетз йзснззей аг Фе Проблемы, обсуждаемые (котосопГегепсе аге 1пгегезг1па.
рые обсуждаются) на конференции, интересны. ТЬе ргоЫетз йзснззей аг Фе Проблемы, обсужденные (кото1азг сопГегепсе веге 1пгегезйпд. рые обсуждались) на последней конференции, были интересны, Тнеу зро1се оГйе ргоЫетз д1з- Они говорили об обсуждаемых сиззед. проблемах. 2. Причастие в функции обстоятельства обычно стоит в самом начале предложения, т.
е. предшествует подлежащему, или следует за группой сказуемого. В этом случае причастие может выполнять функцию обстоятельства времени, причины, условия и т.д. В этой функции причастию могут предшествовать союзы и Ьен, м Ы)е, И, ин1езз, онсе, ФоияЬ и т,д. Причастие (с союзом или без него) переводится на русский язык или полным придаточным предложением времени, причины, условия, или деепричастием, оканчивающимся на -я, -в, или существительным с предлогом при: %Ы1е геайня й1з Ьоо1с 1 гпег Читая (нри чтении) эту книгу, я гпапу певуч Гасгз.
встретил много новых фактов. 312 Сопоставление перевода причастий в фуняннн определения н обстоятельства Рап1с1р1е 1 Рагт1с1р1е П В функции определения В фуикции обстоятельства 313 Сгоззшя 1пе зггеег йгзг 1оо1с го йе 1ей. 'чч"пеп сгозз1пя йе з1гее1, багз! 1оо1с го 11те 1ей. Вешу !!еа$е!1 гпаяпе11зед гпа1е- па1з 1озе 1пе!г гпаапе11згп. Нау1пя йп1з1!ей где гезу 'пе рцг г1овп 11те гезп11з, 'чч"пеп (!1) шяйаФей, 111е ччге гпау Ье цзег1 аз а сопг1цсгог. ТЬе гпогог ае1з очегпеагес1„ип- 1езз соо1ей. А 1ос ог" вгвдевтв $гош йече1ор!нй соивгпев (из развивающихся стран) в!иду ш гЫв соцвггу.
Ав е1есгпс саг Вече!ор!нй гЬе вреей ог" 50 Ьп/1г (развивающий скорость 50 км/ч) 1в Ьешя г!ев1яаеб. ТЬе меч!се Ьешя вече!орев (разрабатываемый, который разрабатывается) иШ Ье !евген! аг гпе р1аяг. (%1г11е, ччЬев) грече!ор!ня (Разрабатывая, Когда Белл разрабатывал) ггаввш1пег гог г1еаГ реор1е Вец шчевгед 1Ье ге1ерЬопе.
Ве!ня вече1орев (Когда будет разработан), а верч вцрегсогпрцгег чч111 Ье чету роч его!. Переходя улицу, посмотрите сначала налево. Когда переходите (при переходе) улицу, посмотрите сначала на- лево. Если нагревать (при нагреве) на- магниченные материалы, они размагничиваются. Закончив испытание, он записал результаты. Когда (если) провод изолирован (при изоляции), его можно ис- пользовать в качестве провод- ника.
Мотор перегревается, если его не охлаждать. Боте Ашепсав соиатпев Вет Ье1р 1гош Юече1оре4 соцгггпев (из разви- тых стран). ТЬе шесЬан(вш вече!орей ш оцг 1аЬ- огагогу (разработанный в нашей лаборатории) 1в шавв-ргог1цсег!. ТЬе шейман! 4ече!орен (разработан- ный метод) ргочЫег! аоод геви11в. (%Ьев, Ы) Юече1оре4 (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) виссеввгц11у, врасе р1агГоппв шау Ье чегу ввегц! !ог ааг1ова! есовошу. $29. Независимый причастный оборот Независимый причастный оборот — это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Раг11с1р1е 1 или Раг11с1р1е П, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством, Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать подлежащему, т.
е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения. В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.: ТЬе юеайег Ье1пя йпе, ве веп1 Так как погода была хорошая, 1ог а ччаПс.
мы пошли погулять. Жеайег регпп11шя, йе а1гр1апе Когда погода позволит, самочч111 йу. лет вылетит. В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, иричем: ТЬе саги а1 Фа1 1ппе веге чегу Автомобили в то время были япа11, 1Ье епя1пе Ьешя р1асей очень маленькими, (и) двигаппйег йе зеа1. тель размещался под сиденьем.
Некоторые независимые причастные обороты, начинающиеся предлогом мч1Ь, переводятся так же, как и независимые причастные обороты без предлога ж11Ь: %11Ь ырегзоп1с р1апев йушя а1 а Когда сверхзвуковые самолеты фреей йче 1о ях 11шеа аЬоче 1Ье будут летать со скоростью, в вреейо1вопш1, 11чч11ЬерозяЬ1е 5 — 6 раз превышающей ско1о сочег йе йз1апсе ЬеСжееп рость звука, можно будет проТо1суо апд Мозсою ш 1езз йап летать расстояние между То1ччо йома.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
