Диссертация (958874), страница 44
Текст из файла (страница 44)
PR, чистоверхнебаварское мероприятие.Верхнебаварская несладкая выпечкапродолговатой формы (как туфель),из дрожжевого теста, готовится вжире, по случаю религиозныхпраздников. 169220Willibaldsritt inJesenwangлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB1österreichischer170Aperschnalzen,dasVolksbrauchzumVertreibendes Wintersлексема невключена всловарьK/OB2171Goaßschnalzen,dasлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2172Herrgottsschnitzer,dersüddeutsch,österreichischлексема невключена всловарьK/OB2лексема невключена всловарьв альпийскомрегионе, с 16 в.
вюжнонемецкихгородах (поверхнеитальянским образцам)K/OB2лексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2173174Lüftmalerei, dieMaßkrugstemmen,das175Salvatorprobe, dieлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2176Salvatorrede, dieлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2177Steckerlfisch, derbesonderssüddeutsch,österreichischлексема невключена всловарьK/OB2178Gamsgebirg(e),dasлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2179ozapft isлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB2180Schuaplättler(Schuhplattler),derдля нормат.вариантаорфографии:besonders inOberbayern,Tirol undнародный танецавльпийскихобластейБаварииK/OB2Религиозное шествие.см.
Goaßschnalzen. Традицияизгнания зимы звуками щёлкающихлошадиных хлыстов. Проводится ввиде соревнований комад синхронно"щёлкающих" мастеров. Пер.:громкий шум.Традиция изгнания зимы звукамищёлкающих лошадиных хлыстов.Проводится в виде соревнованийкомад синхронно "щёлкающих"мастеров. Пер.: громкий шум.Резчик по дереву. Яркие ассоциациис местом Oberammergau, славящимсямастерами в этой традиции, и сроманом Л. Гангхофера.Фрески на баварских и австрийскихдомах, для многих необъемлем отпредставления о родине,используется в образных сравнениях(Und die sind so luftig bedruckt, dasseinem die Lüftmalerei anoberbayerischen Höfen im Vergleichwie schwere Bleifarbe vorkommt [SZ])Традиционное соревнование вудержании большого количествакружек с пивомТоржественная церемония пробыпива Salvator из первой вскрытойбочки года, всегда приглашаютсяполитические лидеры и другиезнаменитости.Сатирическая речь во времяпраздника Starkbierfest вNockherberg, произносит актёр вроли монаха Брата БарнабасаРыба, зажаренная на палке наоткрытом огне.
Популярное блюдона пивном фестивале Oktoberfest.Неофициальное название горногохребта в Верхней Баварии и Тироле,места обитания серн; в наше время излюбленные туристическиемаршруты, раньше - регионпротивостояния охотников ибраконьеров.Возглас, знаменующийоткупоривание первой бочки спивом на пивном фестивалеOktoberfest. Пер.: ознаменованиеначала других событий/ делТрадиционый мужской танец, спохлопыванием по подошвамтуфлей и бёдрам. Мужчина,исполняющий такой танец. Пер.:"ёрзанье".
Переносные значения в 221Kärntenheimischer...181servusbesondersbayrisch,österreichischлексема невключена всловарьK/OB2182Armdrücken,dasлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB3183Fingerhakeln,dasin denAlpenländerninWettkämpfengeübteлексема невключена всловарьK/OB3184Gebirgsschütz,derлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB3185Haberer, derösterreichisch,umgangsspr.,но в другомзначении! лексема невключена всловарь K/OB3früher:лексема невключена всловарьK/OB3bayrisch,österreichischобычайраспространён вгорах БаварииK/OB3лексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB3186Haberfeldtreiben,dasvolkstümliches187Marterl/Wegmarterl, das188Marterlspruch,derRügegerichtin Bayernund Tirol189MurnauWerdenfelserRind, dasлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB3190Ochsenbraterei,dieлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB3надрегиональном дискурсе - снормированным вариантоморфографии"Я твой слуга", лат.
Многозначноевыражение как приветствия, так ипрощания. Очень часто в составесловосочетания na servus!,выражающего досаду, удивление,растерянность и другие эмоции.Традиционное состязание мужчин вверхнебаварских трактирах,критерий: сила руки, согнутая влокте. В настоящее время получилостатус официального вида спортаТрадиционное состязание мужчин вверхнебаварских трактирах,критерий: сила любого пальца руки,кроме большого. В настоящее времяполучило статус официального видаспорта.Горные стрелки.
Символисторической гордости - защитниковотечества в период войн с Австрией.В нвше время присутствуют на всехторжественных мероприятияхВерхней Баварии, включаярелигиозные шествия, встречипочётных гостей, открытиеOktoberfest и др.Участник обвиняемой стороны впроцессе HaberfeldtreibenСтарый крестьянский самосуд. Пер.:выражение коллективного протеста,коллективного поздравления, атакже чего-то очень громкогоПамятный камень, доска или крест(обычно в горах) в память ослучившейся в этом месте трагеди /гибели человека.Небольшое незамысловатоестихотворени в память о трагедии.Самая старая и знаменитая илюбимая крестьянами порода коровв Верхней Баварии.
Название частоиспользуется в молочных продуктах(подразумевается, что из молокаэтих коров): Käsespezialität "DerMurnau-Werdenfelser" и др.Стенд/ палатка, чаще всегоассоциируется с праздникомOktoberfest, где готовят говядину нагриле, в словосочетаниях выступаеткак образ передачи смысла традиции 222Ochsenrennen,dasлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь 192Winterstubn/Winterstube, dieлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь 193Aie AlmerWallfahrt/Wallfahrt nach St.BartholomäKönigsseeлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь 1913Баварское состязание в скачкахверхом на быках, используется впереносных значениях и присравненияхK/OB3Зимняя избушка лесорубов в горах.Пер.: отапливое помещение, тёплоеместо, место/комната для ночлега (втрактирах), также: убежище, защитаот холода.K/OB/EN1Религиозное шествие через горы иозеро Königssee.K/OBОдин из самых оригинальныхверхнебаварских праздников.Восходит к римскому рынку, накотором продавали лошадей.Сопровождается зрелищнымилошадиными скачками.Праздник рабочих единственнойдействующей (древней) горнойсоляной шахты.
Сопровождаетсятрадиционным парадом с музыкой,поминовением погибших горняков.194Barthelmarkt inOberstimmлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1195Bergfest derBerchtesgadenerBergknappenлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1196Fronleichnamsfestin Leitzachtalлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Одна из самых красочныхрелигиозных процессий ВерхнейБаварии, сопровождаемаяисполнением старых ритуалов.197Georgiritt inTraunstein(Pferde, Тiere)лексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Религиозное шествие запокровительством домашнимживотным.198HopfazupfaJahrtag inScheyernлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Праздник сбора хмеля.
С нимпрочно связан традиционный танецZwiefache.199HörbacherMontagsbrettlлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Сцена/ площадка для выступленияисполнителей народной музыки.200IngolstädterReines-Bier-Festлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Праздник пива в городе Ingolstadt,восходящий к принятому в 1516 г.закону о чистоте пива.201Kellerfest derGutmannbrauereiin Tittingлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь 1Один из символов баварскойHeimatverbundenheit, праздникпивоварни Gutmann, страдиционными соревнованиямистрелков.K/OB/EN 202223Kirchweihmontagin Au bei Aiblingлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1В общине Au bei Aibling Деньосвящения церкви празднуют попонедельникам.
Там жеустанавливается самая большая вВерхней Баварии KirtahutschnПраздничное шествие в районеМюнхена Fürstenfeldbruck: поздновечером дети спускают на воду (рекаАмпер) самодельные домики сгорящими свечками/ огонькамивнутри. Якобы в благодарность зазащиту от наводнения в 18 в., ноесть и другие смыслы. Со дня св.Луции дни начинали становитьсядлинее. Праздник света?Церковный праздник Св. Магдаленыс танцами и традиционнымиблюдами. Примечательно место Biber, естественная плоская равнинасреди отвесных гор.Традиционная игра юношей идевушек: девушки выбирают себепартнёра для танцев сзади, со спины.Трое всегда лишние. Они танцуютвесь праздник с большими мётлами,или ходят с латернами по деревне иищут себе партнёршу .Танцевальный фестиваль уКитайской башни, к нему готовятсяцелый год; в городе масса курсов пообучению танцам.203Luzienhäuslschwimmen inFürstenfeldbruckлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1204Magdalenenfest/Waldfest auf derBiber inBrannenburgлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1205Mailaufen inAntdorfлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1206MünchnerKocherlballлексема невключена всловарь региональнаяпометаотсутствуетK/OB/EN1207Passionsspiele inOberammergauлексема невключена всловарь региональнаяпометаотсутствуетK/OB/EN1208römischesErntefest in VillaRusticaMöckenloheлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1209Starkbierfest amNockherbergлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1210Stephaniritt(Pferde) inStarnbergлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Религиозное шествие на лошадях, заблагославением для лошадей.211SymposiumBavaricumлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь K/OB/EN1Юмористический симпозиум;участники пародируют известныхполитиков, учёных, телеведущих.212Trachtenwallfahrtnach Birkensteinin Leitzachtalлексема невключена всловарь лексема невключена всловарь 1Зрелищное религиозное шествие внародных костюмах в районеLeitchzachtal/ Лайтцахталь в деньпразднования Вознесения Христа/Christi Himmelfahrt.K/OB/ENТеатральный фестиваль "Мистериястрастей Господних".Праздник благодарения за урожай, сримской квадригой, с подлинными/достоверными римскимитехнологиями возделывания земли.Праздник пива марки Salvator.Знаменит сатирическимпредставлением высмеиванияизвестных политиков, церемониейпробы пива из первой вскрытойбочки.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
