ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ТЕХНИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ (956018), страница 55

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 55)

Мотор перегревается, если его не охлаждать.

вревода причастий аия и обстоятельства

Participle II

определения

В функции определения

A lot of students from developing countries (из развивающихся стран) study in this country. An electric car developing the speed of 50 km/h (развивающий скорость 50 км/ч) is being designed. The device being developed (разра­батываемый, который разрабаты­вается) will be tested at the plant.

Some American countries get help from developed countries (из разви­тых стран).

The mechanism developed in our lab­oratory (разработанный в нашей лаборатории) is mass-produced. The method developed (разработан­ный метод) provided good results.

В функции обстоятельства

(While, when) developing (Разраба­тывая, Когда Белл разрабатывал) transmitter for deaf people Bell in­vented the telephone. Being developed (Когда будет разра­ботан), a new supercomputer will be very powerful.

(When, if) developed (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) successfully, space plat­forms may be very useful for national economy.

313

§ 29. Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот — это сочетание сущест­вительного в общем падеже (или местоимения в именитель­ном падеже) с Participle I или Participle И, в котором сущест­вительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложени­ем и по существу является его обстоятельством. Подобно об­стоятельству, независимый причастный оборот может пред­шествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

В начале предложения в функции обстоятельства на рус­ский язык этот оборот переводится, как правило, придаточ­ным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.:

The weather being fine, we went Так как погода была хорошая,

for a walk. мы пошли погулять.

Weather permitting, the airplane Когда погода позволит, само-

will fly. лет вылетит.

В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:

The cars at that time were very Автомобили в то время были
small, the engine being placed очень маленькими, (и) двига-
under the seat. тель размещался под сиденьем.

Некоторые независимые причастные обороты, начинаю­щиеся предлогом with, переводятся так же, как и независимые причастные обороты без предлога with:

With supersonic planes flying at а Когда сверхзвуковые самолеты

speed five to six times above the будут летать со скоростью, в

speed of sound, it will be possible 5—6 раз превышающей ско-

to cover the distance between рость звука, можно будет про-

Tokyo and Moscow in less than летать расстояние между То-

two hours. кио и Москвой меньше, чем за

два часа.

The article deals with micro- Статья посвящена микровол-

waves, with particular attention нам, (причем) особое внимание

being paid to radio location. уделено радиолокации.

314

LESSON 8

§ 30. Герундий (The Gerund)

Герундий — это неличная форма глагола, обладающая свойствами как существительного, так и глагола.

Герундий выражает действие, представляя его как назва­ние процесса. Герундий образуется путем прибавления окон­чания -ing к основе глагола. В русском языке нет формы гла­гола, соответствующей английскому герундию. Подобно существительному, герундий может быть в предложении под­лежащим, частью сказуемого, прямым дополнением; перед ним может стоять предлог в функции определения или об­стоятельства и, наконец, герундий может иметь в качестве оп­ределения существительное в притяжательном или общем па­деже или притяжательное местоимение.

Подобно глаголу герундий имеет видовременные и залого­вые формы, прямое дополнение и может определяться об­стоятельством, выраженным наречием. В предложении

The energy of body is its capacity Энергия тела — это его спо-
for doing work. собность совершать работу.

герундий doing выполняет функцию определения существитель­ного capacity (именное свойство герундия) и в то же время име­ет прямое дополнение work (глагольное свойство герундия).

Формы герундия

Функции герундия

Герундий может выполнять в предложении следующие функции:

1) подлежащего

Reading English is necessary for Чтение (читать) по-английски
every engineer. необходимо каждому инженеру.

His having read that article To, что он прочел эту статью, helped him with his term work. помогло ему с курсовой рабо­той.

315

В функции подлежащего герундий переводится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, прида­точным предложением, если перед герундием стоят определяю­щие его слова.

2) части составного сказуемого

His favourite occupation is Его любимое занятие — чтение

reading. (читать).

В функции именной части составного сказуемого герундий пе­реводится на русский язык существительным или неопределен­ной формой глагола.

3) прямого и предложного дополнения

Не likes reading. Он любит чтение (читать).

В функции прямого и предложного дополнения герундий пере­водится на русский язык существительным или неопределенной формой глагола.

В функции предложного дополнения герундий обычно употребляется после глаголов с послелогами to depend on зави­сеть от, to insist on настаивать на, to agree to соглашаться, to object to возражать против, to think of думать о, to succeed in удаваться, to prevent from мешать и т. д.:

Не thinks of reading his report at Он думает прочитать свой док-
the next conference. лад на следующей конферен-

ции.

4) обстоятельства

On (after) reading the article he После чтения (прочитав ста-
made a short summary of it. тью), он кратко изложил ее со-

держание. By reading much we learn much. Много читая, мы многое уз­наем.

Перед герундием в функции обстоятельства всегда стоит один из следующих предлогов: after, before, on, at, in, for, by, without и

др. В этой функции герундий обычно переводится существи­тельным с предлогом или деепричастием несовершенного или совершенного вида.

5) определения

I like his way of reading. Мне нравится его манера чи-

тать (чтения).
I'm glad to have the opportunity Я рад возможности прочитать
of reading this book. эту книгу.

316

...a means of doing work. ... средство для выполнения ра-

боты.

Герундию в функции определения обычно предшествует пред­лог of (иногда for). В этой функции герундий переводится на русский язык существительным в родительном падеже, сущест­вительным с предлогом или неопределенной формой глагола.

Герундий с последующим существительным указывает на назначение предмета, отвечает на вопросы для него?, для какой цели ? и переводится либо существительным в именительном или родительном падежах, либо прилагательным:

reading hall читальный зал

writing paper почтовая бумага, писчая бума-

га, бумага для письма.

Герундиальный оборот

Герундиальный оборот — это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием. Такой оборот переводится обычно придаточным предложением:

Мы знали, что он прочитал свой доклад на конференции. Мы знаем, что земля ведет се­бя как большой магнит.

We knew of his having read his

report at the conference.

We know of the earth behaving as

a large magnet.

We knew of Newton's having Мы знаем, что Ньютон напи-
written «the Principia» in a very сал «Начала» за очень корот-
short time. кое время.

Функции герундия и причастия

317

LESSON 9

§ 31. Условные придаточные предложения (Conditional Sentences)

Условные придаточные предложения присоединяются к главному предложению следующими союзами: if если, unless если не, provided (that), providing (that) при условии, что; при ус­ловии, если. Различают три типа условных придаточных пред­ложений.

1. Условные предложения первого типа (реальные) выра­
жают вероятные (осуществимые) предположения, относя­
щиеся к настоящему, прошедшему и будущему времени. В
этом случае сказуемые главного и придаточного предложений
выражаются глаголами в изъявительном наклонении:

If I come earlier, I'll have time Если я приду пораньше, у меня
to read. будет время почитать.

(В английском языке в условном предложении первого типа употребляется настоящее время для выражения значения буду­щего действия.)

If I come late, I have no time to Если я прихожу поздно, у меня

read. нет времени почитать.

If I came late, I had no time to Если я приходил поздно, у ме-

read. ня не было времени почитать.

2. Условные предложения второго типа (маловероятные)
выражают маловероятные предположения, относящиеся к на­
стоящему или будущему времени. В этом случае сказуемые и в
главном, и в придаточном предложениях употребляются в со­
слагательном наклонении, т. е. в условном предложении ис­
пользуется либо were для глагола to be для всех лиц и чисел,
либо форма, совпадающая с Past Simple, для всех других гла­
голов. В главном предложении употребляется сочетание
should + Infinitive без частицы to для 1-го лица единственного
и множественного числа и would + Simple Infinitive для осталь­
ных лиц. В современном английском языке сочетание would +
+ Simple Infinitive употребляется и с 1-м лицом единственного
и множественного лица, как бы вытесняя глагол should. Раз­
личие между ними исчезает совсем, когда в разговорной речи
should, would сокращаются до d:

If I were free (today, tomor- Если бы я был свободен, я бы

row), I should gb to the cinema, пошел в кино (сегодня, завтра).

318

Характеристики

Список файлов книги