torgovec-pushkami (522879), страница 56
Текст из файла (страница 56)
Черт, да что с тобой такое?! — Пожзлуйсгз, Сара. — Я продолжал стискивать ее локоть. — Не надо со мной играть. Теперь она дейсгвительно испугалась. Она снова попыталась вырваться. Но я не отпускал. — Господи боже... — начала она, но я покачзл головой, и она замолчала. А я все качал головой — пока она сердито смотрела на меня, и потом качал — пока она демонстрировала страх Я ждал, когда она прекратит спектакль.
И только тогда заговорил; — Сара, послушай, Тебе ведь известно, кто такая Мег Райан, правда", Она кивнула. — Так вот, за то, что ты туг изображаешь, этой самой Мег Райан отваливают миллионы баксов. Десятки миллионов. А знаешь почему? Приоткрыв рот, она во все глаза смотрела на меня. — Да потому, что это не очень-то просто, и на свете найдется не больше дюжины людей, кто может с этим справиться. Так что хватит играть, хватит притворяться и хватит лгать. Она закрыла рот и прекратила вырываться. Я чугь ослабил хватку, а затем и вовсе отпустил ее локоть.
Теперь мы стояли как двое взрослых людей. — Это ты позвонила им, — повторил я. — Ты звонила им в ту первую ночь, когда я пришел к вам в дом. И ты звонила им из ресторана в тот вечер, когда меня апибли на мотоцикле. 428 Хью Лори Мне ужасно не хотелось заканчивать фразу но кто-то должен был зто сделать. — Ты позвонила им, и они убили твоего отца. Она проплакала почти час — в парке ХэмпстедХит, на скамейке, в лунном свете, в моих объятиях. Все слезы мира стекли по ее лицу и впитались в землю.
В какой-то момент ее рьщания стали такими безудержными, такими громкими, что в отдалении даже начали собираться зрители и перешептываться — не стоит ли вызвать полицию? Почему я обнимал ее? Почему я держал в объятиях женщину, предавшую собственного отца и использовавшую меня, словно кусок бумажного полотенца? Ума не приложу Даже когда рыдания в конце концов ослабли, я не убрал рук и продолжал обнимать ее, чувствуя, как тело Сары вздрагивает от икоты, какая обычно бывает у детей после очередной истерики. — Он не должен был умереть.
— Ее голос вдруг стал четким и сильным, я даже подумал, что он раздался откуда-то со стороны. А может, так оно и было. — Этого вообще не должно было произойти. — Она утерла нос рукавом. — Они пообещали не трогать его. Они сказали, что если его остановить, то ничего не случится. Что мы оба будем в безопасности, и мы оба будем... Она запнулась. Несмотря на спокойный голос, я видел, как ее жжет чувство вины. — Вы оба будете — что? Торговец пушками 429 Она откинула голову назад, демонстрируя свою длинную шею, предлагая ее кому-то, но явно не мне А затем рассмеялась — Богаты На миг я испытал непреодолимое искушение рассмеяться вместе с ней Настолько нелепо прозвучало это слово Точно экзотичнос имя, название страны или салата Оно могло означать все что угодно, но только не кучу денег Это было полной нелепицей — Они пообещали, что вы будете богаты' Сара глубоко вздохнула Ее веселость уже испарилась — Ага Богатство Деньги Оии сказали, что у нас будут деньги — Сказали кому~ Вам обоим" — О господи Конечно, нет Папа никогда бы На миг она замолчала, и резкая дрожь пробежала по всему ее телу Затем она снова откинула голову и закрьиа глаза — Он даже слышать не хотел про такие вещи Я видел его лицо Это твердое, решительное, целеустремленное лицо Лицо человека, который всю жизнь занимался только тем, что делал деньги, прокладывал себе дорогу, платил по счетам,— и вдруг, пока еще не поздно, обнаружил, что смысл жизни вовсе не в этом Он увидел свой шанс все исправить «Скажите, Томас, вы считаете себя хорошим человеком໠— Значит, они предложили тебе деньги Хью Лори 450 Она открыла глаза и поспешно улыбнулась.
— Они предлагали мне много чего. Все, о чем девушка может только мечтать. Все, что на самом деле у девушки уже было, пока родной отец не задумал ее всего эзого лишить. Мы посидели еще какое-то время — держась за руки, размышляя и разговаривая о том, что она натворила. Но далеко мы не продвинулись. В начале разговора нам казалось, что это будет самый серьезный, самый сложный и самый долгий разговор в жизни каждого из нас. Однако очень скоро стало ясно, что это не так Потому что в разговоре нашем не было смысла. Да, нам хотелось так много рассказать друг другу, нам полагалось продраться через прорву объяснений.
И вдруг выяснилось, что в том нет никакой нужды. Так что я просто продолжу свой рассказ. Под руководством Александра Вульфа корпорация «Гейн Паркер» производила пружинки, рычажки, дверные защелки, пряжки и множество прочего хлама, давно уже ставшего неотьемлемой частью западной жизни.
Они выпускали внучки из пластмассы и ппучки из металла, электронику и механику — что-то для розничной торговли, что-то для других производителей, а что-то для правительства Соединенных Штатов. Для начинающей компании вроде Гейн Паркер» это было очень хорошо. Если вы можете произвести сиденье для унитаза, которое придется по вкусу самому взыскательному покупателю «Вулворта», то можете считать, что деньги у вас в карма- торговец пушками не. Но если вы в сосгоянии произвести то, что удовлетворит правительство Соединенных Штатов Америки, если вы сумеете выполнить все сертификационные требования на сиденье для военного унитаза — а я вас уверяю, что таковос существусч; и навскидку даже могу сказать, что его спецификация занимает как минимум листов тридцать формата А4, — если вы можете сделать это, то считайте, что деньги у вас не только в кармане, но и в другом кармане, и еще в двух задних, и в пиджаке, и в куртке, и так далее и тому подобное, и еще много-много раз Между прочим, сиденья для унитазов «Гейн Паркер как раз не производили.
Зато производили какой-то электронный переключатель. Который был очень маленький и делал по-то очень хитрое со всякими там полупроводниками. Помимо того, что без него просто не мог обойтись ни один производитель кондиционерных термосгатов, так этот переключатель еще очень неплохо прижился в механизме охлаждения новой модели военного дизель-генератора. И так уж вышло, что в феврале 1972 года компания «Гейн Паркер и Александр Вульф стали подрядчиками Министерства обороны США.
Несть числа благам, посыпавшимся на «Гейн Паркер» словно из рога изобилия в результате этого военного заказа. Теперь они не только могли, но даже поощрялись к тому, чтобы требовать по восемьдесят баксов за фиговину, которая в другом месте не ушла бы и за пятерку. Контракг с военными посл1экил своего рода клеймом гарантирован- 432 Хью Лори ного — без балды, — высочайшего качества, и мировой потребитель этих маленьких и умных штучек повалил гуртом, протаптывая широкую гравийную тропу к двери Александра Вульфа. С этого момента сорваться уже ничто не могло — и не срывалось.
Репутация Вульфа в материально-техническом бизнесе неуклонно росла, а вместе с ней рос и его доступ к очень важным персонам, заправлявшим этим (а следовательно, можно смело сказать, что и всем осгальным) миром. Ему улыбались, его шуткам смеялись, ему даже составили протекцию на получение членства в гольф-клубе «Сент-Реджис» на Лонг-Айленде, Сильные мира сего звонили ему среди ночи — поболтать о том о сем. Его приглашали покататься на яхте в респектабельном Хэмптонзе и, что гораздо важнее, принимали его ответные приглашения. Сначала они посылали его семье поздравления на Рождество, затем — рождественские подарки, и в конце концов дело дошло до приглашений на банкеты Республиканской партии, с их разговорами о бюджетном дефиците и экономическом возрождении Америки.
И чем выше поднимался Александр Вульф, тем больше контрактов падало на него и тем интимнее становился круг обедающих До тех пор, пока места партийной политике там не осталось совсем. Вместо нее правила бал политика здравого смысла и практического ума — и если вы следили за ходом моей мысли, то наверняка поймете, что я имею в виду И вот за одним из таких обедов собрат по индустрии, чье здравомыслие несколько перекосилось благодаря пинте-другой кларета, рассказыва- Торговец пушками ет Вульфу сплетню, которую сам случайно услышал. Сгиетня оказалась настолько нереальной, что Вульф, разумеется, в нее не поверил.
Более того, она его даже позабавила. Позабавила насголъко, что он решил поделиться шуткой с одной из очень важных персон во время очередного полуночного разговора по телефону К его величайшему удивлению, короткие гудки в трубке раздались раньше, чем он дошел до кульминации своего рассказа. День, когда Александр Вульф решил помериться силами с военно-промышленным комплексом, изменил все: его жизнь, жизнь его семьи, его бизнес. Все менялось прямо на глазах, менялось окончательно и бесповоротно. Потревоженный после долгой спячки военно-промышленный комплекс поднял свою огромную, ленивую лапу и смахнул Александра Вульфа так, словно тот был не более чем простым человечишкой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
