Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1173522), страница 11

Файл №1173522 Диссертация (Современная электроэнергетическая терминология) 11 страницаДиссертация (1173522) страница 112020-05-15СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 11)

В словаре Abbyy Lingvo [Abbyy Lingvo, Электронный ресурс]дается двойное написание. В других словарях, например, Cambridge Dicationary[Cambridge Dicationary, Электронный ресурс], Merriem-Webster [Merriem-Webster,Электронный словарь] этого слова нет в слитном написании, а в раздельномнаписании оно обозначает спортивный термин. В нашей выборке это сочетаниеиспользуется в раздельном написании. Однако, уже в составе двухкомпонентноготерминосочетаниятерминосочетаниепишетсяслитноsetpointcontrol/телерегулирование.К проблеме выявления сложного слова по слитному или раздельномунаписанию добавляется проблема возможного написания термина слитно иличерез дефис.

Речь идет о таких словах, как off-line – автономный режим, on-line –оперативный.Тем не менее, из рассматриваемой выборки среди терминов-слов выделено16 сложных слов (2,9%), которые можно разделить на две большие группы:«сложные слова, образованных простым соположением основ», и «сложныеслова, в которых основы знаменательных слов связаны основой предлога илидругого служебного слова» [Арнольд, 1959, с.

80]. Почти все слова являютсясуществительными.Таблица 3Сложные слова, образованные простымСложные слова, в которых основысоположением основзнаменательных слов связаны основойпредлога или другого служебного словаBackdown, backup, blackstart, deadline,failover, gateway, mapboard, middleware,switchgear, usecase, overlay, outageInfeed, off-line, on-line, onset61И.В. Арнольд также выделяет сложно-сокращенные слова, которыесочетают два типа образования новых слов: словосложение и сокращение[Арнольд, 1959, с.

81]. По ее мнению именно такие слова чаще встречаются вспециальной лексике. В нашей выборке этот тип образования слов представлентакимисловосочетаниями,какstaticVARcompensator–статическийтерристорный компенсатор, TCUL transformer – трансформатор с РПН, Vschedule – график напряжений. К сложно-сокращенным словам относятсяразличные команды, например, CB close – команда «замкнуть разъединитель»,CB sync close – команда «синхронное замыкание разъединителя». Такие терминынасчитывают 11 единиц и составляют около 2% от всех представленных ввыборке.В двусоставных терминах-словосочетаниях встречаются сложные слова водном из элементов. Например, bus-branch model – узловая модель, bus-breakermodel – коммутационная модель, must-run generator – генератор, работающий ввынужденном режиме, one-line diagram – однолинейная схема и другие. Ввыборке присутствует 26 подобных терминологических словосочетаний, чтосоставляет около 4,6%.Относительно русских эквивалентов терминов в нашей выборке следуетотметить распространенность сложных слов или терминов-композитов.

Подтерминами-композитами подразумеваются «слова, структура которых состоит,независимо от способов их образования, из двух или более компонентов»[Гурчиани, 2009, с. 4]. По мнению М.Т. Гурчиани [Гурчиани, 2009] благодарясвоей составной структуре такие сложные слова обладают формальнойкраткостью и семантической емкостью, а также они широко применяются вкачестветерминоввширокомспектреобластей.Приисследованииэлектротехнической терминологии Л.Д. Сидорко [Сидорко, 1990] также отмечаетширокоераспространениемикроамперметр.терминов-композитов,например,ветвь-петля,62Приведемпримерытерминов-композитовизнашейвыборки:электростанция, энергообъединение, тип-потомок, ВЧ-канал, сальдо-переток,сутки Х, план-график и многие другие.Часто встречаются сложносоставные прилагательные, например, аварийнопредупредительный, вольтодобавочный, пневмоаккумулирующий, сложно-замкнутая сеть, однолинейная схема и другие.Отобразим все многообразие сложносоставных терминов в русскойэлектроэнергетической терминологии в Табл.

4.Таблица 4Термины-композитыПримеры(существительные)электростанция, энергообъединение, тип-потомок, ВЧканал, сальдо-переток, сутки Х, план-график, АОэнерго, электроэнергия, паропровод, энергоблокТермины-композитыПримеры(прилагательные)аварийно-предупредительный,трансформатор,вольтодобавочныйпневмоаккумулирующий,сложно-замкнутая сеть, однолинейная схема, электроннолучевая трубка, оперативно-диспетчерский планВ совокупности из более 559 русских терминов в не менее, чем в 45 случаяходинизэлементовтерминологическогословосочетанияявляетсясложносоставным, что составляет 8,05%. Способ словосложения продуктивен вобеих терминологиях.Обобщим данные и представим их на рисунке (см.

Рисунок 2).63605040302010АнглийскаятерминологияРусскаятерминология0Рисунок 2 – Соотношение способов образования терминовС помощью словосложения образуется 9,5% английских терминов и 8,05%русских терминов, представленных в выборке. В английской терминологииконверсия присутствует в 2,9%, в русской ее нет. Наибольшее количествотерминов образуется суффиксальным способом: 37,7% и 52% в английской ирусской терминологиях.

На префиксальный способ в нашей выборке приходитсяоколо 9% и 9,5% в английской и русской терминологиях соответственно.2.1.3 Аббревиация терминов электроэнергетикиВ современном мире сокращения встречаются при именовании объектов иявлений в разных областях окружающего мира. Последние научные трудыпоказывают, что они присутствуют не только в специализированных областяхзнания, но и в повседневной коммуникации [Максименко, 2017].

Как пишут И.А.Улиткин и Л.Л. Нелюбин в своей статье, «особенностью современного научноготехнического языка является большое количество акронимов и аббревиатур»64[Улиткин, Нелюбин, 2014]. Данное утверждение особенно актуально для нашейработы, так как сферой исследования является терминология электроэнергетики,т.е. специализированной технической сферы.Втекстахизучаемойтематикисокращения–явлениеширокораспространенное. Многие лингвисты, в том числе уже упомянутые И.А.

Улиткини Л.Л Нелюбин., связывают это явление с тенденцией к экономии «устного иписьменного текста» [Улиткин, Нелюбин, 2014]. Сокращения употребляются внациональных и международных стандартах, и ими регистрируются. Сокращениямогут быть нестандартизированными и использоваться в научно-техническойлитературе и нормативных документах. Сокращения могут быть связаны сэкономическимипонятиямиитехнологиями,применяемымивобластиэлектроэнергетики.Сначала остановимся на регламентированности сокращений. Учитываязначимость терминологии в целом для электроэнергетической отрасли и длябыстрого чтения и понимания текстов этого направления, в частности,организации вырабатывают стандарты или рекомендации для возможныхсокращений терминов в собственных целях. Например, Системный ОператорРоссии разработал национальный стандарт ГОСТ Р 56302-2014 [ГОСТ Р 563022014 «Оперативно-диспетчерское управление.

Диспетчерские наименованияобъектов электроэнергетики и оборудования объектов электроэнергетики»,Электронныйресурс],предписывающий,какнеобходимообразовыватьдиспетчерские наименования объектов и оборудования электроэнергетики.Наименования объектов для диспетчеров представляют не что иное, каксокращения. В США Институт инженеров электротехники и электроники/IEEEтоже составляет стандарты для использования сокращений в своих публикациях.Например, IEEE Std 100-1996 (Стандарт IEEE, Словарь электротехнических иэлектронных терминов, 6-е издание), IEEE Std 260.1-1993 (Американскийнациональный стандарт буквенных символов для обозначения единиц измерения)и т.д.

[Appendix VII. Recommended Unit Symbols, SI Prefixes, and Abbreviations,Электронный ресурс]. На межгосударственном уровне ведется разработка65терминологических стандартов. Примером может служить МеждународныйЭлектротехнический Словарь [Международный Электротехнический Словарь«Часть 151. Электрические и магнитные устройства», Электронный ресурс], вкотором, помимо прочего, в примечаниях приводятся рекомендации пообразованию аббревиатур.Большое количество сокращений встречается в словарях, например, в англорусском словаре по электротехнике и электроэнергетике[Лугинский, 1999],отраслевых журналах: электронные выпуски “Transmission and Distribution” наанглийском языке, «Transmission & Distribution World. Russian Edition» на русскомязыке, в различной технической документации, а также на отраслевых сайтах[Energy Acronyms, Электронный ресурс].Для нашего исследования отбирались единицы из публикаций IEEE,национального стандарта и технической документации сокращения СО ЕЭС.Были изучены такие материалы, как выпуски журналов “Transmission andDistribution” за сентябрь, июль и июнь 2018, выпуск №2 за март-апрель 2017журнала «Transmission & Distribution World.

Russian Edition». В данных журналахпечатаютсястатьиособытиях,достиженияхитенденцияхразвитияэлектроэнергетики. Общий объем исследуемых аббревиатур на русском языкесоставил 206 единиц, на английском – 401 (включая 206 единиц, для которыхпредставлены их русские эквиваленты).Рассмотрим типологию сокращений. В своем исследовании И.А. Улиткин иЛ.Л. Нелюбин делают вывод о том, что «в современной отечественной изарубежнойлингвистикесредиразличныхподходовкклассификациямсокращений наиболее объемлющим является их разделение на аббревиатуры иакронимы, слияния, графические сокращения и усечения» [Улиткин, Нелюбин,2014]. В нашей работе мы опирались на данную классификацию, следовательнобудем рассматривать:–Инициальные аббревиатуры, которые, в свою очередь, подразделяются набуквенные (объединение начальных букв сокращаемых слов), буквенно-звуковые66(объединение как начальных букв, так и начальных звуков сокращенных слов),звуковые аббревиатуры (объединение начальных звуков сокращенных слов);–Графические сокращения;–Различного рода усечения.Инициальную звуковую аббревиатуру также принято называть акронимом,то есть сокращением, образованным «из начальных букв или начальныхэлементов слов названного словосочетания и сходное или совпадающее по своейформе (фонетической структуре) с обычным словом и которое произносится вречи по правилам произношения» [Нелюбин, 2003, с.

15].Втехническойдокументацииисследуемойнамиотраслипроцессуаббревиации подлежат термины, обозначающие оборудование (AVR – automaticvoltage regulator,русск.эквивалентАРН – автоматический регуляторнапряжения);Процессы(CA–contingencyanalysis–анализнепредвиденныхобстоятельств, LF - load forecast, русск. эквивалент ПНП – прогнозированиенагрузки потребления);Различные величины (ATC – available transfer capacity – располагаемаямощность, TTC – transmission transfer capacity – передаваемая мощность, LV –low voltage, русск.

эквивалент НН – низкое напряжение) и т.д.Сокращаются также названия технологий, используемых в энергетике(SCADA – Supervisory Control and Data Acquisition, EMS – Energy ManagementSystem, EMM – Energy Market Management System, DTS – Dispatcher TrainingSimulator), и названия хорошо известных энергетических компаний и их объектов(СО ЕЭС – Системный Оператор Единой Энергетической Системы, ФСК ЕЭС –Федеральная Сетевая Компания Единой Энергетической Системы, California ISO– California Independent System Operator).Приведенные выше примеры относятся к инициальным аббревиатурам,которые в нашей выборке составляют большую часть из всех сокращений – 359аббревиатуры на английском языке, что в процентном выражении составляет89,5%, 203 аббревиатуры на русском языке или 98,5%.67Графические сокращения – это сокращения, в которых отсеченная частьслова обозначается каким-либо графическим знаком. Такой способ аббревиацииприменяется в единицах измерения в обоих языках.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
2,2 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Современная электроэнергетическая терминология
Свежие статьи
Популярно сейчас
А знаете ли Вы, что из года в год задания практически не меняются? Математика, преподаваемая в учебных заведениях, никак не менялась минимум 30 лет. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6473
Авторов
на СтудИзбе
304
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее