Диссертация (1173184), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Система гласных фонем цыганского языка (русскарома) представлена 6 гласными звуками: [а], [и], [ы], [о], [у], [э], а также 3дифтонгами, образованных с помощью ṷ-неслогового: [аṷ], [оṷ], [уṷ]. Как и врусском языке, цыганские гласные дифференцируются по ряду, подъёму иналичию или отсутствию лабиализации.Монофтонги цыганского языка:[а] – нелабиализованный гласный нижнего подъёма, по степенипродвинутости языка приближается к гласным переднего ряда (иногдаописывается как смешанный ряд); эталонное звучание, в том числе послемягких согласных, сходно с русским [а];[и] – нелабиализованный гласный верхнего подъёма переднего ряда;эталонное звучание аналогично русскому [и], предшествующий согласныйпри этом всегда мягкий («биби» - «тетка», «пири» - «горшок»).[ы] – нелабиализованный гласный среднего ряда верхнего подъёма;эталонноезвучаниеотличаетсяотрусскогоаналогаболеезаднейартикуляцией.
Дистрибуция цыганских гласных [и] и [ы] такая же, как врусском: [и] встречается после мягких согласных, [ы] после твердых: «пыём»(«упал») – «пиём» («пил»);[о] – лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъёма;эталонное звучание отличается от русского аналога более закрытымхарактером произнесения;71[у] – лабиализованный гласный заднего ряда верхнего подъёма; посравнению с русским аналогом звучит чуть более открыто, чем русский [у];[э] – нелабиализованный гласный верхнего подъёма среднего ряда,наиболее чётко проявляется после губных и задненёбных согласных,являетсяяркойособенностьюцыганскогоязыка,т.к.аудитивновоспринимается носителями русского языка как звук, близкий русскому [ы](наиболее часто в безударной позиции). В случае, если этому звукупредшествует мягкая аффриката [ч], артикуляция звука становится болеепередней («чен» - «серьга»).
Орфографический гласный переднего ряда «е»после других мягких согласных, согласно приводимым в различныхисследованиях цыганского языка текстам [Цыганский язык в России 2013],встречается крайне редко.Дифтонги цыганского языка [аṷ], [оṷ], [уṷ] возникли в результатемежвокальноговыпадениясогласныхфонем[RomaniProjekt2019].Отмечается, что в некоторых диалектных группах цыган этот процесспродолжается, новые дифтонги возникают в результате использованиянаряду с устоявшимися формами иных вариантов с й-неслоговым, а также врезультате языковых контактов (например, дифтонг [аṷ] заменяется вбольшинстве случаев на дифтонг [эṷ] у цыган-ловарей: «дэй»/«дай» - «мать»)[Romani Projekt 2019].Следует отметить, что система вокализма русского языка не оказалазначительного влияния на систему гласных фонем носителей русскоцыганского макродиалекта (по Л.
Н. Черенкову), проживающих натерритории Российской Федерации, т.к. не содержит каких-либо новых дляцыганского языка гласных фонем.Основное отличие гласных фонемрусского языка от цыганского проявляется в особенностях редукциинекоторых безударных гласных: так называемое «аканье» в полной мере непроникло в фонетическую систему цыганского языка, поэтому для устнойречи цыган характерно произнесение безударного [о]-образного гласного на72месте орфографического «о» и недостаточная редукция гласного [а] вбезударных слогах.Цыганский консонантизм.Система согласных звуков цыганского языка содержит 26 фонем: [б],[в], [г], [ɣ] (обозначается буквой «ґ» в алфавите цыганского языка,созданного на базе северно-русского диалекта [Шаповал 2008]), [д], [ж], [з],[й], [к], [л], [м], [н], [п], [р], [с], [т], [ф], [х], [ц], [ч], [ш], [д'ж'], [дз], [кх], [пх],[тх].
Согласные звуки, обозначаемые в цыганском языке буквами /б, в, г, д,ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш/ представлены теми же типами губных,переднеязычных и заднеязычных смычных, переднеязычных щелевых, атакже сонантов, что и в русском языке, и не имеют существенных отличийот соответствующих звуков русского языка.
Согласные [кх], [пх], [тх] –придыхательные взрывные фонемы, характерные для индийских языков[Romani Projekt 2019]. Звуки [д'ж'], [дз] являются звонкими парами дляаффрикат [ц], [ч] [Шаповал 2008]. Характеристика согласных звуковсоставлена на основе специальной литературы [Шаповал 2008; RomaniProjekt 2019], а также экспериментальных данных, полученных в ходевыполнения реальных экспертиз.Характеристикацыганскихсогласныхзвуков,потенциальносопоставимых с акустически близкими согласными звуками в русском языке:[б] – губно-губной, шумный, смычный, звонкий; эталонное звучаниеаналогично русскому [б];[в] – губно-зубной, шумный, щелевой, звонкий; эталонное звучаниеаналогично русскому [в];[г] – заднеязычный, шумный, смычный, звонкий; эталонное звучаниеаналогично русскому [г] (мягкий вариант встречается только перед [и]);[д] – переднеязычный, зубной, шумный, смычный, звонкий, взрывной;эталонное звучание аналогично русскому [д];[ж] – переднеязычный, шумный, щелевой, звонкий; эталонное звучаниеаналогично русскому [ж];73[з] – переднеязычный зубной, шумный, щелевой, звонкий, свистящий;эталонное звучание аналогично русскому [з];[й] – среднеязычный сонант; эталонное звучание аналогично русскому[й];[к] – заднеязычный, шумный, смычный, глухой; эталонное звучаниеаналогично русскому [к] (мягкий вариант встречается только перед [и] и [j]);[л] – переднеязычный апикальный, сонорный, щелевой, боковой;эталонное звучание аналогично русскому [л];[м] – губно-губной, сонорный, смычный, носовой; эталонное звучаниеаналогично русскому [м];[н] – переднеязычный зубной, сонорный, смычный, носовой; эталонноезвучание аналогично русскому [н]; перед [к], [г] часто встречается аллофонфонемы [н] – заднеязычный назальный [ŋ] («ман» - «меня»/ «ма[ŋ]ге» «мне»);[п] – губно-губной, шумный, смычный, глухой, взрывной; эталонноезвучание аналогично русскому [п];[р]–переднеязычныйкакуминальный,сонорный,дрожащий;эталонное звучание аналогично русскому [р];[с] – переднеязычный зубной, шумный, щелевой, глухой, свистящий;эталонное звучание аналогично русскому [с];[т] – переднеязычный зубной, шумный, смычный, глухой, взрывной;эталонное звучание аналогично русскому [т];[ф] – губно-зубной, шумный, щелевой, глухой; эталонное звучаниеаналогично русскому [ф] (мягкий вариант [ф'] встречается только взаимствованных словах – «фирма»);[х] – задненёбный, шумный, щелевой; аудитивно воспринимаетсяносителями русского языка как более «глубокий», чем русский [х] (мягкийвариант встречается только перед [и]);[ц] – переднеязычный, глухой, аффриката; эталонное звучаниеаналогично русскому [ц]; в цыганском языке имеет звонкую пару [дз];74[ч] – переднеязычный, глухой, аффриката; эталонное звучаниеаналогично русскому [ч], в цыганском языке имеет звонкую пару [д'ж'];[ш] – переднеязычный, шумный, глухой, щелевой; эталонное звучаниеаналогично русскому [ш].Фонема [щ] в северно-русском диалекте цыганского языка отсутствует,встречается только в заимствованных словах («щука»).Характеристика согласных звуков, не имеющих акустических аналоговв русском языке:[ɣ] – задненёбный, фрикативный, звонкий; аналог в русском языкеотсутствует, аудитивно воспринимается носителями русского языка какюжнорусское (так называемое «украинское») [г];[кх] – заднеязычный, аспират с особым артикулированием [х];[пх] – губной, аспират с особым артикулированием [х];[тх] – переднеязычный, смычный, глухой, аспират с особымартикулированием [х];[д'ж'] – переднеязычный, аффриката; имеет только мягкий вариант,является звонкой парой аффрикаты [ч];[дз] – переднеязычный, аффриката; является звонкой парой аффрикаты[ц].Выделяемый в ряде других диалектных групп (например, во влашской)аспират [чх] в северно-русском диалекте отсутствует [Шаповал 2008].Согласные [кх], [пх], [тх] произносятся слитно, при этом [х] в указанныхспецифических звукотипах цыганского языка отличается от русского [х] извучит«придыхательно»(аудитивноуподобляетсязвукувыдыханияоткрытым ртом).
Особенностью «придыхательного» [кх] на конце словаявляется его частое артикулирование как [к], аналогичного русскому; случаевупотребления «придыхательных» [пх], [тх] не отмечено [Шаповал 2008].Мягкие варианты [кх], [пх], [тх]встречаются только перед [и]. Какотмечается в современных исследованиях цыганской речи, возможностьиспользованиядвух«придыхательных»водномсловеисключена:75придыхание либо утрачивается вовсе («пхучхава»< «спрашиваю»> →«пучява» - в русско-цыганском диалекте), либо остаётся в одном из«придыхательных» звукотипов («пучхава» - в украинском и белорусскомдиалектах), либо заменяется другим звуком («пущава» - словацкий диалектцыганского языка) [Шаповал 2008].Звонкие согласные (за исключением звука [в]), имеющие акустическиеаналоги в русском языке, на конце слова подлежат оглушению, звук [в]может проявлять себя по-разному [Шаповал 2008], что может бытьиспользовано не только как региональный, но и как индивидуализирующийпризнак.
По результатам исследований, проводимых нами на материалеспонтанной цыганской диалогической речиустановлены следующиевозможные варианты артикулирования [в] на конце слова: он можетоглушаться на конце слова («ру[ф]»), не оглушаться или оглушаться неполностью («ру[в]»), быть представленным в виде билабиального «в»(«ру[w]). Таким образом, основные отличия системы согласных звуковцыганского языка от русского заключаются в способе и месте образованиянекоторых согласных; к наиболее регулярным фонетическим процессам,отмеченнымвустнойречицыганможноотнестимежвокальнуюнедостаточность согласных, приводящую к образованию дифтонгов, иналичие протезных согласных.Интонация и ударение в цыганском языке.Ударение в цыганском языке является динамическим, но в отличие отрусского языка не приводит к сильному увеличению длительности ударныхгласных и количественной редукции безударных [Шаповал 2008].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
