Диссертация (1173176), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Martin «A Game of Thrones»).When Harren and his sons perished in the fall of Harrenhal, Aegon Targaryengranted the riverlands to House Tully, and allowed the surviving lords of the IronIslands to revive their ancient custom and choose who should have the primacyamong them.(G. Martin «A Game of Thrones»).Название вымышленного континента Essos не встречается в данномромане, однако, упоминаются маркеры-названия городов, расположенных нанем (Braavos, Lorath, Lys etc.):That was when they lived in Braavos, in the big house with the red door.(G.
Martin «A Game of Thrones»).Среди географических объектов вымышленной вселенной Дж. Мартинав романе фигурируют придуманные названия рек и моря (Red fork, Summer sea,Dothraki sea, Narrow sea, Sunset sea etc.):He tried to sail west across the Sunset Sea and was never seen again.(G. Martin «A Game of Thrones»).88Важный топоним мира «Игры Престолов» – The Wall – высокая стена изкамня и льда, отделяющая густонаселенную и культурную часть континентаот Диких земель:Life on the Wall was said to be hard, but no doubt it was preferable tocastration.(G. Martin «A Game of Thrones»).Справедливым представляется отметить, что мир, созданный Дж.Мартином,имеетнетолькодетальноописаннуюгеографию,нохарактеризуется наличием особого общественного строя, в структурукоторого входит особый, несущий службу на Стене орден с пожизненнымчленством под названием The Watch:I sent him out with two men I deemed as good as any in the Watch.(G.
Martin «A Game of Thrones»).В романах данной серии фигурирует ряд вымышленных религиозныхкультов, в частности, упоминаемый в романе «Игра Престолов» Drowned God:Aeron, called Damphair, a priest of the Drowned God.(G. Martin «A Game of Thrones»).Второйжанрообразующийпризнакфэнтезирепрезентированлексическими маркерами, называющими саму волшебную силу, субъектов,способных ее применять и предметы с ней связанные.
В романе Дж. Мартинаприсутствуют такие лексические единицы, как: magic, sorcerer, shadowbinder,bloodmages, sorceries и др.:… that spellsingers, warlocks, and aeromancers practiced their arts openlyin Asshai, while shadowbinders and bloodmages worked terrible sorceries in theblack of night.(G. Martin «A Game of Thrones»).Первый второстепенный признак репрезентирован в романе названиямивымышленных автором существ таких как: White walkers, Dragons, manticores,basilisks и др.:89It was said that manticores prowled the islands of the Jade Sea, that basilisksinfested the jungles of Yi Ti…(G.
Martin «A Game of Thrones»).Таким образом, в тексте произведения Дж. Мартина «Игра Престолов»присутствуют лексические маркеры всех жанрообразующих признаков(наличие пространства фэнтези, наличие магии, наличие вымышленныхсуществ). Суммируем все выявленные нами маркерные единицы:Маркерыналичия Маркерыпространства фэнтезиналичия МаркерымагииналичиявымышленныхсуществWesteros, the crownlands, Dorne, Magic,bloodmagic, White walkers, Dragons,the Iron Islands, the north, the sorcerer,Reach, the riverlands, theСhildren of the forest,shadowbinder,giants, wights, shadows,bloodmages,direwolves, manticores,stormlands, the Vale of Arryn, thewesterlands, Winterfell, KingdomoftheMountain,kingdom of the Rock,Harrenhal, spellsingers,basilisks,Casterly warlocks,Rock, Storm's End, Kingdom of aeromancers,the Stormlands (Storm), Kingdom greenseers, sorceriesof the Reach, Highgarden,Principality of Dorne, Braavos,Lorath, Lys, Myr, Norvos, Pentos,Qohor, Tyrosh, Volantis, ShadowTower, Castle Black, Red fork, Isleof Faces, Summer sea, Dothrakisea, Narrow sea, Sunset sea, TheWall, The Watch, Drowned God,wildlings, DothrakiТаблица 5.
Лексические маркеры жанровых признаков фэнтези в романе Дж.Мартина «Игра Престолов».90Дж. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана» (J. Rowling «HarryPotter and prisoner of Azcaban»)Сюжет цикла романов английской писательницы Дж. Роулинг (J.Rowling) выстраивается вокруг приключений юных волшебников, которыеявляются учениками школы чародейства и волшебства.В романе «Гарри Поттер и узник Азкабана» («Harry Potter and prisoner ofAzcaban») присутствует рядлексических единиц,репрезентирующиххудожественную действительность. Данные единицы мы разделили на двегруппы: Названия, повторяющие именования реально существующихстран, городов и улиц (London) Названия,придуманныепозаимствованныеизавтороммифологиипроизведения(Azcaban,DiagonилиAlley,Hogsmeade, Zonko’s Joke Shop etc.)Слова, принадлежащие к группе названий реально существующихгеграфических объектов, не относятся нами к лексике, репрезентирующейфэнтезийное пространство.
Маркерные единицы второй группы, напротив,репрезентируют вымышленный фэнтезийный мир, созданный Дж. Роулинг.Первый основной признак в романе Дж. Роулинг также представленмаркерами-названиямивымышленныхучреждений,такихкакшколаволшебников Hogwarts и организация British Ministry of Magic, основнойцелью которой является сокрытие магического мира от «магглов», то естьлюдей, не знающих о существовании магии.14В Хогвартсе есть четыре магических факультета, названия которыхрепрезентируют признак фэнтезийной реальности и являются ее лексическимимаркерами (Hufflepuff, Gryffindor, Ravenclaw, Slytherin). Также в текстепроизведения встречаются маркеры-топонимы:14Non-magic people (more commonly known as Muggles) were particularly afraid of magic in medieval times, butnot very good at recognizing it.
On the rare occasion that they did catch a real witch or wizard, burning had noeffect whatsoever [Rowling 2014: 2].91Plenty of Hogwarts students were arriving in Diagon Alley now, with the startof term so near.(J. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).К лексическим маркерам, репрезентирующим реальность фэнтези,относится такое принятое в мире Гарри Поттера понятие, как «muggle» (неволшебник), вымышленная игра чародеев Quidditch, названия волшебныхнапитков из паба «Три Метлы» (Butterbeer, Gilliwater, mulled mead, red currantrum) и товаров из магазина Зонко (Dungbombs, Hiccup Sweets, Frog Spawn Soap,Nose Biting Teacup).Второй основной признак (наличие магии) вербализован маркерами,называющими саму волшебную силу, людей, способных ей управлять ипредметы с ней связанные (волшебные артефакты).К маркерам, называющим волшебную силу в романе Дж.
Роулинг, мыотносим слова: magic, witchcraft, sorcery, enchantment, wizardry:These days they lived in terror of anyone finding out that Harry had spentmost of the last two years at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.(J. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).Для обозначения источника магического воздействия (персонажа,владеющего магией) используются такие лексические единицы-маркеры, как:wizard, witch:The witch or wizard would perform a basic Flame Freezing Charm and thenpretend to shriek with pain while enjoying a gentle, tickling sensation.(J.
Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).В романе также присутствует значительное количество магическихартефактов (wand, The Monster Book of Monsters, Invisible Book of Invisibilityetc), названия которых мы относим к маркерам, например:The most they could do, however, was to lock away Harry’s spellbooks, wand,cauldron, and broomstick at the start of the summer break, and forbid him to talkto the neighbors.(J. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).92К маркерам наличия магии в романе Дж. Роулинг также относятся,восходящие к латинскому основанию названия заклинаний, используемыхперсонажами: Waddiwasi, Alohomora, Apparate, Ferula, Expecto patronum,Riddikulus и др.:He raised the wand to shoulder height, said, “Waddiwasi!” and pointed it atPeeves.(J. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).We will practice the charm without wands first. After me, please…Riddikulus! “Riddikulus!” said the class together.(J.
Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).Второстепенный признак жанра фэнтези (наличие вымышленныхсуществ) репрезентирован в тексте произведения маркерами-названиямивымышленных существ, например, оборотень (werewolf):Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and thetrue wolf?(J. Rowling «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»).Наличие магии в мире Дж. Роулинг репрезентируется не толькомаркерами, называющими волшебную силу, но и посредством использованиявыдуманных автором названий заклинаний. В ходе исследования такжеустановлено, что в тексте произведения присутствуют наименованияразличных волшебных существ.
Суммируем все выявленные нами в романемаркеры в таблице:Маркерыналичия Маркерыпространства фэнтезиналичия МаркерымагииналичиявымышленныхсуществHogwarts, BritishMinistryofMagic,Hufflepuff,Gryffindor,Ravenclaw,Slytherin,Azcaban, Diagon Alley,Magic, witchcraft,sorcery, enchantment,wizardry, spell, charm,spellbook, potion, wand,cauldron, The Monster93House-elf, Dwarf,Unicorn, Pixie, Troll,Goblin, Werewolf,Hogsmeade,Zonko’sJokeShop,ThreeBroomsticks, Dervish andBanges, Shrieking Shack,muggle,Quidditch,Butterbeer,Gilliwater,mulled mead, red currantrum, Dungbombs, HiccupSweets, Frog SpawnSoap,NoseBitingTeacup.Book of Monsters,Banshee, Vampire,Invisible Book ofDragon, Boggart,Invisibility, WhichBroomstick, Thedementor, poltergeist.Handbook of HippogriffPsychology, Waddiwasi,Alohomora, Apparate,Ferula, Expectopatronum, Riddikulus,Impervius, Lumos,Dissendium,Mobiliarbus,Expelliarmus, FideliusCharm, A Charm to CureReluctant ReversersТаблица 6. Лексические маркеры жанровых признаков фэнтези в романе Дж.Роулинг «Гарри Поттер».Р.
Желязны «Кровь Амбера» (R. Zelazny «Blood of Amber»)Местом действия романа «Кровь Амбера» является вымышленнаявселенная, состоящая из множества миров, представляющих собой отражения(shadows) двух полюсов – Амбера и Хаоса. Члены королевской семьи Амбера(Dworkin, Oberon, benedict, corwin, Fiona и др.) и другие персонажи способныперемещаться между данными мирами.
Специфика авторской вселеннойопределяет набор лексических маркеров, репрезентирующих пространствофэнтези. Так, маркерная лексика первого основного признака в романе Р.Желязны «Кровь Амбера» представлена главным образом названиями мирови их топонимами: Amber, Kolvir, Rebma, The isle of Cabra, Courts of Chaos, Keepof the Four Worlds, Arden, Shadow, Begma, Kashfa, Golden circle:I’ve been to Deiga, and to one of Julian’s camps in Arden. Visited Rebma.(R. Zelazny «Blood of Amber»).В числе терминов, репрезентирующих понятия, существующие вовселенной Р.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
