Диссертация (1168943), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Under David’s leadership (ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА), thegovernment stabilized the economy (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ), reduced the budgetdeficit (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ), and helped more people into work(ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) than ever before.But David’s true legacy (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) is not about theeconomy but about social justice. From the introduction of same-sex marriage(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), to taking people (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) on low wages out of income tax (ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА)altogether; David Cameron has led a one-nation government (ПУТЬ), and it is in thatspirit that I also plan to lead (ПУТЬ).Because not everybody knows this, but the full title of my party is theConservative and Unionist Party, and that word ‘unionist’ is very important to me.It means we believe in the Union (РЕЛИГИЯ): the precious, precious bondbetween England, Scotland, Wales and Northern Ireland (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА). But it means something else that is just as important; it means webelieve in a union (РЕЛИГИЯ) not just between the nations of the United Kingdom butbetween all of our citizens (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), every one of us,whoever we are and wherever we’re from.That means fighting against (ВОЙНА) the burning injustice (ОГОНЬ) that, ifyou’re born poor (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), you will die on average 9years earlier than others.If you’re black (МЕТОНИМИЯ – ЦВЕТ), you’re treated more harshly(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) by the criminal justice system than if you’rewhite (МЕТОНИМИЯ – ЦВЕТ).194If you’re a white (МЕТОНИМИЯ – ЦВЕТ), working-class boy, you’re lesslikely than anybody else in Britain to go to university.If you’re at a state school, you’re less likely to reach (ПУТЬ) the top professions(ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА) than if you’re educated privately.If you’re a woman, you will earn less than a man.If you suffer from mental health problems, there’s not enough help to hand.If you’re young, you’ll find it harder (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) thanever before to own your own home.But the mission to make Britain (ВОЙНА) a country that works(ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) for everyone means more than fighting these injustices(ВОЙНА).
If you’re from an ordinary working class family, life is much harder thanmany people in Westminster realise. You have a job but you don’t always have jobsecurity. You have your own home, but you worry about paying a mortgage. You canjust about manage but you worry about the cost of living (ЭКОНОМИКА) and gettingyour kids into a good school (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).If you’re one of those families, if you’re just managing, I want to address youdirectly.I know you’re working around the clock (ВРЕМЯ), I know you’re doing yourbest, and I know that sometimes life can be a struggle (ВОЙНА).
The government Ilead (ПУТЬ) will be driven (МЕХАНИЗМ) not by the interests of the privileged few,but by yours.We will do everything we can to give you more control over your lives(УПРАВЛЕНИЕ). When we take the big calls (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА),we’ll think not of the powerful (ЭНЕРГИЯ), but you. When we pass new laws, we’lllisten not to the mighty (СИЛА) but to you. When it comes to taxes (ПУТЬ), we’llprioritise not the wealthy, but you.
When it comes to opportunity (ПУТЬ), we won’tentrench the advantages (ВОЙНА) of the fortunate few. We will do everything we canto help anybody, whatever your background, to go as far (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) as your talents will take you (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ).We are living through an important moment (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) in our country’s history. Following the referendum (ПУТЬ), we face atime of great national change (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).195And I know because we’re Great Britain, that we will rise to the challenge(ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА).
As we leave the European Union (ПУТЬ/СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ), we will forge a bold new positive role(СТРОИТЕЛЬСТВО) for ourselves in the world (ТЕАТР), and we will make Britain acountry (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) that works not for a privileged few, butfor every one of us (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ).That will be the mission of the government (ВОЙНА) I lead (ПУТЬ), andtogether we will build a better Britain (СТРОИТЕЛЬСТВО).Количество словКоличествов текстеметафор68248Коэффициентотносительнойчастотыупотребления метафор0,07196Приложение 5РЕЧЬ ПРИ ВСТУПЛЕНИИ В ДОЛЖНОСТЬ ПРЕЗИДЕНТА РФБ.Н. ЕЛЬЦИНА (06.08.1996)Уважаемые соотечественники!Уважаемые гости!Сегодня я обращаюсь к вам со словами благодарности и надежды.Благодарен вам, дорогие россияне, за то, что вы вновь оказали мне высокуючесть (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ + ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА), избравглавой Российского государства.Надеюсь,чтовыивпредьбудетеподдерживатьменя(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) в нашей общей созидательной работе(СТРОИТЕЛЬСТВО) по обновлению Отечества (СТРОИТЕЛЬСТВО).Россия уже другая.
Мы доказали, что способны сделать её великой(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ державой.Страной, где государство служит гражданину (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ).Многие народы шли к этой цели не одно столетие (ПУТЬ). У нас неттакого времени.Поэтому предстоящие четыре года должны окончательно определитьоблик (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) новой России, страны с нормальной экономикой, снормальной жизнью.
Это – главная моя цель. И я отдам ей все свои силы(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).Многие поколения россиян на себе познали цену (ЭКОНОМИКА)трагическогоразрывамеждувеличиемРоссийскойдержавы(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) и незавидным уделомеё граждан(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).На выборах мы подтвердили, что высшими ценностями для нас(ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА) являются достоинство и благополучиечеловека. И мы добьёмся (ВОЙНА) того, чтобы Россия стала страной, где на делеуважают права и свободы личности.Россия исстари обладала (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) богатейшими ресурсами,но большинство её граждан оставались бедными.197На выборах мы подтвердили свою решимость добиться (ВОЙНА) того,чтобы те, кто честно трудится и живет по совести – обрели достаток(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) и навсегда забыли о нужде. Эта задачабудет полностью решена (МАТЕМАТИКА/ ЭКОНОМИКА) в условияхустойчивого экономического роста (БИОЛОГИЯ).
База (СТРОИТЕЛЬСТВО) дляподъема экономики (ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА) уже создана.Самое важное теперь – действовать последовательно, профессионально. Ини в коем случае не отступать (ВОЙНА), когда результат уже так близок(ОРИЕНТАЦИОННАЯ МЕТАФОРА).Из века в век Россия славилась обширными и плодородными землями. Нобольшинство её граждан были лишены возможности (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) иметь собственный клочок земли. Теперь такая возможность есть.В предстоящие четыре года получит (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ), наконец, своёразрешение (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) извечный российский вопрос оземле.
И это будет началом подлинного возрождения российской деревни(БИОЛОГИЯ).Наша страна была и будет сильна своим единством, дружбой ее народов(ПЕРСОНИФИКАЦИЯ). Доверие граждан я рассматриваю как требованиеукреплять нашу Федерацию (СТРОИТЕЛЬСТВО), терпеливо развязывать тугойчеченский узел (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), неустанно решать другиепроблемы (МАТЕМАТИКА) многонационального Отечества.Россия всегда была сильна духовностью (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ). Носегодня духовные устои народа (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА)подвергаются испытаниям на прочность (ФИЗИКА).
Они нуждаются(ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) в нашей защите. Сделаем это – и тогда добро имилосердие утвердятсяна российской земле (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА). Это станет подлинным возрождением нашей страны (БИОЛОГИЯ).С ним связывают свои надежды (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА)многие и многие народы.Я уверен, что и в XXI веке Россия будет играть ключевую роль (ТЕАТР) вмеждународных делах. И человечество по достоинству оценит (ЭКОНОМИКА)величие российского духа (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).Приоритет нашей внешней политики – Содружество НезависимыхГосударств.198Мы вместе обретали свободу (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА). Носейчас, вырвавшись к ней (ВОЙНА), мы нуждаемся друг в друге ещё сильнее.Это – требование нашей общей истории, сегодняшнего, а тем более –завтрашнего дня (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ).Это – естественное стремление наших народов.
Быть вместе – это наказизбирателей (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА). Я буду выполнять этот наказ(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА). Потому что только вместе народыСодружества, вслед за свободой, достигнут благополучия (ПУТЬ).Уважаемые сограждане!В переломное для нашей страны время (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) вы вновь доверили мне Россию (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА/ РЕЛИГИЯ). Вы доверили мне свою судьбу (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА).
И это доверие заставило меня (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) многоепережить, многое переосмыслить (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).Вашей волей я продолжу дело, которое начал пять лет назад. Но вы помоглимне по-новому взглянуть на то (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), что сделанои предстоит сделать (ПУТЬ).Моя задача – объединить всех россиян (СТРОИТЕЛЬСТВО), все слоиобщества, наладить прочное взаимодействие (МЕХАНИЗМ) всех ветвей власти(БИОЛОГИЯ).Итогданашаобщаяработабудетуспешной(ПЕРСОНИФИКАЦИЯ).Устремлённость вперед (ПУТЬ) – вот что отличает Россию нынешнегодесятилетия.Наше будущее берёт начало (РЕКА/ ПУТЬ) в лучших традициях великогоРоссийского государства, в богатейшем (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ) культурномнаследии народов России (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) и, прежде всего,русского народа.Судьба России – это и моя судьба.Сделаю всё возможное и даже сверх возможного, чтобы обеспечить внашем Отечестве (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) свободу, порядок ипроцветание (БИОЛОГИЯ).
Чтобы каждый человек нашей страны с гордостьюмог сказать о себе – я гражданин России!Убежден, так и будет!199Я верю в нашу страну (РЕЛИГИЯ)!Я верю в великий российский народ (РЕЛИГИЯ), в его светлоепредназначение (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА)!Количество словКоличествов текстеметафор60855Коэффициентотносительнойчастотыупотребления метафор0,09200Приложение 6ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В.В. ПУТИНА (07.05.2000)Уважаемые граждане России, дорогие друзья!Сегодня я обращаюсь к вам, именно к вам, потому что вы доверили мне(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА)высший(ОРИЕНТАЦИОННАЯМЕТАФОРА) государственный пост в стране. Я понимаю, что взял на себяогромную ответственность (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА), и знаю, вРоссии глава государства (ПЕРСОНИФИКАЦИЯ / МЕТОНИМИЯ) всегда был ибудет человеком, который отвечает за все (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА),что происходит в стране.
Первый Президент России, Борис Николаевич Ельцин,покидая Кремль, сегодня вспомнил об этом, произнес слова, которые многимзапомнились. Он сегодня повторил в этом зале: «Берегите Россию»(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА). Именно в этом я вижу главнуюпрезидентскую обязанность (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА). Исполнениеэтого долга (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) буду требовать и от своихсоратников по работе, по службе (ВОЙНА).
Я также рассчитываю(МАТЕМАТИКА)найтивэтомпатриотическомделепомощь(ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА) сограждан России, всех, кому дорога судьбанашего Отечества (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА).Сегодня хочу поблагодарить и моих сторонников, всех тех, ктопроголосовал за меня на выборах. Вы поддержали (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА) те первые шаги, которые были уже сделаны (ПУТЬ). Вы поверили,что вместе мы сможем изменить нашу жизнь к лучшему (ОНТОЛОГИЧЕСКАЯМЕТАФОРА).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
