Диссертация (1168794), страница 27
Текст из файла (страница 27)
При этом композиции используют англицизмы наряду с немецкимисловами.Частотность англицизмов может быть объяснена тем, что они имеют болеекраткую форму по сравнению с аналогами в немецком языке. Компрессирующаяфункцияанглицизмовиллюстрируеттенденциювнемецкомязыкек153использованию сокращенных форм слов, чем авторы эффективно пользуютсядля написания стихотворных форм.Лексическиегруппывмузыкальныхрок-текстах,которыехарактеризуются высокой частотностью употребления англицизмов, связаны среалиямиипередаютпонятия,связанныесмузыкой,шоу-бизнесом,музыкальная терминология и инструменты, наркотические вещества.Стремление рок-культуры к стилистически маркированной лексикевстречается не часто в рок-текстах: в немецкой рок-лирике лидируют слова,образованные от лексемы Scheiße.
Примеров обсценной лексики былозафиксировано 8 на 100 текстов (около 6%), что свидетельствует о соблюдениипринципов социального общения. Это ломает стереотип о рокерах, согласнокоторому в рок-культуре существует только три истины: sex, drugs, rock’n’roll.154ЗАКЛЮЧЕНИЕРеферирование трудов по теории лингвопрагматики позволило выработатьсистемный подход к изучению прагматики с использованием теории речевыхактов и оперированием понятием «прагматика текста» в качестве единой целойсистемы «адресант — текст — адресат».
Теоретический анализ научнойлитературы позволил на практике рассмотреть вопросы, связанные с различнойстепенью и целью инференции в результате коммуникативного процесса и сиспользованием различных языковых импликаций в зависимости от целейкоммуникации. Сила коммуникативно-прагматического воздействия определяетпрагматическийпотенциалтекста,которымобладаетлюбойтекст,алингвопрагматический потенциал рок-текстов, как было выяснено в даннойработе,характеризуетсядовольновысокойстепеньюкоммуникативноговлияния. Прагматическое воздействие текста, выраженное средствами языка,носитдифференцированныйлингвистическогохарактеринструментария,иопределяетсякоторыйотличаетнаборомсвоегорок-текстыотхудожественных текстов другой жанровой направленности.В настоящей работе проведено комплексное исследование немецких роктекстов с позиций прагматики и лингвокультурологии.Результатыисследования подтвердили, чтопрагматическийсмыслформируется в речи в реальной коммуникативной ситуации.
Изучение языковыхсредств позволило определить, что прагматические значения образуются втексте рок-поэзии на лексическом, фразеологическом и стилистическом уровнях.В концептосфере рок-поэзии основные концепты и концепт-системынаходят отражение и фиксируются у всех авторов в глагольных и именныхконструкциях. Самыми частотными концептами стали: «свобода», «любовь»,«море», «дружба», «смерть», «потусторонний мир», «ненависть», «война»,«жизнь», «правда», «мир», «ложь», «наркотические вещества», «политика иполитические реалии».155Этиконцептынемецкоязычнойотражаютрок-поэзииипсихологическуюобусловленынаправленностьвозрастающейстепеньюглобализации. Маркированность языка с тематикой «наркотики» позволяетделить людей на «своих» и «чужих».
Политический аспект жизни началнепредсказуемо и стохастически управлять умами людей.Рок-концептосфера может быть описана семью концепт-системами,образованными по бинарному концептуальному признаку синонимичности иантонимичности, как логические цепочки. Было выявлено, что эти первичныепараллельные концепт-цепочки могут пересекаться и образовывать другиеконцепт-системы: «свобода» — «правда», «любовь» — «жизнь» — «смерть»,«море» — «смерть» — «жизнь», «война» — «жизнь» —- «смерть», «мир» —«жизнь» — «любовь», «война» — «мир» — «любовь», «война» — «ненависть»,«политика» — «война» — «смерть» и другие. Эти частотные концептыобъединяютсяконцептосферувмногочленнуюрок-культуры.концепт-систему,Результатыкотораяисследованияиобразуетподтверждаютсяданными, полученными при анализе композиций всех рок-групп.Анализустойчивымрок-текстовнаборомдоказывает,концептов,чтот.е.рок-культураимеетхарактеризуетсяконстантныепризнакиконцептосферы, что определяет рок-поэзию как отдельный, самостоятельныйжанр и доказывает гипотезу, выдвинутую нами.
А каждая из концепт-системраскрывает лингвокультурологические особенности немецкой рок-лирики.Некоторые концепты имеют только положительную коннотацию —«правда», «мир», или только отрицательную коннотацию — «война», «ложь»,«ненависть».Вариативностьвербальнойреализациикаждогоконцептасвидетельствует о высоком прагматическом потенциале текстов, основанном наоригинальности, которая проявляется на уровне средств выразительности ивоздействия.Немецкая рок-лирика характеризуется обращением к подсознательному,чувственному, эмоциональному началу в человеке.
Примеры из текстов156подтверждают это предположение. Нравственная позиция немецкой рок-музыкиимеет экзистенциальный характер. Следует отметить, что немецкая рок-лирикаобладает «сюжетно-мотивной организацией и комплексом изобразительновыразительных средств» [Лисица 2009: 8], а также наличием вторичных смыслови индивидуальностью авторского стиля.На лексическом уровне самыми мощными языковыми средствамивоздействия на реципиента стали метафора и оксюморон, которые оказываютсуггестивное воздействие на аудиторию.Оксюморон, который определен нами как интеллектуальное средствовоздействия языка, несет в себе большую степень диалогизации, потому что егоэмоциональныйсочетаемости,потенциал,предполагаетоснованныйнадиалогреакциюинарушениилексическойобоихучастниковкоммуникативного акта.
Оксюморон заключает в себе имплицитно императив,нацеленный на эмоциональное движение, на эмоциональный отклик, и создаетпрецедент диалога автора и адресата.Согласно проведенному анализу было установлено, что лексическиедоминанты метафор часто совпадают с концептами, выделенными в рок-текстах.При этом сохраняется та же коннотация. Выделение семантических метафорподтвердило объективность концептуального подхода к анализу текста иоткрыло возможную перспективу дальнейшей разработки этой темы.Методом метафорического моделирования метафоры были распределеныпо когнитивным системам с выделением центральных фреймов, большинство изкоторых совпадает с концептами рок-текстов, что доказывает метафоричнуюприроду концептов.
Метафорические концепты объединяются в метафорическиеконцептуальные системы и имеют системный характер: один и тот жеметафорический концепт может быть определен разными метафорами.Результатыисследованиясвидетельствуютотом,рок-текстыхарактеризируются как высокохудожественные, исполненные поэтическойобразности и обладающие высокой степенью эмоционально-экспрессивного157воздействия на слушателя. Более 90% всех метафор являются авторскими, такойвысокийпоказательдоказывает,чторок-текстыобладаютуникальнойнеповторимостью. Об этом же свидетельствуют многочисленные примерыоксюморонов в текстах. Другие лексические средства (гипербола, сравнение,сленгизмы,стилистически-маркированнаяавторскуюпозицию,передаютлексикаидр.),выражающиеэмоционально-экспрессивнуюоценкуизображаемого, дают его характеристику.Один из важнейших выводов, который можно сделать, касаетсяразрушения стереотипов, которые существовали в отношении рок-текстов.
Роктексты не могут считаться примитивными, асоциальными, нарушающими этику.Практический анализ рок-текстов показал, что: 1) немецкая рок-лириканаполненавторичнымисмыслами,раскрытиекоторыхтребуетзнанийопределенных реалий; 2) в рок-текстах немецких групп проявляется категорияабсурда, основной целью оперирования которой является эпатаж и привлечениевнимания к своему творчеству; 3) поэтическая зашифрованность рок-текстов, ккоторой прибегают авторы, рассчитана да деление аудитории на «своих» и«чужих».Выражениевторичногосмыславрок-текстахпроявляетсяприиспользовании метафор (единиц вторичной номинации), сленга субкультуры(социальной группы), а также разговорных единиц, при этом восприятие роктекста — обязательное условие понимания смысла текста, обращенного кслушателям.В основу классификации культурологически маркированной лексики леглиразличные критерии: собственно лингвистические и экстралингвистические.Результатыпроведенногоанализаподтверждаютзначимостьлингвокультурологического потенциала рок-текстов.Лингвострановедческий анализ показывал неразрывную связь языка икультуры, способность лексики отражать материальную и духовную сферыжизнь носителей языка, позволяет понять, как и в чем проявляется национально-158культурная специфика, определить ассоциации, которые легли в их основу,описать их коннотации.Подводяисследованиеитоги,языкаследуетотметить,немецкоязычногорокачтоснастоящееточкикомплексноезренияописанияфункциональной лингвопрагматики и с использованием опыта смежныхдисциплин позволило решить задачи, перечисленные ранее.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
