Главная » Просмотр файлов » Автореферат

Автореферат (1155307), страница 4

Файл №1155307 Автореферат (Сопоставительно-типологическое описание сегментной фонетики русского и японского языков в целях выявления звуковой интерференции в русской речи японцев) 4 страницаАвтореферат (1155307) страница 42019-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 4)

Русские «двойные» гласные являютсяполнослоговыми, слогораздел между ними ощущается артикуляционно иакустически, поэтому в данных фонетических позициях японцы делаюттипичные ошибки, произнося: п[ап]щать – пообещать, п[аб]едать и т. д.На протяжении почти всего ХХ столетия (и даже в настоящее время) внаучной литературе отмечалось и подчеркивалось наличие дифтонгов вяпонского языке. Так, еще Е.Д. Поливанов говорил о том, что каждый из пятияпонских гласных может быть первым элементом дифтонгов с [i] – [ai, ui, oi]; с[u] – [au, ou]; с носовым [N] – [aN, iN, uN, eN, oN] 10 .

Однако В.В. Рыбинсчитает, что в современном японском языке нет настоящих дифтонгов, так какстечения гласных, если их считать допустимыми с фонологической точкизрения, и сочетания согласных с носовым [N] могут быть отнесены к разрядуложных дифтонгов11.Некоторыми авторами до сих пор утверждается наличие дифтонгов врусском языке. Однако в данном случае Л.В. Щерба предлагает вместоскользящих гласных различать наряду с дифтонгами дифтонгоиды (см.аккомодация).Назализованные гласные как комбинаторные аллофоны в соседстве сносовыми согласными встречаются в обоих языках.В обоих языках изменение качества гласных зависит от места в слове поотношению к ударению, типу слога, соседнему звуку; редуцированные гласныев безударной позиции имеют короткую длительность и слабую интенсивность;оглушаются не в полной мере.

В остальных случаях природа редукции врусском и японском языках имеет сильное различие: разные условия и типыредукции, разные позиции редуцированных гласных, в русском языке в отличиеот японского все гласные подвергаются редукции.10Плетнер О.В., Поливанов Е.Д. Грамматика японского разговорного языка. – М.: изд. Моск. ин-таВостоковедения, 1930. – С. 135.11Рыбин В.В. Звуковой строй японского языка: сегментная и супрасегментная фонетика. Диссертация насоискание степени доктора филологических наук.

– СПб., 2011. – С. 145-153.13Таблица 3Система безударного вокализма современного русского языка(по И.М. Логиновой12)СтепеньредукцииПозицииКачеств.-колич.Тип редукцииПослетвердыхсогласныхПослемягкихсогласныхКолич.-качест.IIIIабсолютноеначалословаII, IIIпредударныеслогиI предударныйслогУдарныйслог˄˄–––иуиыъаоэ’а’о’еуиыыииуиыуиыIIIзаударные слогиабсолютныйконецсловаъи˄ы’˄иуиыуиыВ научной литературе, как правило, рассматривается в японском языкеоглушение гласных13 верхнего (high vowels) и неверхнего подъема (non-highvowels).Гласные верхнего подъема (по терминологии В.В.

Рыбина – высокогоподъема14 ) [i] и [ɯ] оглушаются в следующих контекстах: 1) когда гласный(ударный или безударный) находится между двумя глухими согласными(включая первый удвоенный согласный): hiku [х’ kɯ] ‘тянуть’, gakusha[gakɯʃ’a] ‘ученый’; 2) когда безударный гласный располагается после глухогосогласного и перед паузой: karasu [karasɯ] ‘ворона, ворон’, aki [ak’ ] ‘осень’15.Гласные неверхнего подъема [а] и [о] также подвергаются оглушению,но более редко и при более ограниченных условиях. Теоретически указанныегласные должны быть безударными, размещаться между двумя глухимисогласными, и кроме того тот же гласный должен встречаться в следующейморе: kokoro [ okoro] ‘сердце’, haka [ ka] ‘гробница’16.

Гласный неверхнегоподъема [е] в наименьшей степени подвержен оглушению 17 . Тем не менееЯ. Аманума, Л. Ооцубо и О. Мизутани 18 упоминают о существовании12Логинова И.М. Описание фонетики русского языка как иностранного (вокализм и ударение). – М.: РУДН,1992. – С. 102-103.13При описании редукции гласных японского языка в научной литературе до настоящего времени остаетсянаиболее распространенным традиционный термин «оглушение гласного» (vowel devoicing).14Рыбин В.В. Звуковой строй японского языка: сегментная и супрасегментная фонетика.

Диссертация насоискание степени доктора филологических наук. – СПб., 2011. – С. 127]15Labrune L. The Phonology of Japanese. – Oxford: Oxford University Press, 2012. – P. 34-35.16Там же.17Maekawa K. Boin no museika [Vowel devoicing], in Miyaji S. et al. (eds.), Koza nihongo to nihongo koiku, 2Nihongo no onsei – on’in (1). – Tokyo: Meiji Shoin, 1993. – Pp. 135-153.Akamatsu Ts. Japanese Phonetics, Theory and Practice. – München: Lincom Europa, 1997.18196.manuma a., tsu o ., Mi utani O. Nihon o Onsei a u he phonetics o apanese (revise e ition).

–: urosio, 1989.14реализаций, содержащих оглушенный [е]: sekkaku [ kkakɯ] ‘нарочно’, keshou[ ʃ’oо] ‘составлять’19.Проведенное нами экспериментальное исследование (с помощьюкомпьютерной программы для акустического анализа речевых звуков SpeechAnalyzer 3.1) фонетических ошибок, которые допускают японские студентыпри произношении русских гласных звуков в безударном положении, показалоследующие результаты.1. Гласные неверхнего подъема [а, э].

В словах с гласным [а] в позициипосле твердого согласного отсутствовали ошибки в употреблении данногозвука в тех случаях, когда графема «а» и звук [а] совпадали, однако внекоторых случаях, когда звук [а] был представлен графемой «о», всоответствии с написанием произносился [о] (организовал [организовал],[продолжал’и], студентов [студ’ентоф], именно [им’енно]). Анализ слов сгласным [а] в позиции после мягкого согласного показал безошибочноеупотреблениеданногозвука([нар’иду],месяца[мес’ица]).Изпроанализированных слов с наличием звука [э] на месте графемы «е» внекоторых случаях отмечалось смягчение согласного перед данным звуком исоответственно заменой [э] на [е] (жена [ж’енá], может [модж’ет],[мож’ет], наше [нащ’е]).2. Гласные верхнего подъема [у, и, ы].

Анализ слов с гласным [у] в позициипосле твердого согласного показал, что безударный [у] частично теряет своюогубленность (устал [устал], туриста [тур’иста], девушки [д’евуcк’и],музыку [муз’ику]), а в позиции после мягких согласных можно предположитьее ослабление (наблюдается [набр’удаеца], людей [л’уд’ей]). В словах, вкоторых встречается безударный гласный [и], в абсолютном начале слова небыло выявлено случаев неправильного употребления данного звука (исходит[исхóд’ит], исследование [иср’едован’иэ]), однако в позиции после мягкогосогласного на месте графического «е» в первом, во втором предударном, атакже в заударных позициях, в абсолютном конце слова гласный непретерпевает редукцию и произносится как полнозвучный [е] (невежливые[н’ев’еж’ирив’ие], предложения [пр’едраж’ен’иjа], слогах: предложения[пр’едраж’ен’иjа], Снегиревым [сн’ег’ир’овым], частнопредпри-нимательский[ч’астнa пр’едпр’ин’имат’ел’ск’ий], на горизонте [гор’изонт’е]).

Изпроанализированных слов с наличием безударного гласного [ы] практически вовсех случаях наблюдалось смягчение предшествующих согласных, но не как врусском языке, а с меньшей степенью напряжения, поэтому артикуляция звука[ы] представляла собой нечто среднее между [ы] и [и] – гласный [ы]произносился как [ɪ], открытый и отодвинутый назад (былá [б’ира], выделять[в’идер’ат’], младший [млатщ’ий], магазины [магаз’ин’и]).Аккомодация проявляется и в русском, и японском языках.

Поскольку вяпонском языке аккомодация проявляется иначе, чем в русском, у японскихучащихся возникают проблемы при изучении сочетаемости гласных с мягкимисогласными, так как в данном случае гласные приобретают дифтонгоидный и19Labrune L. The Phonology of Japanese. – Oxford: Oxford University Press, 2012. – P. 34-35.15даже трифтонгоидный оттенок. Эта трудность сказывается и на реализацииобщего фонетического облика русского слова с однократной или многократнойсменой твердо-заднего и мягко-переднего артикуляционных укладов, чтоявляется основой сегментного строения русского слова.Таблица 4ГласныеПозицииСГСС’ГССГС’С’ГС’Комбинаторное варьирование русских гласных(по И.М.

Логиновой20)УдарныеБезударныеаоуе-эи-ы˄уи-ыу аыыаоуэы˄уыиÿ аÿ ыаыÿ ыаоуеи–уиыу иаиоуиэиыи˄иуиыиÿ иÿ иæ (иаи) ÿоиуе( )и( )–уиь-ъъьъъььВ звуковых цепях русского языка преобладают консонантическиеединицы, японского – вокалические элементы.В языках вокалического типа (в данном случае в японском языке)преобладание вокалических элементов в звуковых цепях являетсятипологической чертой, следствием того, что сочетание двух-трех гласныхсвойственно корневой части слова, в сегментной структуре словараспространены неприкрытые слоги в начале и открытые в конце (и вообще,звуковой строй определяется законом открытого слога), при сочетании которыхв непрерывном потоке речи возникают дву- и многосложные скоплениягласных на стыке морфем и слов.

Имеются морфемы, звуковой облик которыхсоставляет единственный гласный, что также приводит к вокалическойсочетаемости в звуковых цепях.В японском слове трехсложные сочетания в корне очень редки, в основномв немногих заимствованиях словах, четырехсложные отсутствуют вовсе.В русском языке сочетание гласных не характерно для внутрикорневой (ивообще внутриморфемной) позиции, такие сочетания встречаются только взаимствованных словах, в том числе – в терминологической лексике.

Какправило, это двусоставные сочетания, в которых сочетаются гласные содинаковыми или разными дифференциальными признаками. Болеехарактерны для русского языка межморфемные сочетания гласных, которыевстречаются в заимствованных и в исконно русских словах.Наиболее типичными для русского языка являются двусоставныевокалические сочетания; более сложные структуры, главным образом,трехчленные, встречаются только на стыке слов. Теоретически возможныемногочленные сочетания из 4-5 гласных (по два в маргинальных частях слова свокалическим предлогом или союзом между ними) чрезвычайно редки ивозможны только на стыке слов.20Логинова И.М.

Описание фонетики русского языка как иностранного (вокализм и ударение). – М.: РУДН,1992. – С. 114.16Таким образом, разнообразные типы вокалической сочетаемости в русскомязыке приводят к относительности характеристики его как языкаконсонантического типа и в какой-то мере сближают его с японским языком.В третьей главе «Система консонантизма русского и японскогоязыков» приводится описание согласных современных русского и японскогоязыков.В первом параграфе о фонетических процессах в области консонантизмарусского и японского языков в XX-XXI вв.

Характеристики

Список файлов диссертации

Сопоставительно-типологическое описание сегментной фонетики русского и японского языков в целях выявления звуковой интерференции в русской речи японцев
Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6390
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее