Диссертация (1155234), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Вжурнале «Шонг Хыонг», как уже говорилось в параграфе 2.3, тема русскойлитературысчитаетсянеобходимостью.Русскаялитератураявляетсясоставной, наиболее духовной частью русской культуры, и, духовныммостиком между двумя народами.Очерки, статьи, рецензии, эссе составляют половину публикуемогоматериала; остальное – художественные переводы на вьетнамский языкстихотворений, повестей, рассказов и новости. Например, статья «Некоторыеособенности бунинской прозы» (03.09.2009), рецензия «“Жди меня” К.116Симонова – бессмертный романс» (20.4.2009), статья «К вопросу литературырусскогозарубежья(15.06.2009),статья«АлександрСолженицын,выдающийся писатель русской литературы ХХ века» (02.12.2008) и другие.На наш взгляд, следующая цитата из эссе «Русская и советская литература внашемпоколении»(26.09.2008)даетобобщенноепредставлениебольшинства вьетнамцев о русской литературе:«Мы ни разу не были на русской земле, и не читали все произведениярусской литературы, в особенности современной литературы.
Но сквозьпроизведения, с которыми познакомились в школе и университете, мысчитали, что русская литература внесла значительный вклад в мировуюлитературу. Это никто не может отрицать. В наших сердцах всегдасохраняются замечательные впечатления о гуманизме, многонациональностисоветской литературы, наполненной следами эпохи».158Газета «Тхэзой ва Вьетнам» сосредоточена на дипломатическихотношениях между Вьетнамом и Россией, а также отношениях междуРоссией и другими государствами.
Газета «Куандой нянзан» в основномуделяет место теме внешней политики России, российской армии.Доминирующими жанрами в специализированных сетевых изданий являютсяаналитические, способные целиком представить чёткую авторскую позициюо событии/явлении/проблеме в России в разных оценочных отношениях.Благодаря этому, образ России в сетевых СМИ становился болеесодержательным и значимым.Следует сказать, что за период 2006-2010 гг. интернет-редакцииначинали обращать внимание на стиль речи и языка своей разновидностиСМИ. В новостных сетевых СМИ используются разные виды заголовков,главным образом «шокирующие» заголовки, и визуальный контент, чтобы158Русскаяисоветскаялитературавнашемпоколении//ШонгХыонг.http://tapchisonghuong.com.vn/tap-chi/c111/n864/Van-hoc-Nga-Xo-viet-voi-the-he-chung-toi.htmlобращения: 20.11.2016).URL:(дата117привлечь внимание читателей.
Из ленты новостей читатель по заголовкамбудет выбирать то, что ему интересно или нужно. Многие пользователисмотрят лишь на заголовки, читают их, а не тексты. Говоря о «шокирующихзаголовках», мы имеем в виду то, что в них содержатся так называемыецепляющиеслова,которыезаставляютлюбогочитателяпрочестьпубликацию. Эти слова являются прилагательными, несущими когнитивноезначение, и влияющими исключительно на подсознание потенциальныхклиентов. К примеру, слова «шокирующий», «эпатажный», «скандальный»,«эксклюзивный»,«сногсшибательный»,«уникальный»,«невероятный»,«умопомрачительный».
Заголовки с этими цепляющими словами частоиспользуются в газетах «Вээнэкспресс», «Вьетнамнэт», «Тханьниен онлайн».3.4.Жанрово-тематическая картина российских событий вовьетнамских сетевых изданиях в период 2011-2015 годовК периоду 2011-2015 гг. всем тем, кто работает в журналистскойдеятельности, уже понятно, что журналистика меняется. Газеты, журналы,радио, телевидение, информационные агентства параллельно существуют вдвух форматах: традиционном и цифровом. Мобильная связь, социальнаясеть – отличные способы сохранять связь со своей аудиторией, подмога попоиску информации о героях публикации.
В ходе глобализации СМИсетевыеизданияэффективноучаствуютвинформационно-коммуникационной революции.Кроме 12 проанализированных сетевых СМИ в предыдущем периоде,появилсячастныйисследовательскийжурнал«Нгиенкыукуоктэ»,предлагающий неоднозначный взгляд на геополитическое положениеРоссии, общевойсковой журнал «Куокфонг тоанзан», посвященный разнымвопросам российской армии.118ТемыРоссиивжурнале«Куокфонгтоанзан»затрагиваютмодернизацию российской армии, отношения между СРВ и РФ, деньПобеды, научно-технологическое сотрудничество России с Вьетнамом,национальную безопасности России, сотрудничество РФ с Юго-ВосточнойАзией, военно-техническое сотрудничество РФ и СРВ, внешнюю политикуРоссии, современные политические персоны, возвращение Крыма в составРоссии.В журнале «Нгиенкыу куоктэ» освещаются следующие темы: историяСоветской России, политика России после распада СССР, путинская власть,отношения между РФ и ЕС, РФ и Украиной, РФ и Китаем, РФ и Сирией, РФи странами Ближнего Востока, взгляды западных СМИ, точки зрениявьетнамских экспертов по геополитике.По результатам мониторинга материалов за период с 2011 по 2015 гг.общее количество публикаций, посвящённых теме России, насчитывает14752.
Распределение их по годам выглядит следующим образом: 2011 г. –1821 публикация; 2012 г. – 2161 публикация; 2013 г. – 2391 публикация; 2014г. – 3587 публикаций; 2015 г. – 4792 публикации. Подробные данныеотражаются в диаграмме (9).119На диаграмме (9) СМИ перечисляются сверху вниз в возрастающемпорядке. Лидеры по частоте упоминания России сразу бросаются в глаза:партийная газета «Данг Конгшан» – 3305 публикаций, новостная газета«Вьетнамнэт» – 3028 публикаций. Общественно-информационная газета«Туойче онлайн» ушла на третье место – 2806 публикаций.
Следующие триместа в порядке очередности занимают газета «Тиенфонг» – 1677публикаций, новостная газета «Вээнэкспресс» – 1642 публикации, газета«Тханьниен онлайн» – 859 публикаций. На последних местах находятсяэкономическая газета «Вээнэкономи» – 452 публикации, партийная газета«Нянзан» – 194 публикации, литературный журнал «Шонг Хыонг» – 165публикаций, военно-народная газета «Куандой нянзан» – 157 публикаций,партийная газета «Сайгон зайфонг» – 128 публикаций, исследовательскийжурнал «Нгиенкыу куоктэ» – 124 публикации, общевойсковой журнал«Куокфонг тоанзан» – 110 публикаций, газета «Тхэзой ва Вьетнам» – 105публикаций.120В период с 2011 по 2015 годам российская тематика являетсяпостоянной в разных рубриках СМИ, интерес к России является стабильнымивостребованным.Оназачастуюпоявляетсявлентеновостейинформационных СМИ.
Это объясняется «восточным поворотом» РФ,повышеннойрольюРоссиивмеждународномпроцессе,активнымсотрудничеством России и Вьетнама во всех областях, интересом квооруженным силам РФ, эффективностью интернет-редакций СМИ. Самыеглавные темы публикаций сетевых СМИ этого периода составляют:− Внешняя политика России, влиятельность России в международныхотношениях: дипломатическая и военная поддержка правительства БашараАсада; военная операция России в Сирии в конце сентября 2015 года; рольРоссии в вооружённом конфликте на востоке Украины (с апреля 2014 до2015 г.); присоединение Крыма к России в марте 2014 года; санкции в связи сприсоединением Крыма к России и конфликтом на востоке Украины;активизация российско-вьетнамского сотрудничества; отношения между РФи США, РФ и Китаем, РФ и Турцией, РФ и ЕС.− Вооружённые силы России: постоянное военное присутствие вАрктике, сила российской армии, сотрудничество РФ и СРВ в сфере обороныи военной техники, экспорт российских вооружений, реформа Вооруженныхсил РФ, военные учения в России, отношения с НАТО.− Внутренняя политика: выборы в Государственную Думу в декабре2011 года; политический протест; президентские выборы 2012 года;возвращение В.
Путина к власти; освобождение бывшего главы ЮКОСаМихаила Ходорковского в 2013 году.− Терроризм: взрыв в аэропорту Домодедово (24.10.2011), теракты вДагестане (2012 г.), взрыв на железнодорожном вокзале в Волгограде(20.12.2013), взрыв в троллейбусе в Волгограде (30.12.2013), теракты, угроза121ИГИЛ в России, крушение Airbus A321 в Египте (31.10.2015), обстрелДербентской крепости (29.12.2015).− Экономические проблемы: вступление в ВТО в 2012 году, коррупция,девальвация рубля, падение цен на нефть, экономические санкции противРоссии со стороны США, Великобритании и ЕС.Всевышеперечисленныетемыосвещаютсяпочтивовсехпроанализированных нами СМИ, за исключением литературного журнала«Шонг Хыонг».
В ходе анализа публикаций в 7 самых цитируемых сетевыхизданиях, упомянутых в диаграмме (9), мы заметили, что в них повторяетсяиз одного сетевого СМИ в другое одна и та же актуальная для Вьетнамаинформация. Ее отличие только в изменении визуального контента. Этотфакт опять доказывает, что электронные СМИ – доминаты оперативногоинформирования. При этом, повторение одинаковых тем в разных изданиях ив то же время тиражирование ключевых слов, связанных с Россиейстихийным/сознательным образом воздействует на сознание читателя,заставляя его воспринимать эти события как чрезвычайно важные.
Собираяпубликации в новостной газете «Вьетнамнэт» по ключевым словам, мыполучили статистику, представленную в диаграмме (10).122Перечень ключевых слов по популярности выглядит так: Россия (1881упоминание – 62%), Путин (674 упоминания – 22 %), Москва (182упоминания – 6%), берёзовый край (48 упоминаний – 1,6%), день Победы (46упоминаний – 1,6%), Советская Россия/Советский Союз (42 упоминания –1,4%); русский медведь (40 упоминаний – 1%), русский (40 упоминаний –1,4%), Медведев (30 упоминаний – 1,0%), Газпром (25 упоминаний – 0,9%),Кремль (20 упоминаний – 0,7%). Повторение ключевых слов, связанных сРоссией – это не только количественные показатели, влияющие наформирование образа/имиджа России, но и содержательные индексы,информирующие о личностях, явлениях, событиях, стереотипах, связанных сРоссией.Далее мы рассматриваем самые заметные события, связанные сРоссией, в сетевых СМИ Вьетнама за период 2011-2015 гг.а) Роль России в вооружённом конфликте на востоке Украины,присоединение Крыма к России123С начала 2014 г.
об отношениях России и Украины пишется в разныхразделахирубрикахвьетнамскихСМИ-«Мир»,«События»,«Комментарий», «Мнение», «Горячая точка» от информационных изданий«Туойчеонлайн»,«Тиенфонг»,«Тханьниенонлайн»,«Вьетнамнэт»,«Вээнэкспресс», партийных «Нянзан», «Сайгон зайфонг», «Данг Конгшан»до специализированных изданий «Вээнэкономи», «Нгиенкыу куоктэ»,«Куандой нянзан». Воссоединение Крыма с РФ не признается многимизападными странами и они в отместку применяют экономические санкциипротив России. Вьетнамское правительство идет «наперекор» западнымстранам, встаёт на сторону России.Доминирующими жанрами здесь являются информационные (заметка,фоторепортаж, информационный отчет, дайджест). В них поднимаютсятемы, охватывающие политические, военные, экономические и социальныеобласти: события в Крыму, в юго-восточных регионах Украины, катастрофасамолета MH17 на территории Донецкой области, гуманитарная помощь дляДонбасса, социальная напряженность на Украине, шаги Путина в отношенииУкраины.
Главными зарубежными источниками информации являются такиероссийские информационные агентства, как «РИА Новости», «Спутник»,«Россия сегодня», а также другие крупные медиа-компании – CNN, BBC, AP.В экономической газете «Вээнэкономи», исследовательском журнале«Нгиенкыу куоктэ» основу жанровой модели составляют аналитическиежанры (статья, комментарий, обозрение), ориентированные на осмыслениевышеназванныхвьетнамскиесобытийэкспертыпоипроблем.геополитике,Авторамистатейэкономике,выступаютмеждународнымотношениям, а также иностранные исследователи, чьи материалы публикуютна вьетнамском языке.В целом направленность материалов разделена на «за» и «против»действий России на востоке Украины. Тут мы себе ставим цель выяснить124позиции разных журналистов о роли России в ситуации с Украиной, и в тоже время изучить роль «кремлевской пропаганды».На странице вьетнамской версии информагентства «Спутник»159публиковался поток новостей, репортажей, комментариев, в которыхутверждалась мировая миссия российского правительства – защититьрусских на востоке Украины.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
