Диссертация (1155162), страница 46

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 46)

What kinds of help is it impolite to ask strangers for?7. Can one offer a help to a stranger? If – yes, in what cases and what kinds ofhelp can one offer to a stranger?8. How frank can one be in a talk to acquaintances?9. On what topics can one talk to acquaintances? What kinds of questions isimpolite to ask acquaintances about in England?10. What kinds of help can one ask neighbors for? Please, underline the properanswers: to lend some food/ money/ a piece of furniture for a time/ a tool for atime/ an item of tableware for a time11. What else can one ask a neighbor to help with? Please, add something more ifyou have it12. Can one ask a neighbor to pass anything, such as a thing or a message, to afriend who hasn’t been found at home? Yes/No13. Can one make a remark to a neighbor? On what matter?In what cases?Whom? Orally or in writing?Directly or indirectly?14.

Can one interfere into neighbors’ private affairs if bothered by them? In whatcases? Orally or in written form? Would you complain to the police of yourneighbors?15. Can one visit neighbors without invitation in England? Yes/No16. Can one share his or her personal problems in England? Yes/No17. Would You ask a neighbor where your friend is? Yes/No27618. Have You ever talked to Russians? Do You find Russians aggressive? DoYou find Russians rude? How is the Russian aggressiveness (or rudeness)expressed in a talk?19.

Do You find anything strange in Russians’ talk? What strange do You find inRussians’ talk?20. What role does a manager play to his/her subordinate in England? A leader orconsulter?Thank you for cooperation! Your answers will be used in interculturalresearch277Приложение 9Лексико-семантическоеполеслов:«агрессия»,«агрессивный»,«агрессор» и словосочетания «речевая агрессия» в языковом сознаниирусскихПроведённый нами лингвистический эксперимент позволил выделитьследующие оценочные компоненты трёх вышеупомянутых феноменов вязыковом сознании русских.На слово-стимул «агрессия» была получена 371 реакция: злость – 22,нападение – 16, выплеск отрицательных эмоций – 15, жестокость – 13,неуравновешенность – 13, военные действия – 13, драка – 13, злоба – 13,вспыльчивость – 12, конфликт – 12, раздражение – 11, насилие – 11,грубость – 11, нетерпеливость – 10, разрушение – 10, импульсивность – 10,унижение – 10, принуждение 10, подчинение себе других – 10, грубоеобращение – 10, диктатура – 10, террор 10, гнев – 10, потеря контроля надэмоциями – 10, поведение, связанное с отрицательными эмоциями – 10,злое поведение по отношению к кому-л.

– 10, раздражённое состояние – 10,раздражительность 3, крик – 3, огонь – 2, настойчивость – 1, неуважение –1, хамство – 1, кровь – 1, злая собака – 1, необузданность – 1, неадекватноеповедение – 1, геноцид – 1, суицид – 1, концлагерь – 1, ГУЛАГ – 1, газоваякамера – 1, Бухенвальд – 1, шовинизм – 1, нацизм – 1, выходцы с Кавказа –1, США – 1, шум – 1, действие против мира и добра – 1, ответный удар – 1,международное право – 1, применение силы – 1, поведенческая форма,отношение, наносящие ущерб – 1, поведение, отклонённое от нормы – 1,поведение, носящее вредный характер – 1, проявление негативных эмоций ккому-л.–1,противоправныедействия–1,применениемер,противоречащих законодательству – 1, ярко выраженные эмоции, готовые278перерасти в акт физического нападения – 1, целеустремлённость – 1,замкнутость – 1, строгость 1, чувство отвращения к кому-л.

– 1, состояние,когда что-л. не нравится – 1, состояние, когда человек способен нанеобдуманные поступки – 1, ненависть – 1, конфликт – 1, проявление злобы– 1.Согласно приведённым данным, первое место по частоте реакций наслово «агрессия» занимает ЯЕ «злость» (22), что позволяет нам говорить отом, что большинство русских оценивает феномен агрессии не столько какформу поведения, сколько как эмоциональное состояние субъекта.

Этоподтверждается рядом других слов, содержащих базовые единицы:«чувство»,«эмоция»,«состояние»(которыхвсегонамибылозафиксировано 33), ср.: «гнев» (10), «потеря контроля над эмоциями» (10),«раздражённоесостояние»(10),«ярковыраженныеэмоции»(1),«состояние, когда что-либо не нравится» (1), «состояние, когда человекспособен на необдуманные поступки» (1).

Ряд других вышеуказанныхреакций (по нашим подсчётам – 16) выражают эмоционально-оценочноеотношение субъекта к объекту, ср.: «злоба» (13), «неуважение» (1),«чувство отвращения к кому-либо» (1), «ненависть» (1). При этом рядвыделенных нами ассоциаций (в общем количестве – 27) указывают нафеномен «агрессия» как форму поведения, проявляющую 1) эмоциональноесостояние и 2) эмоционально-оценочное отношение субъекта к объекту, ср.:«выплескотрицательныхэмоций»(15),«поведение,связанноесотрицательными эмоциями» (10), проявление негативных эмоций к комул.»(1),«проявлениезлобы»(1).Приэтомследуетотметитьнижеследующие реакции, которые также выражают оценочное отношениерусских к феномену «агрессия»: «концлагерь» (1), «ГУЛАГ» (1), «выходцыиз Кавказа» (1), «шовинизм» (1), «нацизм» (1), «США» (1).

Первые 2названных слова («концлагерь», «ГУЛАГ»), отражающие реалии жизнисоветскогопериода,указываютнатакиеоценочныекомпоненты279исследуемого феномена, как: физическая сила, ущемление политическихправ. В свою очередь, реакции «выходцы из Кавказа», «шовинизм»,«США», указывающие на форму взаимоотношений русских с другиминациональностями (внутри своей страны), а также с другой нацией (США),предполагаютчувствопревосходстваодногоэтноса(нации,национальности и т.

п.) над другим.В отношении просьбы «назвать примеры агрессивного поведения»нами были получены следующие результаты (которых было зафиксировано265): драка – 28, нападение – 6, оскорбление – 6, усиленная жестикуляция –5, ссора – 4, грубость – 4, нервное – 3, конфликт – 3, раздражительность – 3,хулиганство – 3, война – 3, угроза – 3, Жириновский – 3, ревность – 2,зависть – 2, грубая физическая сила – 2, жёсткость – 2, неадекватность – 2,расизм – 2, приставание – 2, терроризм – 2, приступы гнева – 2, выражениененависти к кому-л. – 1, стычки – 1, конфликтная ситуация – 1, замкнутость– 1, обида – 1, разочарование (вызванное обидой) – 1, предъявлениепретензийзий – 1, раздражение – 1, проявление злости – 1, когда человек неумеет спокойно решать проблемы – 1, раздражение других – 1, угрозаоружием – 1, открытое выражение неприязни – 1, несдержанность – 1,фанаты футбола – 1, конфликт на почве расовой нетерпимости – 1,поведение болельщиков проигравшей команды – 1, митинг – 1, забастовка –1, восстание – 1, невменяемое поведение – 1, спортивные соревнования 1,переговоры – 1, ограбление – 1, убийство – 1, оскорбление понациональному признаку – 1, неадекватное восприятие критики – 1,неумение сглаживать конфликт, уступать в споре – 1, импульсивность – 1,давление – 1, причинение физического вреда – 1, разбой – 1, плохойпоступок – 1, неуравновешенность 1, человек, который ведёт себя так, какбудто ему все должны – 1, чувство бешенства – 1, военное вторжение – 1,превышение служебных полномочий с применением силы – 1, грубое280нарушение общественного порядка – 1, недружелюбное отношение кокружающим – 1, агрессивное вождение – 1, разжигание конфликта – 1,озлобленное поведение – 1, отсутствие взаимопонимания – 1, нападениеодного государства на другое с целью захвата – 1, суицид – 1, геноцид – 1,антисемитизм – 1, регби – 1, люди, не желающие помочь на экзамене – 1,человек, который не считается с другими людьми – 1, погромы – 1,провокация – 1, резкие движения – 1 возбуждённое состояние – 1,нападение Третьего Рейха на СССР – 1, энергичное поведение компании,направленное на захват рынка или устранения конкурента – 1, грубоеобращение – 1, атака (вербальная/невербальная) – 1, вандализм – 1,бандитизм – 1, дебош – 1, удар – 1, психическое состояние человека, прикотором он неадекватно себя ведет – 1, физическое насилие – 1, угрозафизической расправой – 1, нарушение общественного порядка – 1,издевательство над животными – 1, возбудимость – 1, сумасшедшее лицо –1.На основании полученных данных в качестве первого параметраоценки агрессивного поведения большинство опрошенных (28) выделилислово «драка», в основе значения которой лежит взаимное проявлениеагрессии субъектом и объектом.

Мы также отметили ряд других реакций,аналогичных данной ЯЕ, такие как: «ссора» (4), «конфликт» (3), «война»(3), «стычки» (1), «спортивные соревнования» (1). Значительное числоопрошенных (17) также отметило такие реакции, которые указывают наэмоциональное состояние субъекта, вызывающее агрессивное поведение,ср.: «раздражительность» (3), «ревность» (2), «зависть» (2), «приступыгнева» (2), «проявление злости» (1), «раздражение» (1), «когда человек неумеетспокойнорешать«неуравновешенность»состояние,при(1),которомпроблемы»«чувствочеловек(1),«несдержанность»бешенства»(1),неадекватносебя(1),«психическоеведёт»(1),«возбудимость» (1). Другие информанты (по нашим подсчётам – 15)281расценивают агрессивность поведения по форме воздействия на объект:эмоциональному воздействию – «оскорбление» (6), «оскорбление понациональномупризнаку»(1),«обиде»(1),«разочарованию»(1),«раздражению других» (1); 2) форме воздействия объектом на поведениеобъекта – «давление» (1); 3) физическому ущербу, нанесенному субъектомобъекту – «причинение физического вреда (1), «физическое насилие» (1),«физический контакт» (1), «издевательство над животными» (1).

Характеристики

Список файлов диссертации