Диссертация (1148545), страница 16
Текст из файла (страница 16)
О путях лексикографического описания русской повседневнойразговорной речиЛексикографическое описание спонтанной речи на материале ОРДможет осуществляться, как представляется, несколькими путями. Во-первых,можно руководствоваться методом сплошной выборки и включать в словарьвсе единицы словника подряд. Во-вторых, можно начать с описанияфункционирования наиболее частотных речевых употреблений и, втретьих, — с отдельных лексико-семантических групп. Чтобы понять, какойизспособовпредпочтительнееиспользоватьдляописанияфункционирования лексических единиц и создания Словаря русскойповседневной разговорной речи, необходимо рассмотреть каждый из нихподробнее.3.2.1. Метод сплошной выборкиМетодсплошнойвыборкипредполагаетлексикографическоеописание всех единиц словника Звукового корпуса (блок ОРД) и можетосуществляться в алфавитном или в произвольном порядке.
В таком случаев полезренияисследователяпопадаютразноуровневыеединицы,употребление которых в контекстах ОРД зачастую представляется весьмаинтересным. Приведем ряд примеров. ПАРИТЬСЯТак, глагол париться в МАС (МАС 1999 26), имеет пять значений:В ссылке отсутствует указание на точную страницу, поскольку использовалась компьютерная версиясловаря.26781. (несов. упариться) (1 и 2 л. не употр.). Вариться при помощи парав закрытой посуде.
Овощи парятся.2. (1 и 2 л. не употр.). Находиться под действием пара, кипятка с цельюочищения, размягчения и т.п.3. (несов. выпариться). разг. Мыться в бане с паром, обычно при этомхлеща себя веником. Большинство отправилось в паровую баню.Бурсаки страстно любят париться. Полок брали приступом.Помяловский, Очерки бурсы. Светлана попробовала париться, новеник обжигал, как огонь. — Пар жег уши, спину. С.
Антонов,Петрович.4. прост. Испытывать жару, зной, изнемогать от жары, зноя. Паритьсяв шубе. || перен. Усердно работать над тем, что плохо удается, медленноподвигается. Шмарин парился над приказом дивизии, — ему с бригадойназавтра утром открывать действия. Фурманов, Чапаев.В материалах ОРД глагол париться в различных формах встретилсячетыре раза27, причем во всех случаях его употребления не укладываютсяв систему зафиксированных словарем значения, ср.:• да я не парюсь;• париться не надо // там шланг раз в машину / то есть в бак / во дворераз / и всё;• так я ж тебе с... я ж тебе сразу сказала // *П ну мам / что ты на этутему паришься / господи боже мой ? *П очень интересно 28.На основании данных контекстов можно определить значенияупотребления единицы париться как ‘переживать, много думать о чем-н.,беспокоиться’.
Подтверждение существования такого значения можно найтив НКРЯ, ср:• Я бы и не парилась, знаю что в 5 лет то он точно правильнозаговорит, но папа переживает [коллективный. Речь (2012)];• 9 м. примерно. Я парилась. Но это процесс, на который повлиятьсложно [коллективный. Речь (2012)];• Мне как-то в голову не приходило на эту тему переживать :)) Я както особо не парилась по этому поводу, само незаметно выправилось[коллективный. Речь (2012)];2728По данным на январь 2012 г., из всего массива расшифровок объемом около 300 тыс.
словоупотреблений.О специальных обозначениях в расшифровках ОРД см. подробнее: Шерстинова и др. 2009.79• Если ты в тройке самых богатых англичан, зачем париться по поводубольшой и дичающей России? [С. Шаргунов. Изношенная страна(2011)];• Не парьтесь понапрасну, дражайший В. В. Мы вечны, меняетсятолько физическая оболочка [коллективный. Хватит губить детей!(2011)];• ― неожиданно спросила Женька. ― Не парься, ― выдохнул дымЮрка. ― Люди бывают разные. [А. Геласимов. Дом на Озерной(2009)],• Я тебе просто сказал, чтобы ты не парилась насчет своего веса.[А. Геласимов.
Дом на Озерной (2009)];• ― Ты же паришься из-за своих проблем, ― Женька снова перешлав наступление. [А. Геласимов. Дом на Озерной (2009)].Обращение к другим прескриптивным словарям показало, что этозначение глагола париться практически нигде не фиксируется. Например,БТС предлагает следующие варианты толкования этого глагола:1) вариться при помощи пара в закрытой посуде;2) находиться под действием пара, кипятка с целью очищения,размягчения и т. п.;3) мыться в бане с паром, обычно при этом хлеща себя веником;4) испытывать жару, зной, изнемогать от жары, зноя;5) усердно работать над тем, что плохо поддается, медленнопродвигается (БТС 2009).Похожая ситуация наблюдается и в дескриптивных словарях, средикоторых«Словарьрусскогоарго»В.
С. Елистратова,определяющийпариться как ‘ждать, ожидать, быть в неопределенном состоянии,томительно проводить время’ (Словарь русского арго 2002) и «Большойсловарь русской разговорной экспрессивной речи» В. В. Химика, в которомотмечаются такие значения данной лексической единицы:1) находиться в вынужденном бездействии, пребывая в нежелательномместе;2) быть в вынужденном ожидании, простое, неприятном бездействиив ожидании чего-либо;803) испытывать большие затруднения, напрягаться, много хлопотать илиусердно работать над тем, что плохо поддается, медленно продвигается(Химик 2004: 423).На наш взгляд, не остается сомнений, что в Словаре русскойповседневнойпринципу,разговорнойсловарнаяречи,статьянаустроенномсловопопаритьсядифференциальномудолжнаотражатьи существующее в бытовой речи значение этой единицы, обнаруженноев материале исследования. ЗАБИТЬЕще одним глаголом, встретившимся в контекстах ОРД и имеющимв большинстве случаев (6 из 8) значение, отличное от зафиксированныхв словарях, стал глагол забить:• не / хозяюшка решила / на все это / забить;• где-то с третьего с четвёртого курса там можно забить полностьюна все лекции и // семинары там / ну / там / иногда появляться;• да нет / я уже пойду / я уже короче / забил на это / на все этипродажи / *П понял что там / понимаешь / бесполезно чего-топытаться;• ну / ладно забей.Словарные статьи в МАС и БТС содержат следующие значенияэтого глагола:1) ударами вбить, вогнать что-то, вколотить;2) закрыть наглухо какое-то отверстие, ход и т.
п., приколотивщиты, доски и пр.;3) заполнить, закрыть (отверстие и т. п.), вставляя, вбивая, всовываячто-л.; заткнуть;4) побоями довести до смерти, измучить. Угнетая, довести доотупения, лишить способности сопротивляться;5) заглушить, не дать расти;6) превзойти в чем-л., победить, оказаться сильнее;7) убить (на охоте, на бойне и т. п.) (см. МАС 1999, БТС 2009).81Очевидно, что ни одно из перечисленных значений не соответствуеттому, в котором глагол забить употребляется в контекстах ОРД.
«Большойсловарьрусскойразговорнойэкспрессивнойречи»такженедаетподходящего толкования, выделяя лишь такие значения данного глагола:1) занять что-л. (обычно никем ранее не занятое место),2) договориться, условиться о чем-л. (Химик 2004: 191).Однако в этом же словаре есть отдельная словарная статья дляфразеологизма забить болт, значения которого вполне соответствуютупотреблениям в ОРД, а именно:1) выразить нежелание считать кого-л. или что-л. существенным,важным, интересным;2) отнестись пренебрежительно, равнодушно к кому-л., не считатьсяс кем-то или чем-то;3) преднамеренно забыть кого-л.
или что-л. (там же: 53).При этом сам фразеологизм забить болт в контекстах ОРДзафиксирован не был.Частотность и употребительность такого значения глагола забить(часто в конструкции с предлогом на + В. п., хотя возможны и другиеварианты, ср. ниже: забила на Диане) подтверждаются контекстами изНКРЯ, ср.:• ― А чего грустная? ― Забей. ― Но Юрка не мог так легко забить напроблемы симпатичной девушки [А.
Геласимов. Дом на Озерной(2009)];• Я верю, но уже забил на все это [Н. Филатова. Офис в кризисе. Как«трудовой планктон» переживает потрясения эпохи // «Русскийрепортер», № 25 (104), 02-09 июля 2009, 2009];• [Elanor, nick]: -D Да, хорошо Еще скажи, что маленьким и слабымнужно всегда уступать, поэтому ты соглашаешься )) *Не сказал ноподумал* Может ты забьешь на девочку Лешу и пойдем бегать?[Переписка в icq между agd-ardin и Elanor (2008.11.05)];• [agd-ardin, nick] Не, в этот раз не могу. я уже предыдущие раза 2забила на эту женщину (я не про Лешу, а про женщину, которая еготак нарекла), это может плохо отразиться на моей успеваемости ))82нужно же иногда заботиться о мирском! [Переписка в icq между agdardin и Elanor (2008.11.05)];• Наверное, обожрались креветочных таблеток, вот им и чудится. ―В смысле? ― Забей.
Просто вывози. Найдут место и выгрузят, кудаони денутся [Г. Садулаев. Таблетка (2008)];• Не расстраивайся, забей на него, пешехода в любом случае надопропускать! [Учимся водить (2007-2008)];• [agd-ardin, nick] Тем более с чистой совестью забей на них. Ну простоесть же вопрос про раннего гоголя ― чтоб знать про что говоритьВот А ты конспектируешь? [Переписка в icq между agd-ardinи Колючий друг (2007.12.18)];• Жирность осталась такой же интенсивности. А сейчас я забила наДиане. Лицо попрыщавей, борюсь обычным уходом [Красота, здоровье,отдых: Красота (форум) (2005)];• И ничего не помогает.
Я забила. Сразу состригаю все ногти если одинзаслоился, так как знаю, что тут же начнут слоиться и другие ногти[Красота, здоровье, отдых: Красота (форум) (2005)];• Поэтому я и написала ― Вы всерьез полагаете, что даже если я забьюна работу, кафедру, студентов, больных, докторскую, ребенкаи семью и сдуру напишу нечто вроде FAGа, то это изменитсуществующее плачевное положение? [Красота, здоровье, отдых:Медицина и здоровье (форум) (2005)];• Забейте на работу на ближайшие дня 4-5, постарайтесь лежатьв постели как можно больше (если условия позволяют: -)) [Красота,здоровье, отдых: Медицина и здоровье (форум) (2005).Таким образом, можно сказать, что в повседневной разговорной речипроизошло усечение фразеологизма до глагола с предлогом, а в некоторыхслучаях только до глагола.
Стоит отметить, что в «Словаре русского арго»эта особенность находит отражение, однако предлагается лишь однозначение: ‘бросать делать что-либо’. В любом случае, специальная статья наэту лексическую единицу в Словаре русской повседневной разговорной речиможетвосполнитьнесомненнуюлакуну,которуювыявляетанализсуществующих словарей. УЧИТЫВАЯ ЧТОДругим примером появления новых особенностей функционированияв речи старых слов может стать употребление конструкции учитывая что, не83зафиксированной в словарной статье МАС на глагол учесть/учитывать(МАС 1999) и функционирующей в устной речи в значении союза причины,синонимичного потому что, поскольку, так как (см.подробнее Богданова,Осьмак 2011) :• Алексей / вы извините ради бога / но / мне Максим сказал что вы ещепока здесь / в Питере // *П у меня один вопросик / буквально минутку /я думаю займет // *П у нас тут вот компьютер / который внизуу аналитиков // *П у нас сейчас просто оперативная очень работа /нам через пять дней надо группу выслать на заказ // *П вот / мыобрабатываем информацию / и он у нас конечно *Н зверски(?)тормозит // *П вот учитывая (...) что (...) Марина (...) аналитик (...)загружается(?) // что / может / ничего *Н // *П по крайней мере *Ш;• на самом деле / я бы очень хотела себя послушать // *П я думаю / чтоя на работе скину (...) на компьютер // *П а потом послушаю какя говорю // # а скинь у нас тоже / *П интересно знаешь посмеяться //ну () учитывая / что там будут записаны / почти сутки // *П там /(...) длинно всё очень // # знаешь это к кому надо ? Вике в комнату //там очень интересно для исследования // @ *C.Эта конструкция — лишь одна из активно функционирующегои активно пополняемого в современной устной речи класса составныхлексико-грамматических единиц.
См. другие примеры того же ряда:• мне он домашний не нужен был потому что я всё равно... //*П wollens неwollens *П / справляюсь как бы в Интернете / если чего не знаю // *Па дома я не выходил в Интернет по причине // своей крайней *П *Снищеты (ОРД);• (э-э) у нас работали в компании там / например грузчики на складе // нуэто основная как бы да / всегда гуляющая штатная единица / и всегдатребующая какого-то денег // ну то есть в силу своего социального там /и какого-то там статуса определённого и (:) культуры / ну вот / и онипостоянно там / требуют денег (ОРД);• надо сказать что таксы / они / вообще очень / э-э внимательнык противоположному полу / и / э-э ну даже можно сказать озабочены поотношению к противоположному полу (САТ)29;В настоящем разделе работы круг иллюстраций расширен за счет материалов сбалансированнойаннотированной текстотеки (САТ) из состава Звукового корпуса, а также корпуса устных текстов (КУТ)и основного (ОП) подкорпуса НКРЯ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
