Диссертация (1148485), страница 34
Текст из файла (страница 34)
47–67.- 186 -139. Murphy, M.L. Semantic Relations and the Lexicon. – CambridgeUniversity Press, 2003. – 292 p.140. Neubert, A. Text and Translation. – Leipzig: VEB VerlagEnzyklopadie, 1985. – 168 p.141. Nida, E.A. Signs, sense, translation. – Cape Town: National BookPrinters, 1991. – 143 p.142. Okanlawon, B.
The English Nominal Group and Shop-naming in aNigerian University Community [Электронныйресурс] // Journal of TheoreticalLinguistics. – Nigeria, 2007. – Vol. 4, № 2. – pp. 32 – 43 – Режимдоступа:http://www.skase.sk/Volumes/JTL09/pdf_doc/3.pdf.143. Peters, I. Paradigmatic and Syntagmatic relations in KnowledgeOrganisation Systems [Электронныйресурс] // I. Peters, K. Weller. – Dusseldorf,–2008.pp.100 – 107.–Режимдоступа:http://www.philfak.uniduesseldorf.de/fileadmin/Redaktion/Institute/Informationswissenschaft/peters/1204547334paradigmat.pdf144.
Radden, G. Generic reference in English: A metonymic andconceptual blending analysis. / In Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg,Antonio Barcelona (eds.) Metonymy andmetaphor in grammar. – Amsterdam: JohnBenjamins, 2009. – pp. 199 – 228145. Rannie, D.W. The Elements of Style. – Forgotten Books, 2010.
– 312p.–[Электронныйресурс].–Режимдоступа:http://www.forgottenbooks.org/readbook/The_Elements_of_Style_1000691598=>146. Rura, L. Analysis of translated tropes: metaphors, similes & analogiesin a case study of the English & Dutch translations of the Russian poet AlexanderGalich. – Belgium, Ghent University College, 2006. – 13 p.147. Robinson, R. Becoming a Translator. – London and New York:Routledge, 2007.
– 318 p.148. Sinclair, J. McH. Beginning the Study of Lexis. // IN: Bazell, C.E.,Catford, J.C. – 1966- 187 -149. Smith, K. Rhetorical figures and the translation of advertisingheadlines. – SAGE, 2006. – 25 p. [Электронныйресурс]. – Режимдоступа: http://lal.sagepub.com/cgi/content/abstract/15/2/159150. Ullman, S. Style in the French Novel. – Cambridge, 1957. – 314 p.151. Walsh,M.Collocation–[Электронныйресурс].andthelearner–2005.ofEnglishРежимдоступа:http://www.walshsensei.org/CollocationWalsh.pdf. – Загл. сэкрана.152.
White, R.M. The Structure of Metaphor. / The Way the Language ofMetaphor Works. – Oxford, 1996.Лексикографические источники1.Английский толковый словарь Merriam-Webster. – [Электронныйресурс]. – URL: http://diskart.ru/Epithet.html2.Арутюнова,Н.Д.Метонимия[текст]/Н.Д.Арутюнова.Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов.энцикл., 1990. –300 с.3.Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. – 4-ое изд. – М.:КомКнига, 2007. – 576 с.4.Горбачевич, К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка.
–СПб.: Норинт, 2001. – 224 с.5.Квятковский,А.П.Поэтическийсловарь.–М.:Советскаяэнциклопедия, 1966. – 359 с.6.Краткая литературная энциклопедия: в 9 тт. / гл. ред. А.А.Сурков. – М.:Советская энциклопедия, 1962–1971. – Т. 8. – 1039 с.7.Лингвистический энциклопедический словарь. / гл. ред. В. Н. Ярцева. –2-е изд., доп. – М.: Научное изд-во Большая Российская энциклопедия, 2002.– 709 с.8.Литературныйэнциклопедическийсловарь./подобщ.ред.В.М.
Кожевникова, П.А. Николаева. – М.: Сов.энциклопедия, 1987. – 752 с.- 188 -9.Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо; пер. с фр./ предисл. В.А.Звегинцева. – 2-е изд., испр. – М.: Едиториал УРСС, 2004. –440 с.10.Матвеева, Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи,стилистика, риторика. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 432 с.11.Ожегов, С.
И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов ифразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – Российскаяакадемия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова – 4-е изд.,доп. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.12.Розенталь,Д.Э.Словарь-справочниклингвистическихтерминов.Пособие для учителей / Д.Э.
Розенталь, М.А. Теленкова. – 2-е изд., испр. идоп. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.13.Русскийсемантическийсловарь.Толковыйсловарь,систематизированный по классам слов и значений. / РАН. Ин-т рус. яз.;общ.ред. Н.Ю. Шведовой. – М.; Азбуковник, 2003. – 720 с.14.Словарь литературных терминов: в 2 тт. / под ред. Н. Бродского,А. Лаврецкого,Э.
Лунина,В. Львова-Рогачевского,М. Розанова,В. Чешихина-Ветринского. – М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. –[Электронный ресурс]. – URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/0.htm15.Тимофеев, Л.И., Тураева, С.В. Краткий словарь литературоведческихтерминов. – М.: Просвещение, 1985. – 312 с.16.Федоров, А.И. Фразеологическийсловарьрусскоголитературногоязыка.— М.:Астрель, АСТ, 2008.17.Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. The BBI Combinatory Dictionary ofEnglish: A Guide to Word Combinations / M. Benson, E. Benson, R.
Ilson. –Amsterdam – Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1997.18.Cambridge Advanced Learner‘s Dictionary. – Cambridge University Press,2005. – 1584 p.19.Duffy, Ch. A Dictionary of Literary Terms / Ch. Duffy, H. Pettit. – America,1950. – p.- 189 -Longman Dictionary of Contemporary English. – Pearson Education20.Limited, 2001. – 1770 p.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. / ed. by M. Shovel. –21.Oxford, 2007. – 1854 p.Oxford Advanced Learner‘s Dictionary. / ed.
McIntosh, J. Turnbull. –22.Oxford University Press, 2005. – 1952 p.23.The new Century Dictionary of the English language / ed. by H.G. Emery,K.G. Breuster. – New York, London, 1938-1940.Литературные источники1.Austen, J. Pride and Prejudice. – Oxford University Press, 2008. – 120 p.2.Barrie, J.M. Peter Pan. – Penguin Books, 2007. – 185 p.3.Beecher Stowe, H. Uncle Tom's Cabin. – Wordsworth Classics, 2002. –480 p.4.Bennett, A. The Card. A Story of Adventure in the 5 Towns.
– Methuen &Co.Ltd.,London.–[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/12986/12986-h/12986-h.htm5.Bennett, A. The Price of Love. – [Электронныйресурс]. – URL:http://www.gutenberg.org/files/12912/12912-h/12912-h.htm6.Bert-Harte, F. Gabriel Conroy. – The Riverside Pree, Cambridge, 1882. 0[Электронныйресурс].–URL:http://www.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/3/6/3/3/36336/36336.txt7.Bronte, Ch.JaneEyre.–[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/1260/1260-h/1260-h.htm8.Bronte, Ch. The Professor.
– Wordsworth, 2010. – 212 p.9.Bulgakov, M.A. Master and Margarita. / trans. M. Glenny. – Collins andHarvillPress,London,1967.–[Электронныйресурс].–URL:http://www.masterandmargarita.eu/estore/pdf/eben001_mastermargarita_glenny- 190 -10. Bulwer-Lytton, E. The Last Of The Barons.
– [Электронныйресурс]. – URL:http://www.gutenberg.org/files/7727/7727-h/7727-h.htm11. Bulwer-Lytton, E. The Last Days of Pompeii. – [Электронныйресурс]. –URL:http://www.gutenberg.org/files/1565/1565-h/1565-h.htm12.Byron, G.G. Selected Poetry. In a letter to Thomas Moore, 5 July 1821.
–[Электронныйресурс]. – URL: http://englishhistory.net/byron/poetry.html13.Chesterton, G.K. The Blue Cross. // G.K. Chesterton. The Innocence ofFather–Brown.[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/204/204-h/204-h.htm#link2H_4_000514. Chesterton, G.K. The Flying Stars. // G.K. Chesterton. The Innocence ofFather–Brown.[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/204/204-h/204-h.htm#link2H_4_000515. Chesterton, G.K. The Sign of the Broken Sword. // G.K. Chesterton. TheInnocenceofFather–Brown.–[Электронныйресурс].URL:http://www.gutenberg.org/files/204/204-h/204-h.htm#link2H_4_000516.
Chesterton, G.K. The Man in the Passage. // G.K. Chesterton. The Wisdom ofFather–Brown.[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/223/223-h/223-h.htm#link2H_4_001117. Chesterton, G.K. The Strange Crime of John Boulnois. // G.K. Chesterton.TheWisdomofFatherBrown.–[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/223/223-h/223-h.htm#link2H_4_001118. Chesterton, G.K.
The Mirror of the Magistrate. – [Электронныйресурс]. –URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/c/chesterton/gk/c52fb/chapter34.html19. Chesterton, G.K. The Scandal of Father Brown. // G.K. Chesterton. TheFather Brown Stories. – Cassell and Company, LTD. – [Электронныйресурс]. –URL:http://www.gutenberg.ca/ebooks/chestertongk-scandaloffatherbrown/chestertongk-scandaloffatherbrown-00-h.html20. Chesterton, G.K. The Face in the Target. // G.K. Chesterton.
A Man whoknewtoomuch.–[Электронныйресурс].http://www.gutenberg.org/cache/epub/1720/pg1720.html–URL:- 191 -21. Chesterton, G.K. The Bottomless Well. // G.K. Chesterton. A Man who knewtoo–much.–[Электронныйресурс].URL:http://www.gutenberg.org/cache/epub/1720/pg1720.html22. Chesterton, G.K. The Miracle of Moon Crescent. // G.K. Chesterton. The―Complete‖FatherBrown.–[Электронныйресурс].–URL:http://ebooks.adelaide.edu.au/c/chesterton/gk/c52fb/chapter28.html23. Christie, A. The Secret Adversary. – [Электронныйресурс]. – URL:http://www.gutenberg.org/files/1155/1155-h/1155-h.htm24. Collins, W. Armadale.
– Penguin Books, 2007. – 752 p.25. Collins, W. The Woman in White. – Oxford University Press, 2008. – 736 p.26. Conrad, J.–LordJim.[Электронныйресурс].–URL:http://www.gutenberg.org/files/5658/5658-h/5658-h.htm27. Conrad, J. The Arrow of Gold. – [Электронныйресурс]. – URL:http://www.gutenberg.org/files/1083/1083-h/1083-h.htm28. Dickens, Ch.HolidayRomance.––[Электронныйресурс].URL:http://www.gutenberg.org/cache/epub/809/pg809.html29. Dickens, Ch. Great Expectations. – Penguin Books, 1994. – 443 p.30. Dickens, Ch.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
