Диссертация (1146795), страница 28

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 28)

В.Е. Антонова и а)др.«Дорогасосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойв твёрдый согласный и окончанием -а типа иокончанием-о188без окончания типа комнат-а (есть);Россию»стол (есть);б)сосновоймягкийтипа окн-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа пол-е (есть);без окончания типа деревн-я (есть);словарь (есть);в) с основой на j ив) с основой на j и окончанием -е типаздани-е (есть).в) с основой на j без орфографическимокончаниятрамвай (есть).типа окончанием -я типааудитори-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типатетрадь (есть).16.

Л.К. Назарова и а)др.сосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основой«Учебник твёрдый согласный и окончанием -а типа ирусского языка»без окончания типа комнат-а (есть);стол (есть);б)сосновоймягкийокончанием-отипа окн-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа пол-е (есть);без окончания типа деревн-я (есть);словарь (есть);в) с основой на j ив) с основой на j и окончанием -е типаздани-е (есть).в) с основой на j без орфографическимокончаниятрамвай (есть).типа окончанием -я типааудитори-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типатетрадь (есть).17.В.В. Ермаченкова а)«Слово»сосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойтвёрдый согласный и окончанием -а типа ибез окончания типа комнат-а (есть);стол (есть);б)сосновоймягкийокончанием-отипа окн-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна иокончанием-я исогласный типа деревн-я (есть);окончанием-етипа пол-е (есть);без окончания типа в) с основой на j и в) с основой на j исловарь (есть);окончанием -я типа окончанием -е типа189в) с основой на j без аудитори-я (есть);окончанияздани-е (есть).типа г) с мягкой основойтрамвай (есть).без окончания типатетрадь (есть).18.В.В.

Ермаченкова а)«Буква-2»сосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойтвёрдый согласный и окончанием -а типа ибез окончания типа комнат-а (есть);стол (есть);б)с-отипа окн-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иосновоймягкийокончаниемокончанием-есогласный окончанием -я типа типа пол-е (есть);без окончания типа деревн-я (есть);словарь (есть);в) с основой на j и окончанием -е типав) с основой на j без орфографическимокончанияв) с основой на j издани-е (есть).типа окончанием -я типатрамвай (есть).аудитори-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типатетрадь (есть).Таблица 2Список-характеристика учебников РКИ (медицинский профиль)Автор и названиемужской родженский родсредний родучебного пособия1.

А.И. Филатова и а)др.«Текстынормальнойсосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойпо твёрдый согласный и окончанием -а типа ибез окончания типа клетк-а (есть);анатомии с лексико- кишечник (есть);грамматическимиб)сосновойзаданиями»мягкийокончанием-отипа ядр-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа сердц-е (есть);без окончания типа клешн-я (есть);ноготь (есть);в) с основой на j и окончанием -е типав) с основой на j без орфографическимокончания (нет).в) с основой на j ипищеварени-еокончанием -я типа (есть).дизентери-я (есть);г) с мягкой основой190без окончания типаполость (есть).2. Л.Д.

Максимова и а)др.«Пособиесосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойдля твёрдый согласный и окончанием -а типа ибез окончания типа клетк-а (есть);изученияпо кишечник (есть);терминологииботанике,химии, б)сфизике»основоймягкийокончанием-отипа ядр-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа сердц-е (есть);без окончания типа клешн-я (нет);ноготь (есть);в) с основой на j ив) с основой на j и окончанием -е типав) с основой на j без орфографическимокончания (нет).пищеварени-еокончанием -я типа (есть).дизентери-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типаполость (есть).3. Н.Е. Кухаревич и а)др.сосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основой«Готовимся твёрдый согласный и окончанием -а типа ислушать лекции»без окончания типа клетк-а (нет);кишечник (есть);б)сосновоймягкийокончанием-отипа ядр-о (нет);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна иокончанием-я исогласный типа клешн-я (нет);окончанием-етипа сердц-е (нет);без окончания типа в) с основой на j и в) с основой на j иноготь (нет);окончанием -я типа окончанием -е типав) с основой на j без дизентери-я (нет);окончания (нет).пищеварени-ег) с мягкой основой (есть).без окончания типаполость (есть).4.Г.Е.Дубинчук а)«Пособиеизучениятерминологиианатомиизоологии»сосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойдля твёрдый согласный и окончанием -а типа ибез окончания типа клетк-а (есть);по кишечник (есть);и б)сосновоймягкийокончанием-отипа ядр-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа сердц-е (есть);191без окончания типа клешн-я (есть);ноготь (есть);в) с основой на j ив) с основой на j и окончанием -е типав) с основой на j без орфографическимокончания (нет).пищеварени-еокончанием -я типа (есть).дизентери-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типаполость (есть).5.З.Б.Аббасова а)«Пособиенаучномусосновойна а) с твёрдой основой а) с твёрдой основойпо твёрдый согласный и окончанием -а типа истилю без окончания типа клетк-а (есть);речи для студентов- кишечник (есть);иностранцев».

Часть б)сI. Ботаникаосновоймягкийокончанием-отипа ядр-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна и орфографическим иокончанием-есогласный окончанием -я типа типа сердц-е (есть);без окончания типа клешн-я (есть);ноготь (есть);в) с основой на j ив) с основой на j и окончанием -е типав) с основой на j без орфографическимокончания (есть).пищеварени-еокончанием -я типа (есть).дизентери-я (есть);г) с мягкой основойбез окончания типаполость (есть).6.

Г. М. Люторович и а)др.«Введениесосновойна а) с твёрд. основ. и а) с твёрдой основойв твёрдый согласный окончанием -а типа инаучный стиль» (для без окончания типа клетк-а (есть);студентов-медиков)кишечник (есть);б)сосновоймягкийокончанием-отипа ядр-о (есть);б) с мягкой основой б) с мягкой основойна иокончанием-я исогласный типа клешн-я (есть);окончанием-етипа сердц-е (есть);без окончания типа в) с основой на j и в) с основой на j иноготь (есть);орфографич. оконч. - окончанием -е типав) с основой на j без я типа дизентери-я ;окончания (нет).пищеварени-ег) с мягк. основ. без (есть).окончаниполость (есть).типа192Приложение II.Тематические группы имён существительныхТематические группы, в состав которых входят существительныетолько мужского рода (нулевое окончание)Тематические группыМужской родЭлементарные частицыизотоп, нейтрон, протон, электронПараметрические единицы:километр, метр, сантиметр,пространственныемиллиметрТематические группы, в состав которых входят существительныетолько женского рода ( -а/ -я, -сть, -вь, -зь, -чь)Тематические группыЖенский роданатомия, химия, ботаника,Научные дисциплиныфизика, хирургия, терапия,стоматология, фармакология,физиологияжидкость, кислота, кровь,Жидкие веществаплазма, лимфа, мокрота, слеза, слизь,слюна желчь, мочаОрганы системыартерия, аорта, венакровоснабжения сердцаТематическая группа, в состав которых входят существительныетолько среднего рода ( -о/ -е)Тематическая группаСредний родФилософские категорииколичество, пространство,состояние, качество, развитие,движение193Тематические группы, в состав которых входят существительныеи мужского (нулевое окончание, -ень), и женского рода ( -а/ -я, -ль, -рь,-сть, -ень, -ость/ -есть)ТематическаяМужской родЖенский родотросток, бугорок,ямка, борозда,группаЧасти внешнегостроения костишип, канал, каналец,щель, полостьгребеньТематическаяМужской родЖенский родпищевод, желудок,глотка, кишка,группаОрганы системыпищеваренияТематическаярот, кишечникпеченьМужской родЖенский родвид, сортпорода,группаПризнакиразновидностькачественныеТематическаяМужской родЖенский родобъём, ростдлина, сила,группаПризнакитемпература,количественныеплотность, тяжестьТематическаяМужской родЖенский роддень, часминута, секундагруппаПараметрическиеединицы: временные194ТематическаяМужской родЖенский родтуберкулёз,астма, аллергия,группаРазличныезаболеваниягепатит, грипп, инсульт,ангина, оспа, желтуха,рак, коклюш, тиф, отит,корь, пневмониядерматитТематические группы, в состав которых входят существительныеи мужского (нулевое окончание, -ть, -ль, -ень), и женского ( -а/ -я, -вь, -зь,-нь, -ль, -сть, -ень), и среднего рода ( -о/ -е)ТематическиеМужской родЖенский родСредний родгруппыЧасти теласкелетголова, шея,туловищерука, спина,(грудная) клеткаЧастиголовылоб, глаз, нос,глазница,ухо, лицо,рот, висок,орбита, челюсть,веко, темечко,подбородок;бровь, скула, щека,челородничок, скат,кость (височная).шов, затылокЧасти верхнихконечностейЧасти нижнихпалец,пясть,плечо,локоть, (лучевой)лопатка, кисть,запястье,сгибательфаланга, ладонь,предплечье,ключицанадплечьетаз, палецголень,стопа, подошва,конечностейбедро,коленоступняЧасти груднойпозвоночник,грудина,ребро195клеткипозвонокдиафрагма,ключицаЧасти строенияколенного суставаЧастинадколенник,хрящ, менискмочеточник,капсула,сухожилиескладка, связкатрахея,лёгкое,внутреннихаппендикс,печень, почка,сердце,органовпищевод, желудокаорта,полушариедиафрагма,селезёнкаЧасти строенияглазахрусталик,зрачокроговица,веко,радужка, щель,(глазное) яблоко,сетчатка, склера,(слёзное) мясцомакула, глазницаЧасти строенияклеткихлоропласт,хроматинцитоплазма,ядролизосома,митохондрия,мембранаЧастистроения растенийклубень,завязь,растение,корень,кисть, клетка,рыльце, седло,протопласт,кора, луковица,тело, тельце,стебель, цилиндр,оболочка, почка,междоузлие,черешок, листпробка, пыльца,кольцо (почечное)ткань, щель, ямкаОрганы лёгких инос, рот,глотка,дыхательныхнадгортанник,носоглотка,путейбронхротоглотка,гортань,бронхиола,альвеола,лёгкое196миндалина,трахеяОрганы полостиязык, ротнёбочелюстьртаОрганы слухадесна, губа,молоточек,наковальня,ухо,лабиринт,перепонка, улитка,стремечко, окно(слуховой) проход,(ушная) раковина,(круглое),(овальный)мембранаотверстиемешочек(овальное)197Приложение III.Русско-франко-английский словарьИмена существительные из тематических группРусский языкФранцузский языкАнглийский языкаллергияаllergieаllergyальвеолаalvéolealveolusанатомияаnatomieаnatomyангинаanginetonsillitisаортааorteаortaаппендиксappendiceappendixартерияartèrearteryастмаasthmeasthmaбедроcuisseupper legбороздаscissurefissureботаникаbotaniquebotanyбровьsourcilsbrowбронхbronchebronchial tubeбронхиолаbronkhiolabronkhiolaбугорокbutteprotuberanceвекоpaupièreeyelidвенаveineveinвидaspectformвисокtempletempleгепатитhepatitehepatitisгистологияhistologyhistologyглазoeileyeглазницаorbitesocketглоткаpharynxthroat198голеньtibiashinголоваtêteheadгортаньlarynxlarynxгребеньcrêteridgeгриппgrippegrippeгрудинаsternumbreastboneгубаlèvrelipденьjourdayдерматитdermatitedermatitisдеснаgencivegumдиафрагмаdiaphragmediaphragmдлинаlongueurlengthжелтухаictèrejaundiceжелудокestomacstomachжелчьla bilebileжидкостьliquidliquidзавязьgermeovaryзапястьеpoignetwristзатылокnuquenapeзрачокprunellepupilизотопun isotope de l'isotopeинсультapoplexiestrokeканалcanalductканалецkanálekkanálekкапсулаcapsulecapsuleкилометрkilometerkilomètеrкислотаacideacidкистьmainhandкишечникintestinebowels199кишкаintestinegutклеткаcagechestклубеньtuberculetuberключицаclaviculecollar-boneкоклюшcoqueluchewhooping-coughколеноgenoukneeколичествоquantiténumberкораcortexbarkкореньracinerootкорьrougeolemeasles plкровьsangbloodлабиринтlabyrinthelabyrinthлёгкоеpoumonlungлизосомаlysosomelysosomeлимфаlymphelymphлистfeuillesheetлобfrontforeheadлокотьcoudeelbowлопаткаune omoplateshoulder-bladeлуковицаbulbebulbмакулаmaculemakulaмембранаmembranemembraneменискun ménisquemeniscusметрmètremètеr(ovale) sachet(oval) sacмикробиологияmicrobiologiemicrobiologyмиллиметрmillimetermillimètеrминдалинаamygdaleamygdaleминутаla minuteminute(овальный) мешочек200митохондрияmitochondriemitokhondriyaмокротаmucositésphlegmmarteauhammerмолоточекмочаl'urineurineмочеточникurètreureterнадгортанникépiglottenadgortannikнадколенникrotulenadkolennikнаковальняenclumeanvilнейтронneutronneutronнёбоcielskyносle neznoseносоглоткаnasopharynxnosoglotkaоболочкаenveloppeshellобъёмvolumevolumeорбитаorbiteorbitоспаvariolesmallpoxотитotiteotitisотростокprocessusshootпалецdoigtfingerперепонкаmembranemembraneпеченьfoieliverпищеводoesophagegulletплазмаle plasmaplasmaплечоépauleshoulderплотностьdensité dedensityпневмонияpneumoniepneumoniaподбородокmentonchinподошваplantesoleпозвонокvertèbrevertebra201позвоночникépine dorsalespineполостьcavitécavityпородаespècebreedпочкаbourgeonbudпредплечьеavant-brasforearmпробкаbouchoncorkпространствоespacespaceпротонle protonprotonпротопластprotoplasteprotoplast(слуховой) проход(acoustique) couloir(auditory) passage-wayпыльцаpollenpollenпястьmétacarpemetacarpusрадужкаirisraduzhkaразновидностьune variantevarietyракécrevissecancer(oreile) shell(ear) shellрастениеplanteplantреброarêteribроговицаcornéecorneaродничокfontanellefontanelростcroissancegrowthротbouchemouthротоглоткаoropharynxrotoglotkaрукаbrashandрыльцеun groinsnoutсантиметрcentimetercentimeterсвязкаliassecopulaседлоsellesaddleсекундаla secondesecond(ушная) раковина202селезёнкаratespleenсердцеcœurheartсетчаткаrétineretinaсилаpuissancestrengthскатpenteslopeскелетpliskeletonскладкаplifoldсклераsclérotiquescleroticaскулаpommettecheekboneслезаmucustearслизьsalivemucusслюнаdossalivaсортsortevarietyсостояниеétatconditionспинаdosbackстебельtigestemстопаpiedfootстремечкоétrierstremechkoступняpiedsoleсухожилиеtendontendonтазbassinepelvisтелоchairbodyтельцеchairlittle bodyтемператураtempératuretempеratureтерапияthérapieтифtyphustyphusтканьétoffefabricтрахеяtrachéetracheaтуберкулёзtuberculosetuberculosistherapy203туловищеtorsetrunkтяжестьgravitégravityулиткаescargotsnailфалангаphalangephalanxфизикаphysiquephysicsфизиологияphysiologiephysiologyухоoreilleearхимияchimiechemistryхирургияchirurgiesurgeryхлоропластchloroplastechloroplustхроматинchromatinechromoplasmхрусталикcristallinlens of the eyeхрящcartilagecartilageцилиндрcylindrecylinderцитоплазмаcytoplasmecytoplasmчасheurehourчелюстьmâchoirejawчерешокpétiolepetioleшеяencolureneckшипépineneckшовcouturestitchщекаjouecheekщельfenteglottisэлектронun electronelectron(oculaire) pomme(eye) apple(глазное) яблокоядровouletкernelязыкbattantlanguageямкаexcavationfossula204Приложение IV.Упражнения на наблюдение, анализ и осмысление языковыхединиц (продолжение)Для облегчения презентации и усвоения категории рода целесообразноразделить изучаемые существительные по профессиональному принципу.Группировка лексики связана с более узкой тематикой и систематизацией впрофессиональных текстах.Представимиспользуемыхдисциплины»,основныетематическиеиностранными«Философскиегруппысуществительных,студентами-медиками:категории»,«Элементарные«Научныечастицы»,«Признаки качественные», «Признаки количественные», «Параметрическиеединицы», «Различные заболевания», «Органы системы кровоснабжениясердца», «Органы системы пищеварения», «Органы лёгких и дыхательныхпутей», «Органы полости рта», «Органы слуха», «Жидкие вещества», «Частивнешнего строения кости», «Части тела», «Части головы», «Части верхнихконечностей», «Части нижних конечностей», «Части грудной клетки»,«Части строения коленного сустава», «Части внутренних органов», «Частистроения глаза», «Части строения растений» (см.

Характеристики

Список файлов диссертации