Диссертация (1146795), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Но тематическиегруппы включают лексические единицы разных частей речи, неоднородные сточки зрения их внутриязыковых особенностей, трудности усвоения и т.п.»[Зиновьева 2005: 48, с. 37].В каком бы из названных аспектов ни изучалась лексическая системаязыка, важным звеном в описании словарного материала являютсятематические группы слов. Однако вопрос о статусе тематической группыкак объекта лингвистического анализа не решается однозначно. Одниисследователи считают целесообразным анализировать названные группы58слов, другие выражают к их описанию скептическое отношение, мотивируяэто тем, что они представляют собой объединения слов логического порядка,ибо в них реализуются экстралингвистические связи и отношения междупредметами и явлениями действительности. «Изучение подобных группограничиваетсясвоеобразнойинвентаризациейпотипу:«предметыдомашнего обихода», «части тела», «постройки» и т.п.
и даже не ставитсвоей задачей вскрыть внутренние семантические связи слов» [Уфимцева1961: 108]. По мнению этих исследователей, при описании лексическойсистемы языка должны приниматься во внимание только языковые(семантические) отношения между лексемами, и их не следует подменятьэкстралингвистическими отношениями между реалиями.Полное представление о предметной лексике может дать описаниеразнообразных тематических групп.По каким же основаниям определенные лексические элементыобъединяются в тематические группы слов?Тeмaтичecкиe группы — этo oбъeдинeния лeксeм, oбoзнaчaющихoпрeдeлeнную прeдмeтную cфeру. Выдeлeниe этих групп ocнoвaнo нaвнeязыкoвых критeриях, пoэтoму, кaк прaвилo, у члeнoв рaccмaтривaeмыхрядoв нeт oбщих сeмaнтичecких признaкoв.
Ф. П. Филин справедливоуказывает на «нейтральные» или «нулевые» связи между словами,входящими в тематические группы [Филин 2008: 109].Чаще всего в составе тематических групп реализуются родовидовыесвязи денотатов (например, растение: дерево, кустарник, цветок и др.;элементарные частицы: изотоп, нейтрон, протон, электрон и др.). Междуродовым и видовым понятиями существуют инклюзивные отношения, т. е.отношения включения: «происходит включение более низкого класса в болеевысокий класс классов, т. е. категорию».
Поэтому в значении членовтематической группы имплицитно содержатся два семантических признака:обобщающий, интегрирующий (например, «элементарные частицы») и59дифференцирующий, который отграничивает один экземплирующий членряда от другого.Элементы тематических групп могут быть связаны как целое и егочасти (например, части головы: лоб, глаз, нос, рот, подбородок, затылок,глазница, челюсть, бровь, скула, щека, ухо и др.). В силу того, что выделениетематических групп происходит по экстралингвистическим критериям, самиэти группы могут быть более широкими и более узкими.Общий элемент (лексему), вокруг которого объединяются все членытематической группы, называют «архилексемой», «классемой» (Э. Косериу),тематической доминантой (В. Морковкин), семантической темой (Д.Шмелев), опорным, ключевым словом.Как правило, тематическая классификация лексики дополняетсярассмотрением внутриязыковых связей и отношений между единицамитематических групп.
В составе тематических разрядов слов выделяютсялексико-семантические группы — классы слов, объединенных хотя бы однимобщим семантическим признаком. В нашем материале мы выделяем 25тематических групп (см. Приложение II).1.5.3. Родовая принадлежность существительных медицинскогопрофиля в тематических группахОпределяя родовую принадлежность, мы выделяем у существительныхмужского и женского рода формальные признаки, основываясь на ихпоказателях. В одной тематической группе могут быть существительные сразными формальными признаками. Например, в тематической группе«Частиверхнихконечностей»вмужскомродеприсутствуютсуществительные с нулевым окончанием – палец; и существительные,оканчивающиеся на -ть: локоть.
В женском роде – существительные сформальным показателем -а: лопатка и существительные, оканчивающиесяна -сть: кисть.60В собранном текстовом материале имена существительные по-разномупроявляют свои лексико-грамматические особенности. Кроме правилграмматического согласования на их употребление влияют лексическиеособенности и самого существительного (как главного слова в минимальномконтексте-словосочетании), и зависимых слов (в нашем материале это именаприлагательные и другие существительные). Кроме того, анализируемыесуществительныеупотребляютсяприглаголахвкачествепрямого/косвенного объекта или выступают как главный член двусоставногопредложения – подлежащее.В рамках словосочетания наблюдается свободное и терминологическисвязанное употребление существительных. При формировании подобныхсловосочетаний важную роль, как показывает анализ примеров, играетродоваяпринадлежностьимёнсуществительных.Словатерминыпроверялась по специальным словарям.∗ «Терминологическая лексиказанимает 25% частотного медицинского словаря и в среднем 25-28% любоготекста учебника» [Заневский 1974: 44].Общенаучная лексика – это самая большая группа, составляющая62,5%частотногословарямедицинскойлексики(приопределениичастотности ориентировались на словарь Л.
Гоффмана) [L. Hoffmann]. Сморфологической точки зрения, господствующее положение по частотностиупотребления занимает имя существительное: 33-40%.Так, например, в учебнике Г.Е. Дубинчук «Пособие для изучениятерминологии по анатомии и зоологии» эта лексика занимает 42%. Порезультатам нашего исследования существительные в этом пособиизанимают 58% от общего числа профессиональной лексики.∗Список специальных терминологических словарей, используемых в исследовании в качествеисточников фактического языкового материала, см.
в Cписке использованной литературы на с. 167.61Большинствотакихсуществительных,отмеченныхнамивспециальных медицинских текстах, имеют определённый формальныйпоказатель родовой принадлежности.Наглядно это можно увидеть в различных тематических группах, гденами была представлена лексика, выбранная из предметов (ботаника,биология, анатомия, химия, физика, терапия, эпидемиология), изучаемыхиностранными студентами-медиками на начальном этапе (предвузовскаяподготовка).
Для оптимизации овладения родом специальной лексики мырешили разбить эту лексику на тематические группы.1. Родовая принадлежность имён существительных только мужскогорода (8 ед.: нулевое окончание)Элементарные частицы. Параметрические единицы:пространственныеОднокомпонентные терминыизотоп, нейтрон, протон, электрон-Однословные нетерминыкилометр, метр, сантиметр, миллиметр2. Родовая принадлежность имён существительных только женскогорода (23 ед.: -а/-я)Научные дисциплиныОднокомпонентные терминыанатомия, химия, ботаника, физика,хирургия, терапия, стоматология,фармакология, физиологияОднословные нетермины-Жидкие веществаОднокомпонентные терминыкислота, плазма, лимфаОднословные нетерминымокрота, слеза, слюна, моча, жидкость,кровь, слизь, желчь62Органы системы кровоснабжения сердцаОднокомпонентные терминыартерия, аорта ∗, венаОднословные нетермины-3. Родовая принадлежность имён существительных только среднегорода (3 ед.: -о/ -е)Философские категорииОднокомпонентные терминыОднословные нетерминыколичество, пространство, состояние,качество, развитие, движение-У существительных в собранном материале имеется формальныйпризнак – окончание -о/-е, что свидетельствует об их принадлежности ксреднему роду.
А суффиксы -ани/-ени дополнят словообразовательныйпризнак.Ониявляютсячёткимформальнымуказаниемнатакиесуществительные, часто имеют значение процесса действия. Например: кипение(кипеть),образов-ание(образоваться).Обычнопослетакихсуществительных идёт существительное в родительном падеже: кипение(чего?) жидкости, образование (чего?) газа, горение (чего?) бумаги.Кроме двух названных суффиксов есть ещё суффикс -ств-о:количество, пространство.4. Родовая принадлежность имён существительных и мужского (25ед.: нулевое окончание, -ень), и женского рода (23 ед.: -а/-я, -ль, -рь, -сть, -ень, ость/-есть)Части внешнего строения костиОднокомпонентные терминыМужской род-∗Однословные нетерминыЖенский родМужской родЖенский родямка, щель,отросток, бугорок,бороздаОбратите внимание! Слово аорта представлено как в тематической группе «Органы системыкровоснабжения сердца», так и в тематической группе «Части внутренних органов».63полостьшип, канал, каналец,гребеньОрганы системы пищеваренияОднокомпонентные терминыОднословные нетерминыМужской родЖенский родМужской родЖенский родпищевод, желудок,глотка, печень *-кишкарот, кишечникПризнаки качественныеОднокомпонентные терминыМужской род-Женский род-Однословные нетерминыМужской родЖенский родвид, сортпорода,разновидностьПризнаки количественныеОднокомпонентные терминыМужской род-Однословные нетерминыЖенский родМужской родЖенский родсила, плотность,объём, ростдлина, температуратяжестьПараметрические единицы: временныеОднокомпонентные терминыМужской род-*Однословные нетерминыЖенский родМужской родминута, секундадень, часЖенский род-Обратите внимание! Слово печень представлено как в тематической группе «Органы системыпищеварения», так и в тематической группе «Части внутренних органов».64Различные заболеванияОднословные нетерминыОднокомпонентные терминыМужской родтуберкулёз,Женский род-Мужской родЖенский родастма, аллергия,-гепатит, грипп,ангина, оспа,инсульт, рак,желтуха, корь,коклюш, тиф,пневмонияотит, дерматит5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
