Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 62
Текст из файла (страница 62)
ТЬаг зеешз !йге а геаюпаЫе ойег 1о пз. г'ез, 1 йшй гуе сап йо Ьцзшезз оп йаг Ьаз!з. гез, 1 й!и!г йаг июц!о Ье за11зТасгогу 1о цз. Аге йеге апу сопипепгз оп йе дхай? Это кажется разумным предложением для нас Да, я, думаю, мы можем вести дело. на этой основе. Думаю, это нас устраивает. Есть какие-либо комментарии по проекту? Отклонение предложения. Не?цв!пп ап оггег. %е арргес!а1е уоцг рогй1юп Мы ценим Вашу позицию, Ъш ууе зппр!у сап'1 а!Топ! но просто не можем позволить себе ассербпд ап ойег 1йке йаг. принять такое предложение. %е Ьауе га!геп а1! йе гас1огз Мы приняли во внимание все факторы, ш1о ассоцп1, Ьпг бпб уоцг обет но нашли ваше предложение 1цз1 гзп'1 яоог! епопяЬ. недостаточно хорошим.
Ггп айауй 1 пшзг ге?есг йаг ойег. Боюсь, я должен отклонить зто предложение. Гш зопу, Ьц1 ууе сап 1 айгее 1о йа1. Простите, но мы не можем согласиться на это. Гш золу, Ьпг йаг'з Мне жаль, но об этом не может быть и речи. сошр!еге!у опг огццезг!оп. Хо,1геа11у сап'1 ассерг йаг. Нет, я, действительно, не могу принять это Просьба пересмотреть предложение.
Авй1пй?ог гесопв!бегабоп о$ ап о??ег. 1п йе 1!йЬ1 огууЬа1'з Ьееп зак~ регЬарз В свете вышесказанного, возможно, уоп'г! гесопзи!ег уоцг ойег. вы пересмотрите ваше предложение. %оц!о уоц!Рке го ййг!г айа!п Не могли бы вы подумать аЬоцг йе опя!па! ойег? об изначальном предложении? ТЬеге'з зйй йпе го гесопзЫег йе ойег. Еще есть время пересмотреть предложение. Гг! !йге уоц го гесопз!г!ег йе ргороза!з. Я бы хотел, чтобы вы пересмотрели предлвкение. 397 Обсуждение предложения. СопвИег1пп ап о??ег. 1 йпй йаг уопг ргороза! Я считаю ваше предложение !з ангасйуе. очень привлекательным.
1 аягее ш рппс!р!е, Ьш йеге аге В принципе, я согласен, но есть некоторые сена!и ропнз Гш пог Ьарру аЬоШ. моменты, которые мне не совсем нравятся. 1 сап'1 я!уе уоц шу бпа! бес!з!оп цпб1... Я не могу дать вам мой окончательный ошет, пока... Английский язык длл пользователей ПК и и г альииетов О себе. [ агж!цасес! ггош. 1 агас1цасес! гюгп Йе асас!егпу об,. 1 вгогй !и йе йе!с! оГ...
1 аш згог!сшя аг шу Йеви. ТЬе Йеше ог" шу Йез!з !з... го с!екпс! Йез!з... 1 агп врес!а!!х!па ш гЬе йе!с! оГ... 1 Ьаие Ьееп зиогй1пк аг гЫв ргоЫеш !ог а !опа Йпе. 1 ргераге Со Йе ехали. ТЫв ргоЫеш пшзг Ье ехвлнпед. ТЬи ргоЫеш !з огкепг Гог Йе йпйег с1еие!оршепг о!... 1 аш со! 1есйпд Йе шасепа! Гог... повс 1 вшс!у вресга1 !Ьеищге оп ... 1 шп а1во со геас! врес!а1 йгегашге ш баге!ап !апкцаяез. 1 аш и е! ! !пгсппес! оп й!в ргоЫеш. ТЬеге вге шалу рцЫгсайопв оп йи ргоЫеш. 1 геас! а !ог оГ всгепггбс асс!ев ш врес!а! !оцгпа!з.
зкесепс!у 1 и!Ьппес! аЬоцг йе гевц!св ог шу исог!с аг гЬе... соп!егепсе. 1 пш1се шу ехрепзпепИ гп Йе ...!аЬз. 1 шас!е вечера! героги аг Йе всгепййс сопгегепсев. 1 Ьате впсгеп веиега! шт!с!ев оп сЫв ргоЫеш. АЬоц1 уопгае!й Я закончил... Я работаю в области... Я работаю над диссертацией. Тема моей диссертации... защищать диссертацию... Я специализируюсь в области...
Я давно работаю над этой проблемой. Я готовлюсь к экзаменам. Зта проблема требует изучения. Эта проблема требует срочного развития... Сейчас я собираю материал для... Я изучаю специальную литературу по... Я планирую изучить специальную иностранную литературу. Я хорошо информирован по проблеме.
По згой проблеме много публикаций. Я читаю множество научных статей в специальных журналах. Недавно я докладывал о результатах моей работы на конференции... Я провожу эксперименты в... лаборатории. Я сделал несколько докладов на научных конференциях. Я написал несколько статей по проблеме. ПРИЛОЖЕНИЕ б Деловое письмо Стиль При написании делового письма по-анптийски, не используйте усзвревшие витиеватые фразы. С халовым годом стиль подобных писем становится все менее формальнььч. Вместо использования устаревшей фразы: "тте'ге ш тесе)р1 о( уош. (атош", напишите: "Йап1с уоп (ог уопг 1епег".
Время становится все более дорогим для занатых администраторов, и они не хотят читать лишних слов. К тому же, меньше слов — меньше ошибок. Тем не менее, пишущий должен произвести своим письмом хорошее впечатление. Несколько доброжелательных слов (и не слишком счкровенных и, может быль, неискренних комплиментов) будут весьма к месту. При написании: 1. начинайте новый абзац для обсуждения нового предмета; 2. то, что вы хотите сказать, выражайте простым, ясным способом; 3. не выражайтесь агрессивно; 4. не перестарайтесь с комплиментами; подлинные чувства произведуг большее впечатление. Примеры делового письма Следующие примеры — письма от Натрет ес Огапг) ЬТд с адресами фирм, номерами телефонов и факсов. Если Вы пишите персональное письмо, напишите свой адрес в правом верхнем углу листа; имя, адрес и должность того, кому вы пишете в левом верхнем углу.
бгеаг (гезг Яоаз( ЕопАоп й'25 Те1ерЬопе 01 — 567 1112 Те1ех б0153 Гах Ф .Рпесгот АтЬгозе Нагрег(СЬа1гтап) Несгог Стапг (Мапай(пй) В5111ат ВисЬЬиггз(ьесгегагу) Нагрег апА Огапг й1т11еА ТЬе Соттегсга! Анасйе, ВП1иЬ ЕтЬагзу, Атепие ЗОЙ МагсЬ, Ргетза, АВВАСА Вй.)и!у, 199... Реаг зи; Мгзз Сгатйгпз о/'йе Ехрот Бегигсез Вгапсй, Воап1о)' ггаг)е азЬей те ю впзге го уои г)иесг. Му сатрапу зрес(а11зез и тайпя Ыяй диайу о))) се(игпгшге апг( еуи!ртеп1. 1 зияяезг 1о гдзй Ргетза)ог аЬои1 геп Аауз )п еаг1у НогетЬег го заиду оп йе зрог пауз о(1пггойсс1пя оиг ргоАисгз 1о йе АЬгасап тагйег.
1 ипйегз1ат1 йет 1з по 1трогГ Аигу. А сйесЬ ипй йе сиз1отз Ьаз зй сит йа1 11111е ВПВзЬ еутртепг о(йй Ыпй Ьаз еиег Ьееп зо!В 1о А Ьгаса ап11 1 ипг(егзгап0 г'гепсЬ апг1 Ри1сЬ)) гтз Ьаие Ьееп йе тат зиррйегз. 399 Английский лэык длл пользователей ПК и и ог алаинстлов Я)х сор!ея о) оиг са1а)одне ате епс1озей. !(уои сап Ье)р гпе и вогЫпд оиз ап !Впетагу апй !и!тойисе те !о розе)уйе Ьиуегя алй абел! йийпб ту из!! 1 зЬоиЫ Ье гноя! Ига!е)и!. Уоитз)аВ)уи!!у, йоЬп Магйл Яа!ея Малауег Натрет & Стал! ЬТР, Р!тестотз А тЬтозе Натрет(СЬап так) Нес!от Стал! (Мапабйпб) И!11!агл ВисЬЬитгз(Яесгеаиу) Натрет апй Стал! )лпитей Сгеа! Вез! апай Ьолйол И'25 Те!ерЬопе 01 — 567 1112 Те1ех 60!53 рах Ф 1. Для подтверждения получения корреспонденции: Ие Ьате тесе!ией уоиг !енет о(...
Ке !Ьапй уои)ог уоит 1епет о)... 1ЬапЬ уои)ог уоиг !епег... Ие Ьаие тесе!тей увит 1епет... (ог вЫсЬ ве !Ьап)с уои Ие асйпов)ейКе, в)Й !ЬапЪ, тесе!р! о)... Ие асЪпов)ейбе тесе!р! о)'... Ие атер1еазей !о тесе!ие... й'е Ьаие уоиг 1енег о)'... И'е Ьаие уолт)ах о)'... Ие Ьаие уолт)асзйп(!е гпеязаяе о)'... П. Просьбы, упоминания о дальнейших контактах, сотрудничестве: 1) уои Ьате алу уиеябопя от соттепсз оп Йе аЬоте р!еазе йо ло! Ьезйа!е !о соп!ас! из.
1Гуои геби!те алу)йт!Ьег !л)огглайол ве яЬа11 Ье Ьарру го 1е! уои Ьате !Ыз, ол гедиея!. Уоиг айисезаге ава!!ей, апйзЬоиЫ Йеге Ье апу ип)огезееп йе!ауяр)еазе )е!из Ьпов илтпей!а!е(у. ЯЬои1й уои Ьаюе алу диез!1опз, р1еаяе соп!асг,. 400 ТЬе Минарет, Ра!е Ра!гп Но!е! Р)еглза, АВВА СА 15Й,)и!у, 199... Реаг з(т, Оиг Яа!ез глапабет, Мг..)оЬл Мат!!и, и !1! Ье т Р)етпза оп Ьиз!лазя (ог !ел йауя. Ие и оиЫ ВЬе то теяегте)ог Ыт а з)лфе гоот, инй Ьай,)гота ЗОЙ Ос!оЬег !о 9Й ЫотетЬег !по!из!те.
Ие зЬои1й Ье Я!ай(/уои воиЫ сол)1ггп !Ьм ЬооЫпК ая лооп аз розе!Ые. Уоигя)а!!Ьбг!!у, Яа!!у Еап1еу Яесге!агу ш .УоЬп Майи Натрет & бган! 1.ТР. Деловое письмо 1(тте сап Ье)иг1Ьет азз!з!апсе 1о уои, йо по1 Ьезйа1е... Гогтит1Ьет !н)оппа1!онуееЦгее 1о саИ 972 4084 ех1епз!оп 333190 от 3191, 8Ьои1й уои Ьаге апу ртойетз р!еазе саИ из...
Гь!. Обозначения валют либо полностью словами, либо символами! 1еп 1Ьоизапй1гке Ьипйтей анй зетелтуЯе Роипйз Б!етйнк (10,57500) 1Ю)т ББ ЮоИат ХТЕ 11аИан 1.!га СВР Роипй 81егйп8 ЛРУ Уен СА11 Сапасйал 1)айат 13М Реи1сЬе Матй КГК РгепсЬ Ртапс ЯРК Би йз Ргалс БК Кгона 8юейеп ЕИ~ Еино 'К Даты указываются следующим образом 121Ь БертетЬег,1991 121Ь $ерзетЬет 1991 12 ЮертетЬег 1991 ЗерзетЬег 12, 1991 (Атепсап) ь'1. Принятые сокращения стран: !)Я вЂ” ТЬе !)я!!ей 81азез о)'Атет!са 1Т вЂ” Ва1у Ст — ТЬе !)п!!ей К!п8йот о1 Стгеа! Вп1а!и апй Ыот1Ьегп 1ге1апй 3Р— Лорал СА — Санайа С вЂ” бетт пну ГК вЂ” Ргапсе УП. Тон письма КС000пйепйй И"е зЬа И Ье 8!ай 1о рау 1из! аз лооп аз и е !есе!ие...
Ие т11 зепй уои 1Ье зта1етепт зЬогйу а~фег... 303.~ ййШп!ьдййй Ие саппо1 рау ил1И и е тесейе., Иге санно! зепй уои !Ье з1атетеп! Ье)ото... 401 1П. Широко используйте страдательный залог (напомним, ов помогает избежать персонификации действия): Ие Ьате Ьеел !п)огтей 1Ьа1... Уоит айтйсез аге ата!1ей... Не используйте сокращения типа: йол й 'з 8оне, 'те агт!ией, 'й Ье зр1епй!й Используются такие сокращения: 1.!т!1ей, Ь1й = Бт!1ей ИаЬИ!ту сатрапу РЯС, р!с = рий!с1!т!1ей ИаЬИ1ту сатрапу 1псогрога1ей, 1пс., Согрогайол, Согр. = сотрогаИоп Ьат1н8 1илйей ИаЬ|И1у (Атепсап) Английский язык двп пользователей ПК и и ог ам«истов Ие аз)сей уои во з!яп !Ье рарег Ьи!... Ие аге сиге Йа! уоиг поп-раутеп! !з ап овегв!яЫ.
!о рау Йе Ы11. Ие аге вопр во 1еагп )гот уоиг 1епег Йа!... ТЫв зит Ьа|апсез уоиг ассоип!. ТЬоидЬ ме авалей уои !о з!яп Йерарегуои... Ие йо по! ипйегявапй уоигГа!!иге !о рву Йе Ый Ие Ьаге уоиг 1елег Ы ссЫсЬ уои с|а!т Йа!... ТЫз соггес|в Йе т!з!а!се уои тайе и Йе атоип! оГгйе сйедие Ние во ия. Х.
Заглавные буквы: Все слова в названии фирмы, кроме артиклей и предлогов: уйе Р!Ней!у Вап1' Должности: Ргези!епс; СЬа!гвпап о/'!Ье Ваап! АР!гесвогз; СЬ!еТАссоипгап! Ссылки: йей Уоиг1еиег оТСгей!в№...Вавей... Названия документов, валют, товаров: КоиЫев, В!И оТ СоИеспоп Х1.
Вступительное обращение: Веаг Ягз, — в учреждение в целом Веаг Яг — мужчине, чье имя не указывается в письме Реаг Яг !Майат), — должностному лицу, неизвестному автору письма Реаг Майат, — замужней нли незамужней женщине, чье имя не указывается в письме В переписке между высокими должностными лицами: Веаг Мк Впвпт Реаг Мгя. Вт!!Ь Веаг М1вз КоЬег|з Ея!еетей Мг. Лойпзоп Запятые в обращениях можно опустить, в американских письмах после обращения обычно ставится двоеточие: Ашепсап: Оеп!1етеп:, РеагБ!гз:, Веаг беив1етеп! Веаг Мк В.:, Веаг Мак 5.:, Реаг Мив В.! "То свйот В тау сопсегп" — «Тому, в чьей компетенции» пишется тогда, когда вы не знаете, кому адресовать письмо. ХП.
Пишите письма на бланкая или указывайте: уосп йпп'я ! Ь|е — полное название фирмы йя аййгевв, рЬопе пшпЬег — адрес, телефон |е|ейгар|йс а<Ыгевв !ге!еягашв, саЬ|ев, саЪ|е аййсевя) — телеграфный адрес !телекс, факс, электронную почту) Нопсевйс (ш|егпайопа! ехсйапбе апй яесшйу ве!ех (Гах)). На бланке перед заголовком может быть указано: Мау Ье: Уп арр1ур1еазе аййгевв Йе МапаКег,. Ай |ецегв |о Ье аййгеввей |о |Ье Мапаяег... — Ответы, пожалуйста, адресуйте...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
