Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 64
Текст из файла (страница 64)
Вы не могли бы попросить Н.? гйа! Ье В звал!ел оп гйе рЬопе? Сон!о 1 вреа1с го Мг.Х.? Вам не трудно позвать Н.? 1г'в агйепг. Соп!г) уоп р1еаве ге11 Ьпп? Это срочно. Не могли бы аы Ье'в зчапгеп оп !Ье РЬопе? позвать его? Выражение просьбы подойти к телефону Мг (Мхв) Х., !г'в Гог уоп. Н., аас спрашивают! Мг Х., Мг К. !в са!1!ай. Н., аас просит (спрашиаает) Р. Просьба подождать )пвГ а пюшепй Сош!пй.
Сейчас. Сош!пй. Оп Ь!в (Ьег) и ау. Сейчас он (она) подойдет). )пвг а ппппге! Подождите минутку! 4!О Не!1о! Не!1о! Уев? БреаЫпя. БреаЫпй. Х, вреаЫпя. ТЬ)в !в Х. вреаЫпй. Х. вреаЫпй. Алло! Да! Я слушаю! Вас слушают! Н. слушает. Н. у телефона. Н. Разгово по меяефону Но!о оп, р!саяе! Пожалуйста, не кладите трубку! Но!а 1Ье йпе, р!еаяе! Сообщение об отсутствии кого-Ля(бо Не (яЬе) В бпг Его (ее) нет дома (на работе). (Ьая лопе опг) (аг Йе шошепс). Не (яЬе) зяй! Ье Ьас1с 1агег.
Просьба передать зояг се!1 Ып1 (Ьег) Х. сайей Передайте ему (ей), что звонил Н. 1гй! уоп аякс Ыш (Ьег) го са!1 Попросите его (ее) позвонить Н. Мг Х. (ге!ерЬопе Мг Х). 1'11 са11 айши. Х. са!!ед апд !ей а шемахе... Не иапгя уоо го са11 Ыпз Ьас1с. Представление и узнавание ТЬ)я В Х. (яреаЫпй). С вами говорит Н. 1 ййп'Г гесояп1ке уои. Я не узнал вас. 1 г!!г!п'г гесояшке уош томе. Я не узнал ваш голос. Помехи Фе'те Ъееп сш ой. Чге'те Ъееп гйясоппесгей Аге уоп яй11 Йеге? Аге уоп ыг11 сНЙ ше? йопу, 1 сап'е Ьеаг а Й(пй.
ГИ са!1 уоп Ьас!с. Рп! доеп Йе гасе)тег. Тгу ппй1пй?са1!1пя ше айа(п. Нас прервали. Нас разъединили. Вы еше слышите меня? Плохо слышно. Я перезвоню. Положите трубку. Перезвоните мне, пожалуйста. Чтение номера письма по телефону П 7/8-9 читается: О! хеген япо)ге е!лйг ай п)пе. Передача номера телефона в телефонном разговоре Каждая цифра (1-9) говорится отдельно. В гз8 Π— "кето'* (или "попйЫ") читается "оЬ'* ог "кето".
411 Просьба перезвонить Соп!б уоп са11 Ьас1г 1агег? Позвоните попозже. Соп!й уоо са!1 Ьас!г, яау,ш ал Ьопг? Вы можете позвонить, скажем, через час? Английский язык для пользователей ПКи и ог аммистов ° Цифры читакзтся парами: 154 39!7 — опе,1п е — 1оиг, йгее-пйе, опе — леиеп. 33 — " с!оиЫе йгее" В Великобритании 999 всегда "шпе пзпе пше". Код города, страны выделяется паузой 01-б29 8344 оЬ опе ях пно шпе еще йгее доцЫе аоот. Как передать время по тепефону 07.00 читается ой леиел Ьиш1гес! йоигл 10.30 — геп, йи !у 13.45 — гй!ггееп3ог!уЯе 15.15 — 39!ееп39гееп 1900 — шпе!ееп йипйеЫЬоигз ПРИЛОЖЕНИЕ 9 Факс Вверху заглавного листа должно быль написано; ЕЕКО ЯНЕЕТ либо ЬЕА1я ЯНЕЕТ либо ЬЕАОЕК ЗНЕЕТ либо ИВАМИ)ЕК ЯНЕЕТ либо НЕА1ПХО ЯНЕЕТ либо СОЧЕК СИНЕЕТ. В конце сообщения ставится ТНЕ ЕНО.
На заглавном листе также указывается, сколько листов содержится в сообщении: Радея !о !о!1оие 7+ сокегяйее! или 7 !пс1игапд сочег зЬее! или 7 сояег зЬее! ехс!ш!еб !!пс!ш!е4 или Радея: Раде 1 о!' 7 радея или1!о 7 В юнце заглавного листа может идти сноска: 1!уои боп ! гесе!те а11 радея о/!Ьм теяяаде, р!еазе соп!ас! Мг. Х РЬопе: ... Рах: ... Если Вы не получили факс, поисалуйста, сеялситесь с Мг. Х Телефон: ... Факс: ...
Или 1п саяе о!' а ну опиб1ея1ее11гее го соп!ас!... В случае любых проблем обращайтесь... Или Рог тоге !куогтабоп р!саяе сон!ос!... За дальнейшей информацией обращайтесь,. После заглавия точка не ставится. Запятая не ставится перед !Ьа! и ставится перед и4исЬ, Числа — тояько цифрами, порядковые числительные: 1зг, 2тЬ Зг4 не 1-зг, 2-пб.
Дробная часть числа от целой отделается точкой, а не запятой: 3.25, а не 3,25. Скобки. "Точка ставится внутри сюбок, а не за ними. !ТЫз и жйа! Ье яайЕ) не !ТЬ!я 1з шЬа! Ье яа!б1. Ключи к упражнениям Урок 1 2. %еге — 11п)апй ч егЬ вЂ” глагол-связка 3. 1 аш а ргоягапппег. ТЬезе сойез аге ге11аЬ1е. Мог1е 1з а теГЬог1 ог сопй11оп оГорегабоп, РРЕ 1з яоод Гог рпп11пя Ге1з.
4.Наречие — чегу; ТЬап1с уоп чегу пшсЬ. 1 1йе й чегу пшсЬ, 1 а1п 11гед чегу пшсЬ. 5. Аге, 1з, ат, арреаг, Ьесоте, зоппй, Гее1, ягоъч, 1оо1с, гешами, зеет, зте11, иаз, юеге, 1аз1е. б. обрабатывать, обрабатывающий, процессор (обработчик), обработанный; память, запоминать, памятник, памятный, достопамятность; поддержка, сторонник, поддерживающий; управлять, управляемый, контроллер (регулятор); спецификация (детализация), устанавливать (определять), спецификатор (определитель), спецификатор; сравнивать, сравнение, сравнительный, сравнительно, сравнимый; передача, переносимый, мобильность, лицо, которому передается что-то; лицо, которое передает; непохожий, отличаться, разница, дифференциал, различать(ся); сходство, сходный, подобно; доступ, доступность, доступный, аксессор; обращаться(применять), применение, применимый, прикладной (примененный); многозадачная работа, многопроцессорная обработка, многоцелевой, многозначный; вмешиваться, вмешательство; преимущество, недостаток; управление, управлять, управляемый, администратор, заведующая; точность, точный, точно, Возможность, возможность, совместимость, делать возможным, неспособный, программируемый, надежный, делать неспособным, способный, способность, прочитываемый, тестируемость, адресуемый, расширяемость, выполняемый.
Способность компьютера выполнять так много задач делает его незаменимым. Они также помогают ученым анализировать данные, возвращаемые космическими зондами. 7. Проводник, содержать, приложение, автоматизировать, привлечение, эффективность, создание, извлекать, расширение, процент, изменение, исходный, сжатие, измендть, тот же самый, считать, копия, копировать, память, изменять, производство, программа, определять, делать недействительным, увеличиваться, причина, авторитет/власть, определение. 8.
%аге — в сложных словах означает «изделия». Еаг1Ьепччаге — гончарные изделия, керамика; я1аззччаге — стеклянная посуда; з11чег~чаге — столовое серебро; юагеЬопзе — товарный склад; зЬагеч~аге — условно-бесплатное программное обеспечение. 11. 51огаие; с1гсп11; 1о а11осаге/1о р1асе; Ъоап1; 1о соп1го1/1о зпрегч1зе; деч1се; ехгегпа1; зрес16са11оп; 1о раза/1о сапу опг/1о ехесп1е; 1о ргосезз; 1о 1при1; 1о оигри1; арр11сайоп; ригрозе; 1о сопз|дег; епЬапсетеп1; зорЬ1збса1ед; 1о с$ез|яп; соп1го1; 1о Йе1епп1пе; 1о ойег; 1о гергезеп1; ча1пе; зепез; 1о асЬ1ече; сопп1еграг1; говне; ргес1з1оп. 12. 1п1егпа1; оШрп1; 1о гесе)че; 1о 1еаче; ййегепсе; 1етрогап1у; аг1чап1аяе; 1пгеяег; йех1Ь1е; етр1у; ргес1з1оп; зесиге/зле.
13. 1. Процессор цифровой обработки сигналов; универсальный процессор; процессор для обработки данных; вспомогательный процессор; самотестирующийся кристалл; основная схема; цифровая вычислительная схема; схема обратной связи; схема выбора запоминающего уст'- ройства; поддержка обмена данными; аппаратная поддержка; оперативная поддержка; устройство распознавания знаков; устройство обмена; внешнее устройспю; следящий привод. 11. Параллельный процесс; заранее определенный процесс; побитовая передача; внутренняя передача; последовательная передача; альтернативный путь; путь в схеме; выпол- 414 Ключи к упражнениям няемая ветвь; многоальтернативный маршрут; шина адреса; контрольная шина; указатель на подчиненный элемент; указатель на главный элемент; указатель текущей строки.
Ш. Непроцедурный доступ к данным; доступ для одного пользователя; несанкционированный доступ„прикладная система прямого доступа; прикладная распределенная система; аппаратная совместимость; программно-аппаратная совместимость; совместимость устройств; отказоустойчивость; помехоустойчивость; расширение запроса; проектирование надежных систем; проектирование тестируемых систем; режим доступа к файлам; многозадачный режим; ручной режим; управляющий ток; импульсный ток; содержимое памяти; содаржание данных; гибкость вычислений; автоматизированное управление; администратор сетевых продуктов.
1Ч. Комплексное целое число; целое число с одинарной точностью; расчетное значение; дробная величина; ожидаемое значение; верхняя цена игры; последовательные значенпя; техническое решение; контрольное решение; машинно-независимый алгоритм решения; степень свободы; двойная точность; одинарная точность; смешанная точность; надежность функционирования; программа прерывания по адресу блока; программа контроля ошибок; отладочная программа; завершенная программа; программа окончания обработки файла; программа завершения прогона; порядок технического обслуживания; программа поиска; сторожевая программа; трайзитная программа.
14. Мойе — 8; йг|че — 4; ассезя — 6; йгтчег — 5; тп1111аз)гзпя — 9; Ьпз — 7; КОМ вЂ” 3; йеч1се — 2; пю1ЬегЬоагй — 1; ргоягат — 10. 22. Каждый человек — архитектор своего счастья. Всякий человек своему счастью кузнец. Крепко схвати крапиву, тогда не обожжешься. Где смелость, там и победа. Джек на все руки мастер, а ни одним мастерством не владеет.
За все браться, ничего не сделать. Постоянно капающие капли стирают камень. Капля и камень точит. Запретный плод самый сладкий. Запретный плод сладок. 23. В логическом порядке предложения надо выстроить так: 2, 1, 4, 3, 5. 26. Ргот 1Ье ргорапппег'з ро1п1 оГ ч1е|л|; аП тетЬегз оГ 1Ье РС Гат11у; зечега1 зтаг| ог ргоягаттаЫе с1гсш1 сЫря; 1Ье таш сисш1 сотропепгя; та1се П|е сотрп1ег ~чог)с; аге 1оса1ей оп 1Ье ехрапз1оп Ьоагй; сап Ье р1пддей ш1о; а1 1еаз1 64 КВ о1 тетогу; Ьгй11-ш КОМ ргойгатз; соп|го1 ех1егпа1 йеч1сез; 1есЬтса1 зрес|йсайопя; 1спо|ип Ьу пюге 1Ьап опе пате; |я зпрегчзей Ьу а сй(р; 1Ье сй(р 1з ге1епей 1о аз; герцег |о гемз1оп пшпЬегя; раг|з га1ей аког орегайоп а1 й1|гегеп1 яреейя; аког ргойгаппшпд рпгрозез; геяапПезз ойЬе зпгг1х; орега1е а1 ргорег яреей. Перевод: Ргот ту рош1о1'ч|е|ч; Вот ту орропеп1 з рош1 о1'ч1е|ч; аП |пегпЬегз о1'опг сотрапу; аП тегпЬегз ойЬе 1ех| ей11огз йт11у; зечега1 яп|агг спсш|з; зечега1 ргоратптаЫе йеч1сез; айй111опа1 сотропепгя; |Ье |паш |йеаз; та)се П|е зуя1ет ъчог1с; аге 1оса1ей оп П|е |аЫе; аге 1оса1ей оп 1Ье йеч1се; сап'1 Ье р1п88ей ш1о; а1 1еая1 1 1спо|ч 11; а| 1еаз1 Еог ргорапппегз; Ьп111-1п зуз1етз; Ьпйг-1п йечсея; соп|го1 1Ье ргосезз; соп1го1 ш|егпа1 йечсез; 1есЬшса1 ргоЫеп|з; 1з зпрегч1зей Ьу 1Ье рго8гагп; 1Ье ргоЫегп 1з ге1епей 1о аз; ге1ег 1о зп|агг с1гсп11з; Гог зП|йушя ршрояея; геяагй1езз о1'П|е яреей; геяапПезя оГ|Ье ргоЫеп|з; 1о геай а1 ргорег зреей; 1о |чт11Е а1 ргорег зреей.
27. Ргот — ' с; оà — не переводится (показатель родит. падежа); аП вЂ” все; о1' — не переводится (показатель родит. падежа); сопя(з1 о1' — состоит из; зечега1 — несколько; ог — или; таш — основной; 1Ьа1 — которые; оп — на; оП|ег раг|з — другие части; ч||Ь(сЬ вЂ” которые; 1пго — вовнутрь; 1о — к/по направлению; зогпе — несколько; зпсЬ аз — такие как; яоте оà — некоторые из; о1Ьегз Ье1р — другие помогают; ш 1Ь|з зесйоп — в этом разделе; еасЬ вЂ” каждый; а Гею — немного; 1Ьезе — эти; Ьу пюге П|ап опе — под более, чем одним; Гог ехатр1е — например; Ьу — при помощи; аз — как; Гог — для; а1 — при; апу — любой; |чЬозе — чей; ||ч1Ь вЂ” с; геяапПеяз о1' — независимо от; Ьо|чечег — тем не менее; |чЬеп— когда; опе о1'1Ьезе — один из этих; К вЂ” если.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
