Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 13
Текст из файла (страница 13)
уои визг а1иауя ЬА1дпди роггаЬ111гу, сопчеп1еисе, апб регйогвапсе ая уои и 1Г гп 'ч Кп и аЬоит нЬат ГЬе Ьатбиаге, ГЬе РОМ В10Я, апб ГЬе орегат1пд зузтев сап бо, 1Ьа Ьаьтнт упит ргодгатз сап изе ПЬев. Упражнение 25. Просмотрите каждый абзац текста и поставьте к нему ключевой вопрос — получится план. Начните вопросы со следующих вопросительных слов: 1 абзац — и4ьу зйоа!И, 2 — п4сси цс 3 — пйзаг таКез, 4 — «4ьу визп Грамматика Способы словообразования Зачем знать способы словообразованияз Да затем, чтобы не становиться в тупик перед словом, которого нет в словаре. Для человека, постоянно имеющего дело с компьютерами, не секрет, что в английском языке, вернее, в той его части, которая обслуживает все это зойв аге и ЬагсЬчаге, новые слова появляются с невероятной скоростью.
Одни из них приживаются, другие исчезают, обозначив какието частные несущественные моменты, но переводчики н издатели словарей не поспевают отразить в своих работах все неологизмы, ~ 1. Новые термины возникают не на пустом месте, а на основе базовой лексики (совокупности слов) данного предмета и переосмысления слов обыденных или слов из других предметных областей. Наиболее продуктивным способом словообразования в нашей предметной области является дуфщкадция, или присоединение формообразующих суффиксов. Суффиксов не так уж много, а знание их не только поможет легко понять и перевести смысл новых слов, но н различить, где существительное, а где глагол и т.
д. в предложении, то есть понимать смысл предложения. ЯитПхев/суффиксы Хваля/существительные Ангяийский Для лольювааелей ПК ° -аяе ср. с русскими словами каботаж, саботаж ° -алб -а~е, -ел -ог — суффиксы, обозначающие лицо или предмет, производящие действия, выраженное корневым глаголом ° -тел~ ср. с русскими словами монумент, документ, комплимент ° -Ые ср.
с русскими словами амплитуда, простуда ° -сон/-йол, -Мол, -лон, 4ф, -сну — суффиксы, обозначающие процесс или результат действия. УегЬз/глаголы 70 А~ЦееИчеа7нрилагательные ° -аЫе — указывает на возможность действия. Ср. с русскими словами комфортабельный, транспортабельный ° -$! — передает наличие качества («полный» чего-либо), -!езя — его отсутсвие АбтегЬ|7наречия 71 Тгэайасмн Ехэюр!е ртебх аЬпогпю) удаление нз, от аиИ- аиео- Ь1- с, вместе, со- соппФегасс соиигег- соп1габ)сс сои гга- протююречать разлагать Йай!е И)5 епеЫе еи- внешний ех- елгга- ппроемЫе невозможный ии- 1яс1сяе включать в, внутрь 1п1егп айопа1 международный (яеег- ' среди, между неравномерный и- не т(э- шояосЬгопю монохромный один топо- 72 Английский длл лельзоеат елей ПК Ргеггхеэ(приставки ап11Ьт)у ап)о!оаб Ь)пэгу согоп11пе ехгегпа1 ех-ргеэЫепФ ехмпогйпэгу 11)еда) ЬЬ Ыеб шд)тес) против сомо-, авто- обратное действне приведение в какое-л.
состоявне (првлэгательное обращается в глагол) внешний бывшнй сверх, вне отрнципю внутрь в, внутрь, не- неправильно, плохо ненормальный, ааарнйный автнтело автоэагруэка двончвый сопрограмма прогна адей ствов ать заблокнровать, отключать разблокировать, включать необьпсновенвый незаконный вделанный косвенный, непрямой непревнльно использовать У ох 4 ргейх Тгевяеиое Мех аГая много ве-, беа- Ехивр!е ппййр(е попргоседпга1 гииГН- множественный непроцедурный очес'гово сверх-, пере- перегрузить рсе$е41Мпй после пост редактирование ргесопйййоп предисловие рге- ге$огп снова, пере- возвращаться ге- ееппспсге пйнйгессогу ееигз'- полу- полукруг подкаталог под-, ниже- супер-ЭВМ япрегсощрпГег еирег- сверх- сгапе1ег через, пере- пересылка, передача ппеГеайу неустойчивый не- и иИег- ппс1еграу недо- недоплачивать А.
1) Оече(ор!пц; 2) бече(оргпеп1; 3) бече(ореб; 4) бече(ор (развивать). В. 1) РгочЫе; 2) ргочкйпц; 3) ргоч!зюп; 4) ргочгбеб (обеспечивать). С. 1) Ое1епб; 2) бе1епсе; 3) бе1епз(че; 4) бе1епбеб (защищать). О. 1) Оерепбеб; 2) берепбеп1; 3) берепб; 4) берепбепсе (зависеть). Е. 1) Розз~Ые; 2) )гпрозз!Ые; 3) роза(Ый(у; 4) розяЫу (возгиожный). Р. 1) Оез1гоу; 2) без1гос1(че; 3) без1гис1юп; 4) без1гоуеб (уничтожать). 6. 1) Ас1; 2) ас1иа(; 3); ас1юп; 4) ас1еб (действовать). Н. 1) Ргобосе; 2) ргобисеб; 3) ргобос11че; 4) ргобосйоп (производить). ). 1) Вез(зт; 2) гез(з1ап1; 3) гез(зйЫе; 4) гезгз1апсе (сопротивляться). б. 1) Неез(айзН; 2) ез(аЫ!з)вяеп1; 3) ез(аЫЫ; 4) ез(аЫФеб (устанавливать).
73 Уяряяснение 1. Найдите в каждом ряду существительное и попробуйте перевести все слова, ориентируясь на суффиксы: Аиглойской длл оольэовамвлвй ПК Уаражнение 2. Переведите.Найдите а каждом ряду прилагательное: А. 1) Ойег; 2) бйегепсе; 3) б(йегеп1; 4) бйегеп11у (различать), В. 1) АсЬ(ечегпеп1; 2) асйече„3) асйечаЫе; 4) асйечегпеп1в (достигать). С. 1) Соигаде; 2) епсоигаце; 3) соогадеоов; 4) соигацеоив)у (мужество). О. 1) Меап; 2) гпеап!пцв; 3) гпеайпц(евв; 4) гпеап!пц1у (означать). Е. 1) Ргечеп1; 2) ргечепбче; 3) ргечепИоп; 4) ргечепбче)у (предотвращать).
Р. 1) Е1ес1; 2) е1есбоп; 3) е1ес11че; 4) ге-е!ест (избирать). О. 1) Сопя(бег; 2) сопвк(егаЫе; 3) сопя!бегабоп; 4) гесопв(бег (считать, полагать). Н. 1) Ехргевв; 2) ехргеввюп; 3) ехргевв(че; 4) ехргеввюп1вгп (выражать). Упражнение л. Найдите а каждом ряду слово, перевод которого дан а начале ряда: А. Урегулирование — 1) ве(Ие; 2) ве(1(егпеп1; 3) ве(11еб. В.
Независимость — 1) берепбепсе; 2) берепб; 3) (пберепбепсе. С. Содействие — 1) ргогпо1е; 2) ргопю1(оп; 3) ргопю1)пд. О. Предложение — 1) впццев1; 2) виццев1юп; 3) ввццевбче. Е. Мощный — 1) роччег; 2) роччег!евв; 3) рочгег(о1, Р. Медленно — 1) в!отчет; 2) в!оччев1 3) в1оьч)у. 6. Руководство — 1) 1еаб; 2)!еаб(пц; 3) 1еабегвйр. Н. Неограниченный — 1) Ипбт; 2) Игпйевв; 3) Игп((агу.
Упражнение 4. Распределите данные слова по 4 столбцам согласно суффиксам: асцча1е; согпрцег; в)дп)1(сап1; в(цп((у; в1цпйсапсе; в1цпйсапбу; )беп11- Иег; ц1оЬа1; ц1оЬацу; сеп1га1; сеп1гадте; Ьава; Ьав1саду; сеп1гацу. Что делать? Какой? Как? Что? Улражнение 5. Отметьте суффикы и префиксы и переведите: Ыпагу сагб; попцгпрас1 рпп1ег; сойа1ега! зтатегпеп1; аЬпоггпа! 1еггп)пайоп; Ыб)гесгога! рпп1ег; поп-ргодгагпгпег цзег; гесочегаЫе; еггог; гесопзрйе; роз1ргосезвог; гп)зпза1сп; ргеапа)й)с; гпобе)езз сопитапб; )п1егпа! вресй)- сайоп; )п1едег; )п1едег чаг)аЫе; едо)езз ргодгапвп)пд. Упражнение в. Расположите слова согласно значениям суффиксов и переведите: Яеаб)певв; )еабег; сагпег; пючегпеп1; етгес1)чепевз; !псщзюп; асЫечегпеп1; сгеа1ог; соппес1юп; ецц)ргпеп1; ччеакпезв; соГпр)е1)оп; бес)в)оп; )аипспег.
Действующее лицо или орудие: Результат действия, процесс: Действие, состояние: Качество, состояние: Упражнение 7. Измените глаголы так, чтобы получить действующие лица или орудия и переведите: Соп!го), ргоибе, Ьапб!е, раза, озсйа1е, баябе, бпче. Упражнение В. Переведите словоеочетания: 1о )гпргоче — улучшать; дгеа1 впргочегпеп1з— сопз)бегаЫе — значительный; 1о сЬапде сапа)бегаЫу— еазу — легко; 1о йпб еавйу— ехас1 †точн! 1о Кпочч ехасйу— 1о ргечеп1 — предотвращать; ргечепйче теавцгез— песеввагу — необходимый; а чйа! песевв)ту— Ьепейй — выгода; Ьепейс)а! соорегайоп— Упражнение 9. Найдите в каждом ряду слово, противоположное по значению первому в ряду: А.
Еттесй 1) еггесйевз; 2) ег)ес1)че; 3) еггес1)чепевв; 4) е11есйче)у, В. 31ор 1) в1оррег; 2) з1ораде; 3) поп-в1ор; 4) в1орр)пд. С. Ецпа! 1) ециайту; 2) специа); 3) ециайге; 4) ецпайу. О. хогга 1) 1оппайоп„2) 1оггпа)Ые; 3) 1оггпа1гче; 4) бе1опп. 75 лпгвийслий длл пользователей ЛК Е. МоМ)е 1) тоЫ))1у; 2) тоЫ))ха1)оп; 3) тоЫ))хе; 4) )ттоЫ)е. г.
Веди!аг 1) геди)аг)1у; 2) )ггеци)аг; 3) геди)аг)у; 4) геди)а1!оп, 6. Ногае 1) Ьоте!езз; 2) Ьогпе!у; 3) Ьогп!пц; 4) Ьоте!езвпезз. Упражнение 10. Назовите отрицательные приставки; используя их, измените слова иа противоположные по смыслу и переведите: сочег— сйгес1— соп1гойаЫе —, гедшаг— р ~вв— за1е— рага)! е)еб— Упражиение И.
Образуйте прилагательные, противоположные пс значению, и переведите их: песеззагу, кпочгп, с!еаг, )тргевв!че, !п1егевбпц, роро)аг, ивов), рго1еввюпа! сопчеп)еп1, а11еп1!че, асбче, 1оппа), ехрепепсеб рова)Ые, раза)че, регзопа), ро))1е, рег1ес1, тога), тобез1 гезропз)Ые, гед шаг, габопа! ип- !п- )т- )г- ф 2, Замечательным способом создания новых слов является сложение. А самое замечательное заключается в том, что эти сложные слова нужно просто внимательно читать и осмысленно переводить их части! Заметьтс, переводить нужно примерно квк словосочетание: главное слово — в конце.
Упражнение 12. Переведите сложные слова: Упражнение 13. Переведите следуюшие слова и словосочетания: а йгв1-с!авв во!и1)оп; ои1-о1-ба1е пюбе);!ав1-гЫпо1е ргерагабоп; Ьапбчюги; бау-1о-бау вгоги; чгогк)пд-бау; чгееиепб; )оибзреаиег; чг)бе-преп; )еПЬапбеб; сйаппап; ЫдЬиау; ир-1о-ба1е; япргочегпеп1з; ир-цгабе; го))он1; го))очег; го))ир. тап человек Ьеаб голова по1е запись ва1е невредимый чгог)б мир па1)оп народ тоге больше + рочгег сила + асЬе боль + Ьоок книга + циагб охрана + чг)бе широкий + чг)бе широкий + очег над тапрочгег ЬеабасЬе по1еЬоои ва1едоагб ччог)бчв)бе па1)опчг)бе тогеочег У ок4 вуз1еаз ри1 в1гохе вгогб 1асе ас1юп ои1 ргосезвог ч!зог зирег гп!ого !п1ег 1йгоипй !и ои1 кеу зиЬ Упражнение 15.
В приведенных ниже словах найдите такие, которые могут быть парой глагол = существительное, н попробуйте составить предложения и с глаголом, н с существительным. Вспомните слово Ьй во вступлении к Уроку !. пйвгпа1сЬ; Ьип1; еггес1; !!гп!1; ециа1; ба1а; сай; 1епп!па1!оп; зиррог1; звг!пп; гои1е; еггог; бегпапб. й 3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
