Диссертация (1101808), страница 14
Текст из файла (страница 14)
По мнению О. де Бальзака описание такого количестваисторических событий в одном произведении излишне: «Совсем нетребовалось такого множества событий. Ужасного издевательства над семьейКавалье достаточно для объяснения его характера»163.При представлении реальных исторических эпизодов Э. Сю подчаспередает событие глазами второстепенного персонажа, через его рассказ ослучившемся. Так читатель узнает о разгроме отрядом Кавалье сен-сернскихдрагун в пересказе бригадира Ляроза севеннскому архипресвитеру.
Такжероманист представляет хронику событий Севеннской войны с 1702 по1704 гг. в главе «Собеседование» в докладе интенданта Монпелье де Бавилямаршалу Вилляру.Другие события описаны более подробно, в частности убийствогугенотами аббата Франсуа де Ланглад дю Шайла, что послужило началомСевеннской войны. Автор ярко показывает исступленный фанатизмсевенцев,поднатискомкоторыхотступаютхрабрыемикелеты,обороняющие аббатство.
Контраст между войсками гугенотов и католиковпроявляется и в последующих сценах сражений, описанных в романе.Примечателен эпизод происходящихпараллельно молитв католическогоаббата в своей келье и протестантского отряда Ефраима у стен аббатства:«Puis, se mettant aux genoux, il entonna d’une voix forte la psaume de ladéliverance, que les camisards, agenouillés comme lui, répétaient en choeur d’unevoix formidable <…> Pendant l’attaque de l’abbée, l’archiprêtre s’était tenurenfermé dans sa cellule: agenouillé, il priait»164 (Vol.II: 167,169).
Эта сценамолитвы скрывает за собой две стороны, два проявления религиозногофанатизма, как католического аббата, жестоко казнившего множество163Бальзак Оноре де. Собрание сочинений в 24 т. Т. 24. Литературно-критические статьи. М.: «Правда»,1960. С. 99.164Затем, преклонив колени, Ефраим запел сильным голосом псалом избавления, который камизары, такжепреклонив колени, подхватили могучим хором <…> Во время атаки аббатсва архипресвитер сиделзаперевшись в своей келье: преклонив колени, он молился.65непокорившихся простестантов, так и гугенотов, которые жестоко отомстятархипресвитеру за смерть своих братьев по вере (глава «Мученик»).Наиболее ярким эпизодом в романе является сцена битвы приТривьесе, где протестанты во главе с Кавалье одержали сокрушительнуюпобеду над королевскими войсками.
Сражение в романе описано оченьподробно: представлены и приготовления обеих сторон, и панорамаместности, расположения войск: «Pour bien comprendre les manœuvres dont onsera témoin tout à l'heure, il faut se représenter exactement la configuration duterrain où elles vont s'exécuter. <...> La cavalerie de M. de Villars, divisée en deuxcorps, composée des dragons de Fitz-Marcon, de Saint-Sernin, de La Fare et deSaint-Estève, était sur les ailes à une petite distance de l'infanterie»165 (Vol.III:201-202).
Более подробно показана подготовка камизаров, однако сама битваскорее описана из стана католиков: часть действия читатель видит глазамимаршала Вилляра, командующего королевской армией, остальное мы видимсо стороны. Автор рисует как массовые сцены, так и одиночные поединки(поединок микелета Пуля и Ефраима). В главе «Битва», посвященнойсражению, принимает участие большое число персонажей, сцена динамична,полна действия: «L'infanterie se forma en bataille sur la crête de la colline, etdeux escadrons des dragons de La Fare descendirent au galop pour charger le flancdroit et le flanc gauche de la colonne des camisards.
Ceux-ci, disposés en batailloncarré, commençaient à s'ébranler, on entendait distinctement sur la colline cesparoles du psaume de guerre que chantaient toujours les protestants en marchant aucombat <...> Les dragons, lancés au galop après avoir décrit un léger détour,chargèrent intrépidement la gauche et la droite du carré des camisards.
Ceux-cifirent halte. Jonahad et ses faucheurs, détachés sur chaque aile avec leurs fauxemmanchées à revers, attendirent froidement cette vigoureuse attaque de lacavalerie»166 (Vol.III: 214-215). Достоинства данного эпизода романа отмечал165Чтобы понять маневры, о которых сейчас пойдет речь, необходимо точно представить расположениевойск на участке, где они разворачивались. <…> Конница маршала Виллара, состоявшая из драгунов ФицМаркона, Сен-Сернена, Фара и Сент-Эстева и разделенная на два крыла, располагалась по бокам пехоты.166Пехота приготовилась к сражению на хребте холма, а два эскадрона драгун Фара помчались галопом,чтобы занять правый и левый фланг, окружив колонну камизаров.
Те же в свою очередь, выстроившись в66и О. де Бальзак: «Битва при Травиезе насыщена движением, это лучшееместо в книге»167. При этом Бальзак ставил в упрек Э. Сю то, что приизображении батальных сцен в романе он пытается охватить всю панорамусражения, что чрезвычайно трудно, а не показать лишь часть, как это сделалСтендаль в романе «Пармская обитель» (La Chartreuse de Parme, 1839) приописании битвы при Ватерлоо: «В последнем своем шедевре г-н Бейль,создавая великолепный военный набросок, почувствовал указанные мнойнепреодолимые трудности. Он не взялся за полное описание битвы приВатерлоо, он прошелся по арьергарду и дал два-три эпизода, рисующиепоражение наполеоновской армии, но столь мощен был удар его кисти, чтонаша мысль идет дальше»168.
Однако сам автор «Человеческой комедии» всвоем историческом романе «Шуаны» в изображении батальных сцен близокскорее к Э. Сю, чем к Стендалю. Он стремится охватить все сражение,«описать движение двух лагерей и великое смятение битвы»169: «Тристашуанов, в таких же одеждах, как и новобранцы, выбежали из леса справа отдороги и беспорядочной толпой, с каким-то звериным воем, заняли всюдорогу перед малочисленным отрядом синих. Командир построил солдатдвумя равными колоннами, по десять человек в шеренге.
В промежуткемежду этими отрядами он поставил двенадцать наспех вооруженныхновобранцев и сам встал впереди них. <…> Битва была мрачной и холодной,как смерть. Слышался только звон оружия, хруст песка под ногами да глухиевозгласы и стоны тяжело раненных или умирающих, падавших на землю»(144-145;146).каре, двинулись вперед, и на холме отчетливо слышали слова военного псалма, который протестанты всегдапели, идя в бой.
<…> Драгуны, сделав легкий оборот, смело устремились на их крылья. Камизарыостановились. Жонабад и его косари, выделявшиеся со своими косами на флангах колонны, спокойно ждалиатаки кавалерии.167Бальзак Оноре де. Собрание сочинений в 24 т. Т.24. Литературно-критические статьи. М.: «Правда»,1960. С. 103.168Там же. С. 95.169Там же. С. 95.67В изображении батальных сцен романа некоторые использованныеприемы Э. Сю наследует от ранних исторических романистов. Например,экспозиция, содержащая описание местности и расположения войск, переднепосредственным изложением хода сражения встречается в «Сен-Маре» А.де Виньи: «Перпиньян со своей кирпичной крепостной стеной, бастионами,цитаделью и колокольней выделялся темным силуэтом на фоне просторныхзеленеющих лугов, а широко раскинувшиеся горы охватывали его вместе сдолиной, словно огромный лук, изогнутый с севера на юг <…> Армияфранцузов простиралась на запад, вплоть до самого подножия этого барьера.Позади министра теснилось множество военачальников и вельмож на конях»(149).
Показ исторических эпизодов и, в частности, сцен сражения черезрассказ одного из персонажей используется В. Скоттом в романе «Айвенго»(1819). Так, осада замка в романе (Глава XXIX) показана глазами Ревекки,находящейся внутри и рассказывающей Айвенго о происходящей снаружиосаде: «Да, да, прорвались! – воскликнула Ревекка. – Прижали защитников кнаружной стене! Иные приставляют лестницы, другие вьются, как пчелы,стремясь взобраться, вскакивают на плечи друг другу. На них валят камни,бревна, стволы деревьев летят им на головы. Раненых оттаскивают прочь, итотчас же на их место становятся новые бойцы»170.
Затем, в XXXI главе,продолжение сражения описано уже со стороны.Другое важное событие в истории Севеннской войны – встреча Кавальеи маршала Вилляра в Ниме для заключения перемирия – отражено в романе вглаве«Переговоры».Э.Сюпредставляетчитателюдиалогдвухглавнокомандующих без вмешательства третьих лиц. Диалог перемежается сописанием мыслей обоих персонажей, преимущественно Кавалье. Авторпоказывает все метания молодого камизара перед принятием такого важногорешения, затрагивая тему ответственности человека перед собственнойсовестью: «Un moment réveillée par cette lutte entre ses bons et ses mauvais170Текст цитируется по переводу Е.
Г. Бекетовой. Скотт В. Собрание сочинений в 20 томах. Т.8. Айвенго.М.: Гослитиздат, 1962. С. 339-340. В дальнейшем цитирую по этому изданию с указанием страниц вскобках.68penchants, sa conscience lui demanda d'une voix sévère si tout espoir était perdu<...> Comme tous les gens prêts à prendre un parti décisif que de vagues remordscondamnent, au lieu de répondre à ces questions dont il ne pouvait méconnaîtrel'imposante autorité, Cavalier s'étourdit <…>»171 (Vol.
IV: 51-52). При этом дляобъяснения мотивов данного поступка Кавалье Э. Сю вводит вымышленногоперсонажа – Туанон. Таким образом, романист заполняет лакуны историивымыслом, выставляя любовь Кавалье к Туанон одной из главных причинперемирия: «Néanmoins, avant de s'engager formellement avec M. de Villars , ileut un moment d'hésitation terrible. Quoique sa résolution fût de tout pointexcusable, il ne pouvait s'empêcher de penser que sans son amour pour Toinon, iln'eût peut-être pas agi de la sorte»172 (Vol. IV: 51). Делая главными героямиромана исторических лиц, автор переводит приключения в тайный пластистории, неизвестный читателю. Этот прием встречается и в другихфранцузских исторических романах середины XIX века, например, в романахА.
Дюма, и связывает обоих авторов с традицией секретных хроник концаXVII – начала XVIII века. В ранних исторических романах соотношениеприключенческого элемента и истории несколько иное. Так, В. Скотт, делаяпредметом изображения своих романов какое-либо историческое событие,вводит в повествование вымышленного персонажа, который посредствомприключений поневоле оказывается втянутым в водоворот историческихсобытий. Схож с произведениями Скотта роман «Шуаны» О. де Бальзака:исторические персонажи вовсе отсутствуют, о них лишь упоминается настраницах романа (Наполеон, министр полиции Жозеф Фуше), интрига жестроится на приключениях вымышленных героев, через которые писательобъясняет причины и следствия исторического события.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
