Диссертация (1100941), страница 91
Текст из файла (страница 91)
Nadie se atrevio a dezirle nada,por ser elgran señor.Para dezir 'conmigo, contigo, con el'Cumhingun vel marioJuanonthsi hingun thireuacaCon Juan, o tu y Juan comereis juntosJuanonthsi mario thireuaca192[Gilbert 1558: 206 - 215](401)sino que todos los nombres son indeclinables en sí, como en nuestra lengua española,en la qual ningún nombre se declina y de una misma manera haze en todos los casoscomo en este nombre 'hombre', dezimos en el nominativo hombre, y en el genitivodezimos del hombre, y en el dativo dezimos para el hombre.
De manera que todos loscasos son invariables & indeclinables, y se profieren de una misma manera; peroconoscemos ser la significación del nominativo, o genetivo, o dativo, no en la variacióndél, que ninguna ay como está dicho, sino en los artículos que se les añaden a los casos.Como la señal del nominatiuo en la lengua es esta dictión el, para el masculino, comodezimos el hombre; para el feminino la, como dezimos la muger; por aquella partícula,el o la, entendemos que es nominatiuo. En el genitivo dezimos del hombre; por aquellapartícula de con possessión, entendemos que es genitivo;y en el dativo dezimos para elhombre o al hombre: en aquella partícula para o al entendemos que es dativo, &c.
Yassí de los demás casos que por las partículas que les añadimos entendemos ser éstos,o aquellos casos.[Tomás 1560: 24]Assí, acá en esta lengua general de los indios todos los nombres en sí son invariables,y no ay en ellis variación alguna, sino que por ciertas partículas o artículos que seañaden a los casos se conoscen si es nominatiuo o genitiuo.[Tomás 1560: 25](402)El artículo o señal del nominativo es no tener señal alguna. Por manera que ver o oír elnombre, sin otra dictión alguna junta con él, es señal que es nominativo: comodeclinando este nombre yayanc, que significa 'señor', el no tener señal se toma porseñal que es nominativo.[Tomás 1560: 25](403)La partícula o señal del genetivo es este artículo pá, que quiere dezir tanto 'de', conpossessión: como el genetivo de yayánc es yayáncpa, que significa 'del señor'.
Comodeclinando este nombre pirca, que significa 'pared', no diremos en el genitivo pircapasino, quitada la a postera, diremos 'pircap' 'de la pared'; ñoca, que significa 'yo', ñucap'de mi'.[Tomás 1560: 25]Dixe quando el nombre se acaba en vocal, que tiene fuerça de vocal, porque aunque seacabe en vocal si no se profiere con fuerçca de vocal, sino que es líquida, y se pronuncia193casi consonante, en tal caso, aunque el nombre se acabe en vocal, guardará la reglageneral, como si fuesse consonante, v.g.: yayay, significa 'mi señor', no diremos [en]genitivo yayap sino yayaypa, porque aquella y postrera, aunque por naturaleza seavocal, allí se profiere o pronuncia como líquida o consonante.[Tomás 1560: 25 - 26](404)El artículo o dictión del dativo es pác que quiere dezir 'para', como dezimos yayáncpac'para el señor'[Tomás 1560: 26](405)Las partículas del accusativo son dos: la una es ta y la otra es mán...que ta sirve alaccusativo quando se ayunta el tal accustivo con verbo que significa quietud, comodiziendo 'yo veo al señor', diremos yayáncta ricúni; pero, si se ayunta el tal accusativoa verbo que significa movimiento, assí como diziendo 'voy al señor', diremosyayáncman ríni.[Tomás 1560: 26]También es de notar, cerca desta partícula ta, que todas las vezes que en el genitiuo delnombre que se declina se pierde la a, que es quando el nombre se acaba en pura vocal,como dicho es, en tal caso antes del ta en el accusativo se ha de entreponer una letra c:como declinando este nombre pirca, que en el genitiuo haze porcap como se dixo, enel accusativo antes del ta se ha de añadir una c; y assí dirá, accusativo pircacta 'a lapared', ñocacta 'a mí'[Tomás 1560: 26](406)El vocativo tiene por señal esta dictión xé o xáy, que quiere dezir lo que en romancedezimos ¡ola!, o en latin 'o'; y assí diremos, vocativo xé o xáy yáyanc.[Tomás 1560: 27](407)El ablativo tiene dos artículos o dictiones por señal: el uno es pí y el otro mánta, condifferencia que el pí quiere decir 'en' y sirve y ayúntase con verbo que significa quietud:como, diziendo 'en el señor se hizo', diremos yayáncpi rurásca; el mánta significamovimiento, y ayúntase siempre con verbo que significa movimiento, y significa loque dezimos en romance 'de' con movimiento, y en latín ex o abs: como, diziendo 'vinodel señor', diremos yayancmánta xamúrca.[Tomás 1560: 27]194(408)El artículo o dictión del effectivo es guan, que significa lo que en romance 'con' o enlatín cum, v.g.: 'venc(¡)o con el señor' dezimos yayáncguan atíni.
Verdad es que estadictión guan también significa compañia, v.g.: dezimos 'voy contigo' cánguan ríni; yassí en los demás.[Tomás 1560: 27](409)Es de notar que estas partículas o dictiones que hazen distinción de los casos, comoestá dicho, quando se ponen con adjetivo y substantivo juntos, o dos substantivoscontinuos, por la regla que en la grammática se llama apposición no se repite el artículoo dictión del tal caso con ambos términos sino una vez al cabo dellos, v.g.: no dezimosrúnapac állipac, sino una vez se pone el artículo pác, diziendo álli rúnapac y significa'para el buen hombre'; y assí en todos los demás.[Tomás 1560: 28](410)Item se ha de notar que estos artículos o dictiones dichas nunca se anteponen al término,cuyas son, sino siempre se posponen, v.g.: no dezimos en el dativo pac runa sinorunapac ni en el accusativo ta runa sino runacta, al contrario de la lengua española, enla qual sus artículos siempre se anteponen al término, v.g.; dezimos el hombre o delhombre &c.[Tomás 1560: 28](411)Y lo primero acerca de la preposición, que se antepone en la lengua latina a los casos,rigiendo y determinando los nombres, y al verbo y a las demás partes de la oración,componiéndose con ellas, como consta de la lengua latina, es de notar que en estalengua estas preposiciones se hallan solamente en la primera manera, conviene a saber:rigiendo y determinando casos en los nombres, pronombres y participios, pero nuncase hallan juntas con verbos ni con las otras partes de la oración por composición.
Lasquales son todas las partículas dichas en la declinación del nombre; porque todas ellasde tal manera son artículos de aquellos casos, que son juntamente preposicionesdellos, conviene a saber: el pa es preposición de genitivo; pac del dativo; y assí detodas las demás arriba dichas en la declinación del nombre, &c.
Porque si solamentefueran artículos no tuvieran la significación que vemos que tienen de preposiciones,y assí son preposiciones. Y aunque lo son en la significación y officio, pero en el sitioson postposiciones que siempre se postponen a los tales casos, como arriba se dixo:assí no dezimos pac ñoca sino ñocapac, que significa 'para mí'.
Y assí en todos losdemás. Assí mismo esta dictión nac es preposición en la significación, y significa 'sin'y pospónese a los términos. Dixe en la significación, porque no rige caso algunodeterminado sino que se junta con el nombre y se haze quasi un término con él, y ladeclinación se declina juntamente con él, v.g.: guramenca 'sin muger'195Item esta dictión cama que significa lo que en latín usque y en romance hasta, en lasignificación es preposicón, aunque en el regir del caso se junta con el nominativo, v.g.:dezimos caycama 'hasta aquí', camcama 'hasta ti', &c. Y algunas vezes se junta converbo, como diziendo 'hasta que yo coma' dezimos micungaycama, 'hasta que tú comas'micungayquicama.
Y assí en el plural, &c., como está notado en el capítulo delparticipio de futuro activo. Ay assí mismo algunas otras preposiciones, como paresceráen el vocabulario.[Tomás 1560: 106 - 107](412)ESTA dicho arriba que esta dictión yoc es preposición del effectivo, y es la verdad quelo es; pero muchas vezes en esta lengua se usa della quedándose en la mismasignificación, y se junta y compone con muchos nombres, y por ella se constituye unamanera universal de hablar muy elegante, componiéndose con todos ellos y haziendocasi un término incomplexo, que significa poseer o tener la cosa significada por elnombre a que se ayunta, v.g.: coça significa 'marido', coçayoc 'la que tiene marido'[Tomás 1560: 152]ACOSTUMBRASE assí mismo en esta lengua una manera de hablar, no menoselegante ni usada que la passada, y es por esta preposición nac, que tiene la contrariasignificación de yoc, conviene a saber: 'sin'; y júntase y compónese assí mismogeneralmente con todos los nombres, de lo qual resulta una total significación, que esestar o carecer de la cosa significada por el término en cuya composición entra la dichapreposición nac, v.g.: homa significa 'cabeça', homanac 'cosa sin cabeça';[Tomás 1560: 151](413)Primera reglaPara constituir en esta lengua una oración o habla perfecta se han de guardar quasitodas las reglas generales que se guardan en la latina.
Y assí como en ella la persona aquian llamamos se pone en vocativo, la que haze en nominativo, cuya es la cosa engenitivo, a quien algo se da en dativo, lo que tomamos o a quien accusamos enaccusativo, de aquien nos apartamos en ablativo, el instrumento con que algi hazemosen effectivo, com consta de los rudimentos y proncipios e la lengua latina, assísemejantemente en la oración que se constituye en ésta se ha de guardar lo mismo.Exemplo de todo ello: 'Pedro, viniendo yo agora de mi casa, vo con mis ojos al rey deCastilla, que me dio de vestir' diremos Pedro, ñoca conan guaciymanta xamuspa,Castillap apocta quiquiypac pachacta coacta ñaguiyguan ricuni.[Tomás 1560: 128]Regla quartaEn esta lengua el adjetivo y substantivo han de convenir en número y caso (género nolo ay, como está dicho); y comúnmente, cuando se pone adjetivo y substantivo, se poneel adjetivo primero y el substantivo depués, y una sola partícula casual se postpone aambos, v.g.: 'yo veo al hombre blanco' dezimos ñoca yurac caricta ricuni.196Regla quinta.Quasi todos los verbos rigen, después de sí, accusativo: los que significan movimientocon esta dictión man, y los que no lo significan con esta dictión ta, como está dicho.Exemplo de lo primero: dezimos 'voy a casa' guaciman rini.
Exemplo de lo segundo:'veo la casa' dezimos guacinta ricuni.Dixe quasi todos, porque los verbos que traen consigo razón particular en susignificación, por razón della rigen otro caso: como los que significan movimiento dealgún lugar rigen después de sí ablativo, con esta dictión o partícula manta, v.g: 'vengode casa' dezimos guacimanta xamuni. Item los que significan quietud rigen después desí el mismo ablativo, con esta partícula pi, v.g.: dezimos 'estoy en casa' guacipi tiani.Item los verbos que significan dar alguna cosa rigen en segundo lugar comúnmentedativo, con su artículo; y los que significan quitar algo, en el mismo segundo lugarrigen ablativo, con el artículo manta.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
