Светлана Адоньева - Прагматика фольклора (1006467), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Иа одно гулянье р , О жш . ходит к нея » „, » л?жко-)О» Ос?В Л ту п)к Г»)ль ° н? >?1)ц И )к л»'шо»»нг»1 )! ' ' И снт И гд!. ТО че1и,з, н с»1 И у , у вот буквально день- Д» > ) ., погиб ее.. залете . И ? Н?1>Н)> ЧН)'.ТУНВО>1 . очка, И 'КУ '1>)вну») сзюнп)у„> Х)ОШНЛВ НН МИНО »НОЧКВ 1'нлан)1*1ОН )м нюне вон»О кн )юяне, !Ф)1, И)сл8Ой)) С »ГМ>Н)1 ' 11' ' .
Н'ЬТКНМ ОЕНОВ!ОШЕМ „ )М ДЛЯ СОЕДИНЕНИЯ и символ тра а )м „:,, двух внепшпх факура.- черный цвет, он о а — . *, рга- н .,:" ): ' .- . ба события. Опнсывае О пы в прон!лом. Но п ме 'мьи' В жггг пн опн. Предмет выс о предметом высказывания сл.т выс - !фикацня, определение д е' ." ., о в тексте си»шола. Ч- в., рактеристик у, лишенную, чзншй, Моя судьба — Г;, и )поз прноз!Нзи гсз!ь!'О г>>к л)с)же'г нс> т', . * е.
асгушка сосдиняпг ере- мы 1 .. *твснпс» — реалин н сс» н оцрс;аслсння. Ус, . ак ., ш . акого сведения!?егу. с -. традиционный символ рс - ь», нсполы)ованнсх в качест " ' естве снм" О дни из армин и ?шлю, шзс>, н!?ннст много, е ? ' '. там, у реки, . у!дк девка н стихи составила: Иго. и о т н чь) убили У квну с . , )ЗЯ РС)СЯ. И ьсс И годнночку убнлн Ьо сере .лыске гла юные Т . ьшили потрошить.
!)Нкрылнс?ь навеки. ' )??)ЬКО жалко его люлодостн не дали пожать. )ФА, Бе. " л8-6) Итак, част чп. ' у очное вьк?кл>зыванне , реа.)изует социальпыс дейл в, ?-первых, она создает со н с в, ?-пс ш .,: - цнальный п)жцс)доит) !сщения границь! ), , раздсоиюп)ей вн)треш ., ) ': .": !ее, н.; ! ': )го гоцналыюго нс.
с!и;цифи к'скс ..Контекста, принуждающего к такому действию--люлодежной гу,, дяпки, гулянки рекрутов, это — область личной инициативы исполнителя. Такая инициатива мо?кот б)ять поддерясш!а н одобрена со. Обществом или проигнорирована, в последнем случае частушку не ,помнят. Обнародование личного — чувства, оценки, потребности,призынаст публику в свил!.тслн, вручая сообществ) право контролировать, ратифицировать, одобрять плн осуждать. Такой тип социального действия мсОКет быть назван координацией: частушка .-',ВЬ)РЫВает некоторые события из временнбго потока н определя- ',ВТ вх координаты на общей карте социального прострапствгь тем ' йвмым его преобразуя.
Так информация, новость, содержащаяся в частушечном выс;квзывании, перерасгает в перформатив. Условием 'Такого преобразования служит публичность частушечного жанра. ::. !)спельзование частушки вне публики, для себя, выполняет иные функции: личные частушечные серии, спевы создают персональйсуш историю, представленную в общих, ратифицированных социу- В)ВМ> формулировках '.. ';,. Публичное исполнение частушек старшими — не молодяпжой, а .. ':Хозяевами (болыпакамн и болыпухами) — предсугавляет собой вторичный тип использования )агтушкн.
При таком использовании ..':, . сима частушечная форма служит знаком, гптылшопшм к своему ййрвичпому контексту — молодежной гулянке, Нес!?впгп!Ннис) данНогб реально и задаваемого частушечной с)юрл!Ой социальных контйкстов определяет комический эффект такой частушки, ко)й!)ый еввзаи с особой о?циальной игрой. Поэтика и прагматика частушки. В частушечных высказы,: = вавиях, как уже было отмечено, просматривается общий принцип; ;::::.. щюигходит координация конкретного факта, детермшп)рованного Вс) !фемени и пространстве, и общего места, детерминированного в йвмволическом пространстве социума. Такая координация проис:. ':;:- Ходит за счет определенных приемов, характеризующих прагматическую функцию часту!пки как фольклорного жанра.
Одни из приемов, реализукяцих этот принцип, . троп, Д и Описания его с))1)бОтыл в !Штушке нам нес)бж?цпм>~ ) шин)?гол асс~ лн сто, кигор!» Ошим>н)т т)кл) в высгоюьшанш>. )!.,И йру.с)?шона, х)О ,.РВКТИ)Р)С)УН Т)?О>! С т?)'>КИ:1)ХНП)Я ?ЧО Ь??ММ)ОН»»СПЬШ и 1>О1НШ1П, щилдлагасс!' )?>))лн 1нг1 д1н) ос)ИОН)озг ф)'п»1шн. Нлпн>ощги? )Ос 1)х)у))1и" )к)ванн!" кнгшорн шьн )О н лекс н) юом О)а ни>н )лшш н ныска- 1)!кван п). ')ИО Ф)Н1«ОШ О)нлг)1)финн))дн п))езсл)н)) )нл1Н, кс?горан )и)ядн)усз!Юя т! Ной . Хбцжщ>Н )1 О)Ш Ь ОТ!11>с!?)О>1 Н ДРУ1)НМИ актаи- тами, ОтнОгящимися к конкретным п)н)дметаы), и функпии пр»'.Дикацнн, шха ветствующей реме, 11»»е другие синтаксические позиции либо вкли)чаютгя и р» Влм)ацию одной из названных ксммуникатнапмх;1!ща 1, ЛИбо прс.)нттпщиют СОбой нх синтез., объединение.
14 '»иглу»)))пкципнмьиг) сме)пшсных относятся позиция имени в »к»шг) нп»п»мпа»1)ы )))н!длс»же»шн (нли его эквиваленте) и позиция »)1)ран!»ин»яв," С'шлуя и»:".Води»кх) установкам, мы будем различать пдентифиьи)рншпую (пйштнческую) и предикативную (рематическую) ча»ти В)иск)!сихй)и»ни» разводя и анализируя отдельно два плана-- )пшп пп)прин,(с",южета) и плш! речи, В этом случае вфункциосылшю смешвиньюв позиции — имя и обращение, которые упомяну гы и щкьйвдней части пРиведенной цитаты„оказываютса вполне и!!)к!1111)и»!41ПИМИ, Обршцения, имена собственные, а также дейктн'1449»сн) !!Оквзателн, связанные со сферой говорящего и контекеей нм»ккзывш!Ия (указательные и притяжательные местоимения, лн»1)гйв !'лйгольные формы и т.п.) определяют прагматический кс))Угур высказьшання, зксплицируя на уровне речи динамические 1шрамнгры коммуникативной процедуры.
Троп служит скрепом двух планов, связывая сюжет п актуальный коммуникативный кон»и жст. рассмотрим несколько частушечных текстов с точки зрения той роли, которую выполняет В ней троп. И 1! Л»рс иь,а »я)бнмш» !1 'геисря зарастая г Здеся нету ыил»ИО. (ФА, В»п»8-31) , с)врастать" Обще»))ольклОрнйя,метафОРЙ. микрОистория, представив)щая в сюжетном плане частуппси-- пространство зарастает молодым лесом (.сльничком, березнячком, гастым горьким осинпичкомь) нли тРавой служит фоРМУльной темой гии фольклоРНпй лирики.
1" Лррвививва О.Д. Язык и мир чвлеввха. М., 1998. С. 847. н»91 гвмаятиив вп)й м»гшфоры в фольклоре см. В: Гвр»симова и. м. народиая л»11»иле»:хия авгия ~дврвжеиькаь О А ишзкз одного стихвтворвиил! Мвжвуз сб. . 11»»4 Рвл, йх 1?, хвлв!Свииквйа. д., 1985. бб 49 — 98. 1»-! -»орожсиька Зарастет нпср)кая Травокьмур»июю траво!О-муравою~ рс)лсеи> зелен~ю.
(»РА, ПИН4 1) у,, к )опушке в гост~, ходи к матушке В с~~~и, Пока матушка жива. дока матушка жива д»)роженька мила. А кйя матушка Умрет А кл)с матушка умрет, Дороженька зарасг'т. За Рекой нлти Ся)лота' За сюлотом есть и грязь-1 1аболо)ск е реб ' У В Пошвсушили нас, (»РА 1зсл8 18) лампа Весело герата Лампа сушит к» Росии „„валенку сушит У 1 9)ШВ Красивый сыа. б, ес~ )лыслорный троп - ' 11 .,те )ять силы, болет! нз в ушить — !ц !ЮВЕ СВИЗН»кти "11'1» ,, б „, О тоы, что имени Р О т Оп ленсит В , '!то именно он служн'1' скво '»е' ГОВ можно судить по тому ' 9 ..' ° В СПЕВ»' '»ЙС'ТУП!С'К, ДЛЯ ДВУХ»Х) ЬЕЛИН»)ИНЫХ В П. 1' я В пс И1ом п)ил.1»яюппи ь1в')я»! !) С.ил)'юп1гм п1»пх»1'1я) 1 . ч.
' ь19'шо! 11 ' а В и Юмом .1пл'и'ш1П. 1 1 Видя»м и ФЙФ ыс)жс"'г 6141ь Оси»к1п 1 1 . ' ' .. 1 еп» Я»М и 1, ' илии~»'!»'1»»и)в испол),ь»иап» уже 1»и 11!О»! , Нин то жс' гсияии»»'1е»»»п)в*',', ' '»., ь н 1»1»1В 11»»~ли»лисин1» Ви -иш!кдОх»и!!»т!»О»» и::» 1 11 . ' ' и сивную 'п»с!'11' 11»я,1внш" пя 11»к 1 котор~й ооычио используется в пс.
Общефольклорный троп„к раиных текста ре Х В Н ДИККГИ ИНОЙ ПОЗИЦИИ, В КЙЧЕПГВЕ ПРЕ ирнческой песни тс, аст шке. Но в отличие Ог ли ))спользован и в часту) .. ' . и 'ь з ~ ана индекса)!ьным знаком — нь »ив сообщения здесь зйд °... и — нь и и юшин предмет высказывания о 'ствей~ыы, квалиф ц ру~н )о часть высказыван) ги. Назвав вни теперь указывает не на гйюстра» ВН Т- йаотношение между ним 1, екцие, ИИМ Н ЕГО П ВВУТ- 1 е гово ящепх екто сос .
Н )бп!Йет о том, что на его И: риноь перестает быль. Т»' вт С.' »е»'НЬКЙ СК . п )иемОВ испОльзОВания '!уяшй м нз наиболее популярнь!х приемов об !его и чаете)го яалжптя сс)еднпш ля связи и " .' ' ' Сси" о нем из которых )орма ис ййиие двух контекстов, в о;пюм .; с .. * прямом значении, а во второ м — в переносном; 181 Ьг лая ку6ангг гяа Чг'гыгы неча сннлася, ~Ь к бюгукг кубагггг'гку Н» нгкгню алкгбгглася, (ФА, Бел8-ЗЦ (Кггщпгг ГЗУЧ»ЦО ПРНПНСЫВВЮгСЯ УННВЕ Сап » и прким чагнушкн, «Умереть у ки г г г' я гь» иконические знаки отношенг г с вгь» ." н г °, шений. Они размеща"'в нО части ВысказыВания и сВязы гь»пг (г'уб»1ягййвыгг, ОбЬЕ ) связываются с актаньектами), выполнюощнми и ен" шг'ю фуйнгшю (Впвллнр ю идентифицируюующими к частному случаго ю чаго).
° Идентифнмечвет .Д. Ару.попова, —. От ажа мечвет .Д. А ., —. р ют и клас»существует в мире». Они как »суще... как бы замещают О нем. редикатные с.г!ОВВ вы о .: ва выражают то, что ,». Врвые ориентированы на -"ы 76 щего су гьекта». ""жктивггый мир "Ьггвгга ЧастУШКИ вЂ” ИятЕРПРЕтаЦИЯ КОНК тНОГО ,), ' . —, ацня конкретного факта, включегы таксономическнй класс. г гы ., асс. зовостью, инфорключение, поэтому описание ф мшо иугтерпретацни, может быт е факта, подвергаеи, может быть сведено к минимуму. Говорили, гоеорнлн Речи гоеорснные. Это ксе каговорилн Бабы проваленные.
(ФА, Бел8.Ю) Доу, не менее распространенный, п ием ч До Той, в за счет со- и противопоставления звуковых оболочек х для нх описания. Покажем . уже Приведенного текпга: кажем зто на примере Илн лн гы нграенгь — таешь, Илн лн я пою --таю. ТО ' ли ты лкщнть кончаешь, ТО лн я перестаю. (ФА, Вагг»8-17) В НЕРВОМ В С д у 'тишнн использованы пароннмы — »таять» анию слова определяют г двустнгпин использованы синонимы — »кончать», » ге под зня фо м г брййг(чяг»к Я Ю ' Д, Язык к ыир чело»»ка. С.39 йедобня смысла при различии форм достигается за счет исполь,'зования синтаксического параллелизма.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
