Диссертация (Передача информации в игровых командных видах спорта в английском и русском языках (на материале лексики футбола, американского футбола и регби)), страница 34

Rugby Glossary. [Электронный ресурс]. URL: http://www.therfl.co.uk/therfl/rules/official_laws/2_glossary (дата обращения: 11.10.2014).287. Valles D. The Illusion of Transparency. UK, 2013. [Электронный ресурс].URL:http://www.translationdirectory.com/articles/article2421.phpобращения: 03.06.2014).(дата178СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ288. Англо-русский синонимический словарь / Ю.Д.

Апресян, В.В. Ботякова,Т. Э. Латышева и др.; Под рук. А.И. Розенмана Ю.Д. Апресяна. – М.: Рус. яз.1979, – 544 с.289. Англо-русский тематический словарь. Футбольные термины на английскоми русском языках. Издательство «Весть». Харьков. – 1998. [Электронныйресурс]. URL: http://fanat.ua/history/rus-eng.html (дата обращения: 20.12.2014).290. Апресян Ю.Д., Ботякова В.В., Латышева Т.Э. и др., Англо-русскийсинонимический словарь.

Изд. 3, стереотипное. – М.: Русский язык, 1998. –543 c.291. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М.: Советскаяэнциклопедия,1969.–608с.[Электронныйресурс].URL:http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/_51.htm(дата обращения: 04.07.2014).292. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Англо-русский словарь по лингвистике исемиотике.

2-е изд. М.: Азбуковник, 2001. – 626 с.293. Большой русско-английский словарь / Под ред. И.И. Пановой. – Мн.:Харвест, 2003. – 1088 с.294. Большойсовременныйангло-русскийсловарьстранскрипцией/Г.П. Шалаева. – М.: Филол. о-во «СЛОВО»: ООО «Изд-во “ЭКСМО”», 2004. –847 с.295. Иллюстрированныйнаучно–популярнаяэнциклопедическийсправочник.Универсальнаяонлайн–энциклопедия«Кругосвет».[Электронныйресурс].

URL: http://www.krugosvet.ru/enc/sport/futbol_amerikanski.html (датаобращения: 11.10.2014).296. Иллюстрированныйнаучно–популярнаяресурс].URL:энциклопедическийсправочник.Универсальнаяонлайн–энциклопедия«Кругосвет».[Электронныйhttp://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/SEMANTICHESKOE_POLE.html (дата обращения: 11.10.2014).179297. Лермонтовская энциклопедия // Гл. ред. В.А. Мануйлов. – М.: Советскаяэнциклопедия, 1981. – 784 с.298. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой; Ин-тязыкознания АН СССР. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.299. МаковскийМ.М.Большойэтимологическийсловарьсовременногоанглийского языка.

Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ»,2014. – 528 с.300. Новый большой англо-русский словарь [Электронный ресурс]. URL:http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 13.08.2014).301. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слови фразеологических выражений / Российская АН.; Российский фонд культуры;– 3-е изд., стереотипное – М.: АЗЪ, 1996.

– 928 с.302. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М:Издательство "Наука", 1978. – 198 с.303. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Отв. ред.А. В. Суперанская; Институт языкознания АН СССР. — Изд. 2-е, перераб. идоп.

— М.: Наука, 1988. — 192 с.304. Современный словарь иностранных слов. – М.: Русский язык, 1993. – 741 с.305. Суслов Ф.П., Тышлер Д.А. Терминология спорта: толковый словарьспортивных терминов: около 9500 терминов/ сост., М: СпортАкадемПресс,2001. – 480 с.306. Терминология спорта. Толковый словарь-справочник / А.Н.

Блеер, Ф.П.Суслов, Д.А. Тышлер – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 464 с.307. ТолковыйсловарьУшакова[Электронныйресурс].URL:http://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 04.02.2015).308. Хэмп Э. Словарь американской лингвистической терминологии. М.:Прогресс, 1964. – 264 с.309. Advanced Learner's Dictionary of Current English / A. S. Hornby. Oxford:Oxford University Press, 1992.

V. I. – 540 p.180310. Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollinsPublishers [Электронный ресурс]. URL:http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 11.10.2014).311. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 8th edition/ A. S.Hornby.

Oxford: Oxford University Press, 2010. – 1796 p.312. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.[Электронный ресурс] URL: http://www.ahdictionary.com/ (дата обращения:11.10.2014).181Приложение 1ИСТОРИЯ ВОПРОСАСпорт, как таковой, зародился в древнейшие времена, поскольку отработкаразличных физических навыков (например, бросание камней, бег и т.д.) позволяласохранить хорошие физические кондиции и удачно охотиться на животных,чтобы прокормить себя и свою семью.До наших времен дошли факты того, что у разных племен на разной стадииих эволюции преобладали определенные виды спорта.

Так, например, индейскиеплемена Америки любили бросать мяч по целям, бегали на дальние дистанции иподнимали тяжести, в основном, тяжелые булыжники. В это же самое времяплемена инков, ацтеков и майя занимались командным игровым видом спорта,бросая каучуковый мяч в кольцо, которое прикреплялось либо к стене, либо кстолбу.

Вполне возможно, что эта игра и является прародителем популярного внаше время баскетбола19.Еще в IV–III тысячелетияхдонашейэрыпроводилисьразличныеритуальные соревнования в честь богов, являющихся покровителями какого-либонарода. Эти соревнования появились раньше Олимпийских Игр более чем натысячу лет. В программу игр входили борьба на поясах, фехтование, кулачныйбой, стрельба из лука и несколько других дисциплин [Там же].ПриблизительновэтовремявПерсииначалипоявлятьсяспециализированные школы для детей, в которых их обучали верховой езде,стрельбе из лука и метанию дротиков.

А в Индии возникли популярные в нашевремя шахматы, хоккей на траве и многие другие виды спорта. Но наивысшийрасцвет спорта пришелся на Древнюю Грецию, где зародились ОлимпийскиеИгры, являющиеся в наше время самым популярным событием, которое снетерпением ждут сотни миллионов людей по всему миру [Там же].История спорта легко прослеживается с первых Олимпийских Игр вДревней Греции и до наших времен. С годами спорт становился все более19 URL:http://krasotasporta.ucoz.ru182организованным, что повлияло на создание и закрепление правил в отдельныхвидах спорта и на появление профессиональных спортсменов.Особое место в развитии спорта занимает становление командных игровыхвидов спорта. Такие игры, как футбол и регби не только позволяют лучшенаходить взаимопонимание с членами своей команды и поддерживать себя вхорошей физической форме, но и способствуют возможному урегулированиюмежнациональных конфликтов в стране.

В Бразилии, например, во время матчейнациональной футбольной сборной преступность падает до невообразимо низкойотметки. Среди игровых командных видов спорта особое место занимает футбол.Он является самой популярной игрой, у которой более одного миллиарда фанатовпо всему миру.Принято считать, что футбол зародился в Англии в XII веке.

В то время вфутбол играли на рыночных площадях. Одновременно в матче принимало участиенеограниченное число людей, достигавшее порой отметки в сто человек.Разумеется, никаких правил на тот момент не было. Можно было играть ногами ируками, хватать и сбивать с ног игрока, владеющего мячом. Гастон-де-Фуа,герцог Немурский, писал о футболе в XII–XIV такие строки: «Если англичаненазывают это игрой, то, что же тогда они называют дракой?» [Цит.

по: Лисицына,2008]20.Феодалы и церковники средневековой Англии были против такого видаспорта и старались всячески запретить игру. В начале XIV века корольЭдуард II принял решение запретить футбол в городах, поэтому играть стали напустырях далеко от заселенных территорий. На этом тяжелые времена самойпопулярной игры в мире не закончились, так как уже спустя 50 лет, вконце XIV века, король Ричард II подписал указ о запрете футбола на территориивсего королевства.

Наказанием за игнорирование данного указа была смертная20 URL:http://yagazeta.com/comment.php?comment.news.1729.extend183казнь. Лишь спустя два века запрет на проведение футбольных матчей был снят,хотя футбол продолжал считаться игрой низших слоев населения21.Первые футбольные правила начали формироваться значительно позже,лишь в начале XIX века: они были определены в школьных командах Оксфорда иКембриджа. До этого каждый футбольный клуб играл по своим правилам. Где-токоличество игроков на поле было ограничено, где-то разрешалось бить, толкать иатаковать игроков с мячом, а где-то такое поведение на поле было запрещено[Ланфранши, Айзенберг, Мейсон, Валь, 2006, по материалам из Википедии].В мире существовало множество разновидностей современного футбола,например, грузинская игра под названием «дело», римский «гарпастум» и пр.

Так,французский историк футбола Морис Нефферкорн был абсолютно уверен в том,что прародителем современного футбола можно назвать популярную в то времяво Франции игру «ла суль». В ней две команды играли кожаным мячом, которыйнаполнялся тряпками или воздухом [Там же, 2006].Однако именно Англия является общепризнанным родоначальникомфутбола, так как в этой стране появилась первая в мире футбольная ассоциация,первые футбольные клубы и первые единые правила игры. В 1857 году созданпервый профессиональный футбольный клуб «Шеффилд», где матчи проходили вформате «одиннадцать на одиннадцать», в то время как другие клубы выпускалина поле по четырнадцать и более футболистов. Уже менее чем через десять летбыли выработаны единые футбольные правила, появилась футбольная лига, иразвитие футбола пошло колоссальными темпами.

Популярность футбола быланастолько высокой, что эта игра стала прародителем других видов спорта, такжесо временем обретших популярность: американского футбола и регби [Там же,2006].Все любители современного регби помнят дату 7 апреля 1823 года. Именноэтот день официально является датой появления регби.

Хотя тогда проводиласьигра по одной из версий современного футбола. В тот день проходил очередной21 URL:http://krasotasporta.ucoz.ru184матч в память о годовщине победы Англии под Ватерлоо. На поле колледжа вгороде Регби проводились соревнования по одной из разновидностей футбола,когда мяч можно было перебрасывать руками. Но шестнадцатилетний УильямУэбб Эллис нарушил правила, взяв мяч в руки и побежав с ним по полю. Зрителибыли поражены таким поступком молодого человека, но он им несказаннопонравился. После того, как фактически Уильям Эллис выступил в ролиродоначальника регби, он стал и первым человеком, который решил закрепитьединые правила.