Диссертация (Передача информации в игровых командных видах спорта в английском и русском языках (на материале лексики футбола, американского футбола и регби)), страница 35

Он ограничил количество игроков с каждой стороны до десятичеловек. Разумеется, против таких нововведений Эллиса выступало большоеколичество людей, игравших в то время в футбол. Они были противниками того,что в игру можно играть как руками, так и ногами. Противники У. Эллисасчитали, что надо разграничить возможность играть руками и ногами, тем самымсоздав два отдельных игровых командных вида спорта [Блоксэм, 1876, поматериалам из Википедии]22.Так, в 1863 году произошло разделение сторонников футбола и регби.Однако в первых вариантах футбольных правил еще сохранялась возможностьзахвата соперника противоположной команды, который владел мячом, а такжеудары ниже колена [Пулэн, 1978, с.

4]23.Регби быстро набирало популярность, сначала распространившись побританским доминионам – Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке, а затеми по другим странам и континентам. Стоит отметить, что в ЮАР, Новой Зеландиии Австралии регби и по сей день остается спортом номер один, что демонстрируетважность появления этой командной игры для популяризации физическойкультуры [Там же].Кроме того, регби был включен в программу Олимпийских Игр. Ноинициаторами введения этого игрового командного вида спорта выступили неангличане, а представители Румынии, где регби также быстро набралоhttps://ru.wikipedia.org/wiki/История_футбола#cite_note-323 URL: http://www.krugosvet.ru/enc/sport/REGBI.html?page=4,322 URL:185популярность. Однако существование регби в программе Олимпийских Игр былонедолгим.

Ввиду отсутствия одной единой международной федерации регбиОлимпийским комитетом было принято решение убрать данный вид спорта изпрограммыОлимпиады.Лишьспустя более полувеканаконференцииМеждународного Олимпийского Комитета в Уэльсе было принято решение вновьвернуть игре статус олимпийского вида спорта [Там же, с. 4–5].После того, как одному из вариантов регби (регби-юнион) был присвоенстатус профессионального вида спорта в 1995 году, уровень популярности этойигры резко вырос. Связано это было с тем, что присвоение профессиональногостатуса происходило уже в эпоху капитализации, поэтому неотделимой частьюигры стало вливание капитала в рекламу, телевизионные трансляции и т.п. Утакой реформы в регби появились и противники, которые заметили расхождениев уровне игры между богатыми клубами и командами из бедных стран, которыене могли позволить себе большой бюджет. Споры, связанные с экономическойстороной регби, не утихают до сих пор.Прародителем регби является футбол, но и регби также выступило в ролиосновоположника другого, не менее популярного вида спорта – американскогофутбола, который стремительно развивается в мире.

Число фанатов данного видаспорта уже достигло одного миллиарда.Существует несколько версий возникновения американского футбола, нообщепринятой является версия игры в регби между двумя колледжами в США. Вовторой половине XIX века регби добралось до Северной Америки. Однако в СШАпосчитали, что регбийные правила являются очень жестокими и противоречатнормам честной борьбы между командами. Поэтому в штате Нью-Джерси матчмежду командами Ратгерского и Принстонского колледжей проводилась посмешанным правилам футбола и регби. Эта игра считается первой в историиамериканского футбола.

Спустя четыре года после памятной встречи былопринято решение разработать единые правила американского футбола, так какигра быстро набрала популярность в Северной Америке. Американский футбол186стремительно развивался в колледжах, хотя вместе с популярностью росло инедовольство большим количеством травм, нередко со смертельным исходом.Поэтому в некоторых учебных заведениях новая игра была запрещена24.Возможно, американский футбол прекратил бы свое существование, еслибы не Теодор Рузвельт, который на тот момент был президентом США. Онявлялся ярым приверженцем зрелищных и даже жестоких видов спорта, поэтомубыл заинтересован в сохранении вида спорта, который зародился на территорииСеверной Америки.

Теодор Рузвельт призвал разработать новые правила, которыебы сделали новый вариант регби более безопасным для участников. И вскореправила вступили в силу, ознаменовав начало становления американскогофутбола, как самого популярного вида спорта в Северной Америке [Там же,2012].Таким образом, можно еще раз подчеркнуть, что футбол, регби иамериканский футбол не всегда были популярны. Они долгое время находилисьпод запретом, их правила регулярно менялись, но со временем именно этиигровые виды спорта стали наиболее популярными во многих странах мира.В настоящее время спорт уже стал неотъемлемой частью культуры,социальной и политической жизни мирового сообщества. Он несет в себе миссиюустановления мирных отношений между представителями разных стран инародов.Спортсталмногофункциональнойиуниверсальнойобластьюобщественной жизни человека, его досуга, развлечений и даже профессиональнойдеятельности. Все это обусловливает актуальность исследования особенностейспортивной терминосистемы и проблем ее функционирования в тексте, вчастности в игровых видах спорта, где важны командные действия игроков наполе.В футбол играют практически во всех странах мира и, соответственно,интерес к этому виду спорта неизменно растет вверх.

Число любителей футболапревышает миллиард человек, вследствие чего становится необходимым24 URL:http://vschicagomagazine.com/американский-футбол187улучшение свободной коммуникации между представителями разных этническихгрупп. Именно поэтому футбольная лексика так схожа на всех континентах. Так,слово goal звучит одинаково во всех уголках мира.На протяжении большей части XX века и начала XXI века спортивныесостязания самого высокого уровня подвергались все большему уровнюглобализацииикоммерциализации.Спортвсебольшестановилсяполитизированным, что продемонстрировали бойкот Олимпийских Игр 1980 годав Москве западными государствами и игр 1984 года в Лос-Анджелесе (США)странами советского блока.

Политики, в большинстве случаев, непосредственносвязаны с вопросами экономического роста страны, а также с принятиемвнешнеполитических решений, что затрагивает спортивные состязания, ведьспорт – жизненно важная часть национальной роли в мировой геополитике иэкономике. Страны используют спортивные состязания для того, чтобы показатьсвою экономическую и политическую мощь, поднять престиж своего государствана мировой арене. На спорт тратятся огромные средства, и в настоящее время уженикого не удивишь той цифрой, которую компании-спонсоры тратят наподготовку к Олимпийским Играм или Чемпионатам Мира – 6 миллиардовдолларов ежегодно25.Из-за высочайшего уровня интереса к спорту возникла проблема силы еговлияниянаформированиеобщественногомнения.КконцуXXвекатранслирование спортивных состязаний по всему миру превратило спорт вприбыльный бизнес.

Причин популярности спонсируемых событий несколько.Это и увеличение репутации и имиджа спонсора, обеспечение локализации длямаркетинговой деятельности и кампаний по продажам своих товаров и услуг. Нуи самое главное – освещение этих событий в СМИ. Всем известно, что реклама –самый рентабельный способ получить известность на мировом рынке. Права наURL: http://www.epochtimes.com.ua/ru/opinion/world-events-analysis/degradacyjaolympyjskyh-kolec-77319.html25188трансляцию спортивного мероприятия, продажа билетов и сувениров играютсущественную роль в стратегии экономического развития страны [Там же, 2007].Эксперты по спорту полагают, что спорт находится под влиянием действийотдельных стран, которые влияют на мировую экономику и политику, а такжеформируют новое культурное мировое сообщество, в котором присутствует духконкуренции и дух борьбы. Профессиональные спортсмены продвигают своюнациональную культуру, а их достижения способствуют известности их стран.Спорт привносит в повседневную жизнь народов огромный потенциал дляукреплениямеждународноговзаимопонимания,длярешенияпроблем,возникающих между представителями различных народов и государств по всемумиру.

Множество примеров реализации данного потенциала можно пронаблюдатьиз анализа истории современного спорта [Столяров, 1990]. Так, известно,что именно соревнования по настольному теннису («пингпонговая» дипломатия)способствовали тому, чтобы постепенно восстанавливались дипломатическиеотношения между США и Китайской Народной Республикой [Столяров, 1990, с.114-121].Обратим внимание еще и на тот факт, что зарождение спортивныхмеждународных контактов наступило в то время, когда большинство другихобластей культуры ограничивалось лишь национальной средой.

Даже в случаях,когда спортивные контакты прерывались в силу каких-либо чрезвычайныхобстоятельств, то их возобновление происходило при первой же возможности.Так, почти сразу же после окончания первой и второй мировых войн, как толькопрекращалось ведение военных действий между сражающимися сторонами,спортсменывоюющихстрандоговаривалисьопроведенииспортивныхсостязаний между собой.Огромнаяпопулярностьевропейскогофутболазатмеваетфутболамериканский.

Кроме того, немаловажным фактором являются нелюбовь к образужизнииценностямжителейСевернойАмерики,непониманиеправил189американского футбола. Все это приводит к утверждениям, что американскийфутбол – игра, в которой нет ничего интересного.Футбол является прародителем регби, а регби, в свою очередь,прародителем американского футбола. Но необходимо понять одну вещь:европейский футбол, который называют ‘соккером’ в США, и американскийфутбол не имеют абсолютно никаких общих черт. Это два разных вида спорта.Количество игроков, правила, игровое поле и многое другое кардинальноразличаются в европейском и американском футболе.Американский футбол, как ни странно, является одной из самых сложныхигр в мире. Мало кому под силу прочитать полный свод правил, которыйсоставляет более трехсот страниц.

Большое количество терминов не поддаютсяпереводу на другие языки, что вызывает определенные трудности при просмотретелевизионных трансляций или переводе спортивных статей, связанных с даннымвидом спорта.Для современного спортивного международного движения характернымногообразныевстречииконтакты.Причемименноониприобрелиопределенную систематичность и проводятся как можно более регулярно. Нет идня в календаре, когда бы ни проходили различные международные соревнованияразличного уровня: кубки, турниры, двусторонние встречи по разным видамспорта, розыгрыши различных мемориалов, а также соревнования детскоюношеских школ.Спорт на протяжении почти всего существования человечества занимаетважное место в жизни стран и народов.

Спортивные соревнования самоговысокого уровня не могут обходиться без переводчиков с английского,французского и других языков. Следует помнить, что во всех видах спортаприсутствуют термины, которые относятся к спортивному сленгу и прочно вошлив лексикон спортсменов и тренеров. Отметим, что невозможным становитсяпроцессспортивногоперевода,специализированной лексики.выполненногобезучетаконтекстаи190Однимиз достоинств спортивныхмероприятий, проводящихсянамеждународном уровне, является сближение людей и государств: во времяпроведения спортивных состязаний всегда царит атмосфера добра, уважения ивзаимопонимания между представителями различных государств. Большую рольиграет общение между спортсменами, журналистами и болельщиками, в связи счем, первостепенной задачей становится осуществление правильного переводаспортивной информации.Считается,чтоспортивнымпереводомзанимаются, преждевсего,непосредственно журналисты, являющиеся также комментаторами спортивныхсостязаний.