Диссертация (Религиозная функциональность древнегреческих надписаний ветхозаветных псалмов)

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ«ПРАВОСЛАВНЫЙ СВЯТО–ТИХОНОВСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙУНИВЕРСИТЕТ»На правах рукописиШперл Ксения АлексеевнаРЕЛИГИОЗНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ НАДПИСАНИЙВЕТХОЗАВЕТНЫХ ПСАЛМОВСпециальность: 09.00.14 — философия религии и религиоведениеДИССЕРТАЦИЯна соискание ученой степеникандидата философских наукНаучный руководитель:кандидат философских наукИлья Сергеевич ВевюркоМосква2019ОГЛАВЛЕНИЕВведение ............................................................................................................... 3ГЛАВА 1.

Анализ теоретической базы исследования и соответствующихнаучных трудов .................................................................................................. 171.1. Особенности греческого перевода Псалтири ......................................... 171.2. Исторические труды отечественных и зарубежных ученых в областилитургической практики древнееврейских общин........................................ 221.3. Лингвистические труды отечественных и зарубежных ученых иизыскания в области переводов надписаний ветхозаветных псалмов сиврита на древнегреческий и другие языки................................................... 351.4.

Толкования на Псалтирь как источник данных сотериологического ибогослужебного характера: опыт толкования святых отцов и иных лиц .... 45ГЛАВА 2. Лингвистический аспект: лексико-семантический анализдревнегреческих надписаний ветхозаветных псалмов .................................... 66ГЛАВА 3. Религиознаяфункциональность надписаний ветхозаветных псалмов: исторический аспект........................................................................................................................... 1463.1. Богослужебные практики древнееврейских общин с использованиемпсалмов .......................................................................................................... 1463.2. Применение псалмов в вавилонских богослужебных практиках ........

1493.3. Классификация функций надписаний ветхозаветных псалмов (наоснове полученных данных)......................................................................... 167ЗАКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................ 176БИБЛИОГРАФИЯ ............................................................................................ 1792ВведениеАктуальность исследования обусловлена тем, что в современныхреалиях объект изучения, а именно ветхозаветные псалмы, используетсяповсеместно в богослужениях, келейных молитвах и др., в связи с чем передрелигиоведческойнаукойстоитзадачапоразъяснениюсмысладревнегреческих надписаний ветхозаветных псалмов с целью выяснения ихфункциональности, будь то богослужебное применение в древности, ихсотериологическое значение и т.

д. До настоящего времени эта областьзнаний остается мало освещенной, в современной религиоведческой науке ибиблеистике уделяется внимание преимущественно историческому аспектуизучения надписаний ветхозаветных псалмов, а также активно дискутируетсявопрос об авторстве тех или иных псалмов.

Религиозная функциональностьостается в стороне, и, пожалуй, в отечественной науке единственным трудом,затрагивающим вынесенный в заглавие диссертации вопрос, является работаН. Н. Глубоковского «О значении надписания псалмов». В остальном можноговорить об исследованиях смежных тематик, тем или иным образомимеющих своим предметом надписания ветхозаветных псалмов. Что касаетсятрудов западных ученых, здесь мы видим большее разнообразие и болееглубокую проработку данной проблемы, однако многое все же остаетсянеисследованным. Из недавних достижений научной мысли можно особовыделить труд Д.

Фрейзера The Authenticity of The Psalm Titles, которыйявляетсяценнымисточникоминформациипоразличнымаспектамисследования, но в котором, тем не менее, не выявлена религиознаяфункциональность надписаний.Кроме того, актуальность темы обусловлена тем, что исследованиефункциональностиветхозаветныхнадписанийпредполагаетизучениематериала в междузаветную эпоху, чрезвычайно важную для современного3христианстваипредставляющуюодноизключевыхнаправленийисследований в этой области.С точки зрения религиоведения тема важна еще и потому, что псалмыявляютсянепросторелигиознымитекстами,номолитвеннымипроизведениями. Вопрос этимологизации термина religio остается открытым;в одном из наиболее ранних античных источников, а именно в трактатеЦицерона «О природе богов»1, сказано, что в основе термина лежит идея“повторения”,“перечитывания”,“благочестивогоотношения”,чтосоотносится с молитвенной практикой: молитва как устойчивая формаобращения к Богу предполагает регулярное использование определенныхформулировок, сформированных традицией, и в свете этого значениенадписаний как вероятных указаний или обозначений для подобных“повторений” представляется особо важным.

Здесь необходимо отметить, чтов Древнем Израиле религия как явление, которое можно рассмотреть,дистанцировавшись от него, не рассматривалась (для религий ДревнегоВостока это в принципе нехарактерно ввиду “неотделимости” в нее2). Виврите слово, обозначающее религию, отсутствовало; наиболее близким позначению считается слово “даат”, которое можно перевести как “знание”,однако оно употреблялось преимущественно для обозначения обычаев ипредписаний, связанных с религией (как, например, требование длязамужних женщин покрывать голову при выходе из дома). Не менее важнымпредставляется слово “эмуна” (“вера”), имеющее значение, сходное стаковым у Цицерона: “доверие человека Богу, моральные обязательства ипослушание”3.древнегреческомТакимприобразом,изучениесопоставлениисфункцийеврейскимнадписанийтекстомнаслужитрелигиоведческим целям, поскольку данный элемент молитвословий может1Марк Туллий Цицерон. Философские трактаты.

М., «Наука», 1985. С. 124Шохин В. К. Философия религии и её исторические формы (античность — конец XVIII в.). М.: Альфа-М,ИФ РАН, 2010. С. 2573Аванесов С. С. Введение в историю религий: Лекции, прочитанные на Богословских курсах при ТомскойДуховной Семинарии. Томск: Оптимум, 2002. С. 2542помочь проанализировать религиозное сознание и в более глобальномсмысле установить, отражают ли текстовые элементы (коими являютсянадписания) само назначение молитвословий (псалмов).С целью всестороннего освещения вопроса уместно выделить егоаспекты с учетом ориентированности на подход к изучению надписаний: вопервых, мы можем рассматривать надписания ветхозаветных псалмов спереводческой точки зрения, поскольку греческие надписания, являющиесяпредметом нашего исследования, представляют собой перевод с иврита; вовторых, не менее важен исторический аспект, поскольку он предусматриваетсистематическоеизучениебогослужебногопримененияпсалмовисоответствующего религиозного назначения надписаний (как в оригинале,так и в греческом переводе); в-третьих, отдельный пласт материала дляизучения представляют толкования на псалмы святых отцов и современныхисследователей, которые представляют интерес с точки зрения экзегетики, втом числе относительно надписаний псалмов.

С учетом спецификивыбранной темы исследования целесообразно определить приоритетныминаправленияанализапереводаПсалтирикакисторико-религиозногопамятника на греческий язык и направление анализа исследований,посвященных непосредственно надписаниям псалмов.Степень разработанности темыВ зарубежной литературе корпус работ, рассматривающих надписанияпсалмов, обширен. К ним можно отнести не только труды, в которыхнадписания являются ключевым объектом исследования, но и работы оПсалтири в целом, поскольку во многих из них данному вопросу отведенотдельный раздел.

В отечественной научной литературе тема надписанийрассматривается редко. В настоящей работе анализ теоретической базы(которыйможнотакжесчитатьподробныманализомстепени5разработанности темы) исследования вынесен в отдельную главу (Глава I) —приводятся наиболее значимые работы в данной области, а также ихотличительные черты.В настоящем диссертационном исследованииприводятся только те работы, которые посвящены непосредственнонадписаниям псалмов; более широкий круг литературы описан в Главе I.Ввиду того, что изучение функциональности надписаний псалмовимеет исторический и лингвистический аспекты, литература по вопросутакже охватывает эти две категории рассмотрения объекта.Средилитературы,посвященнойнепосредственнонадписаниямпсалмов, стоит упомянуть статью Р.

Уилсона The Headings of the Psalms,вышедшую в 1926 году в The Princeton Theological Review, том 24, выпуск 1.Эта статья посвящена историческому аспекту, рассматривает степеньдостоверности информации, заключенной в надписаниях псалмов, иопределяет их как древние элементы, присущие псалмам изначально, а не какпозднейшие вставки.

В целях достижения поставленной цели авторомпредпринимается сравнительный анализ религиозных источников (в томчисле вавилонских), содержащих сведения относительно богослужебногоприменения псалмов и, соответственно, представляющих данные поупотреблениюмузыкальныхинструментов,исполнениювокальныхпроизведений в практике культа и иную необходимую в нашем исследованииинформацию. В данном случае мы наблюдаем ориентированность всех этихизысканий на доказательство древности надписаний, а не исследование ихрелигиозного назначения.Анализ надписаний ветхозаветных псалмов приводится также вработах таких исследователей, как Э.

Буллинджер (The Chief Musician Or,Studies in the Psalms, and Their Titles, 1908), Б. Ирдманс (The Hebrew Book ofPsalms, 1947), З. Мовинкель (The Psalms in Israel’s Worship, 1962) и др.6Одними из приоритетных направлений в изучении Псалтири висторическом контексте в XX веке являются авторство псалмов и времядобавления надписаний. Кроме вышеупомянутых источников, эти вопросыразрабатывались в таких сочинениях, как The Early Composition of the Psalterwith Special Reference tо the Superscripts (А.К.

Lama), Toward an Understandingof the Formation of Historical Titles in the Book of Psalms (Е. Slomovic), PsalmTitles and Midrashic Exegesis (Brevard S. Childs), The Titles of the Psalms (Е.Nestle), The Titles in the Psalms (R.V. Smith), The Titles of the Psalms ГенриГрина и других.Что касается последней из названных выше работ, то этот трудпредставляет особый интерес, несмотря на давность его публикации (1890год), поскольку в нем частично освещается проблематика, интересующая насв настоящем исследовании. Г. Грин в The Titles of the Psalms, помимопроблем авторства и древности, затрагивает богослужебный аспект.Одной из работ, имеющих наибольшую значимость по глубине анализапсалмов и влиянию, оказанному на современников, является двухтомныйтрудЗигмундаМовинкеля(1884–1965)«Псалмывизраильскомбогослужении».

В нем он подробно рассматривает ту роль, которую псалмыиграли в израильском культе, и делает это в русле метода Г. Гункеля,развивая и дополняя его подход к анализу жанровой принадлежности этихмолитвенных произведений.В литературе, рассматривающей Псалтирь в историческом контексте вотношении ее к богослужебным практикам, надписаниям в основномуделяется незначительное внимание (за редкими исключениями, такими кактруд Мовинкеля), и зачастую объем исследований, посвященных именнороли надписаний в культе, не превышает размеров статьи.