Диссертация (Русские междометия с позиции носителей китайского языка), страница 43

О нет. Он только не выказывает. Он прошел к себе послеобеда очень расстроенный.亚历山德拉·伊万诺夫娜 哎，不是那回事。他只不过不吭声罢了。午饭后他回自己房间里去了，心情很不好。420．Марья Ивановна. Ну, что же делать? Что же делать? Ведь всем жить надо. Ведь ихвосемь человек. И если их дома не веселить, то они бог знает что будут делать. Я по крайнеймере теперь об Любе так счастлива.玛丽亚·伊万诺夫娜 唉，怎么办呢？怎么办呢？大家都要过日子呀。八个孩子呀。要是不让他们在家里快活快活，天知道他们会干出什么事来。至少现在我真替柳芭感到幸福。421．Марья Ивановна (лакеям).

Ах, этот ужасный кошмар Бориса Черемшанова! Что он?玛丽亚·伊万诺夫娜 唉，鮑里斯·切列姆沙诺夫真是一场可怕的梦！他的情况怎么样？422．Марья Ивановна. Если ты уйдешь, я уйду с тобой. А если не с тобой, то уйду под тотпоезд, на котором ты поедешь. И пропадай они все — и Миша и Катя. Боже мой! Боже мой!Какое, какое мучение. За что? За что? (Плачет.)玛丽亚·伊万诺夫娜 如果你要走，我跟你一起走。如果不能跟你走，我就卧倒在你乘坐的火车轨道上。随他们，米沙也好，卡佳也好，流浪天涯吧。天啊！天啊！太折磨人了，太折磨人了。为了什么？为了什么？(哭)423．Люба (узнает). Ах, ты тут, извини.柳芭(认出) 哎呀，你在这儿，对不起。Николай Иванович (встает). Ничего.尼古拉．伊万诺维奇（起身）没关系。Живой труп279Л.Н. Толстой. Переводчик: 芳信 (Фан Синь)424．Саша. Ах, мама, это ужасно, что вы говорите; не может Лиза полюбить другого.萨莎 哦，妈妈，您这话真可怕。丽莎是不可能爱别人的。425．Анна Павловна.А вот увидишь. Ведь я ее знаю. Она зовет его, ищет утешения.安娜．帕夫洛夫娜 哼，你瞧着吧。我才了解她呢。她是需要安慰才叫他的。Саша.

Ах, мама, как вы мало ее знаете, что можете думать это.萨莎 唉，妈妈，您这样想，说明您一点儿也不了解她。426．Анна Павловна. Ах, ее любовь подверглась таким испытаниям, что едва ли от нееостается что-нибудь. Тут и пьянство, и обманы, и неверности. Разве можно любить такогомужа?安娜·帕夫洛夫娜 唉，她的爱遭受了这样大的打击，就谈不到还有什么爱了。他又酗酒，又骗人，又没信义。她怎么能爱这样的丈夫呢？427．Федя.

А, Виктoр. Вот кого не ждал. Раздевайся. Каким ветром тебя сюда занесло?Ну, садись. Слушай, Виктoр, «Не вечерняя».费佳 啊，维克托。真没想到。宽衣吧。什么风把你吹到这儿来的？喂，坐吧。维克托，听听《不是晚霞》。428．Федя. Вот это она. Вот это она. Удивительно, и где же делается то все, что тутвысказано? Ах, хорошо. И зачем может человек доходить до этого восторга, а нельзяпродолжать его?费佳 正是。正是。妙极了，这支歌里所说到的一切，究竟是在哪儿发生的呢？唉，真美。为什么人们可以达到这种狂欢的境界，而不能把它保持下去呢？429．Федя.

Чудесно! Теперь «Лен». (Оглядывается.) Удрал Каренин. Ну, черт с ним.费佳 妙极了！现在唱《亚麻》歌。(朝周围看看) 卡列宁溜了。哼，去他的吧。430．Ах, Маша, Маша, как ты мне разворачиваешь нутро все.费佳 (挥一擢手，走近玛莎，挨着她坐在长汐发上) 哦，玛莎，玛莎，你简直弄得我心乱极了。431．Федя. Ах, хорошо! Кабы только не просыпаться. Так и помереть.费佳 哦，好！要是不醒多好。就这样死去多好。432．Саша.

Доктор сказал, что теперь опасности уж нет. И только не простудить.萨莎 大夫说现在已经没危险了。只要不着凉就行。Анна Павловна. Ну, слава богу. А то Лиза совсем извелась.安娜·帕夫洛夫娜 那么，真要谢天谢地。丽莎简直累坏了。280433．Стахович. Ведь экой счастливец этот…斯塔霍维奇 这小子真走运．Афремов. Что его бабы любят, бог с ним.阿夫列莫夫 因为娘儿们爱他吗，算了吧。434．Стахович.

Если Маша, так приведи ее сюда, пусть споет. Нет, теперь не то цыгане.Танюша была. Ах, черт возьми.斯塔霍维奇 要是玛莎，就把她带到这儿来，让她唱个歌儿。不，吉卜赛们现在已不象从前了。塔妞莎从前是一一唉，妈的。435．Федя. Пойдем сюда. Ах, ах. Как это ты. Да, да…费隹 到这儿来。唉，唉。你怎么啦？你说吧，你说吧。436．Саша. Как мешать? Разве Лиза может жить без тебя?萨莎 什么妨碍？难道丽莎没有你能活下去吗？Федя.

Ах, милая Саша, голубушка, может, может. И еще будет счастлива, гораздо счастливее,чем со мной.费佳 唉，亲爱的萨莎，宝贝儿，她能的，能的，而且会更幸福，比跟我在一块儿幸福得多。437．Анна Дмитриевна. Ах, мой друг, я начинаю совсем отчаиваться.安娜·德米特里耶夫娜 唉，我的朋友，我开始完全绝望了。438．Анна Дмитриевна.

И он, Виктoр, идет на это, и вся эта грязь, адвокаты,доказательства вины. Tout ca est degoutant. И это не отталкивает его. Я его не понимаю. Он ссвоей чуткостью, робостью…安娜. 德米特里耶夫娜 连他，维克托，都过问起这件事来了，过问起律师呀、犯罪的证据呀一一一这一切丑恶的事来。Tout ca est degoutant. 而且这并不使他感到厌恶。我真不懂他。他向米又敏感．又胆小.......Князь Абрезков. Любит. Ах, если человек точно любит, тогда…阿布列兹科夫公爵 闹恋爱呀。唉，人要是真爱上了谁的话，那......439．Анна Дмитриевна.

Ах, какая грязь, какая грязь. И я должна пачкаться в ней.安娜·德米特里耶夫娜 唉，真脏，真赃。连我都要给弄脏了。440．Лиза. Он говорит, что полюбил тогда, но не хотел мешать счастию друга.丽莎 他说那时候他就已经爱我了，但是他不愿妨害朋友的幸福。Анна Дмитриевна. Ах, как это все тяжело. Но все же будем любить друг друга, и бог поможетнам найти то, что мы хотим.281安娜·德米特里耶夫娜 唉，这多难啊。不过我们还是可以相爱的，而且上帝会帮助我们找到我们所要的东西。441．Маша. Что же к нам не пришел? Опять пьешь? Эх ты, а обещал.玛莎 你干吗不到我们那儿去？又喝酒了吗？唉，你呀，答应不。442．Настасья Ивановна (подступая к дочери).

Тут проклятая овца беглая. Баринупочтенье. (К дочери.) Что ж ты с нами делаешь? А?娜斯塔西娅．伊万诺夫娜 (走近女儿) 你这个死鬼又偷着跑到这儿来了。老爷，您好。(对女儿)你打算把我们怎么办？Иван Макарович (к Феде). Нехорошо, барин, делаешь. Девку губишь. Ох, нехорошо, поганоделаешь.伊万·马卡罗维奇 (对費佳) 你这样于呀，老爷，真不对。您要毁了这丫头。唉，你这样干呀，真不对，真下流。443．Настасья Ивановна. Ну, Машенька, сердечная, не бурчи. Нехорошо сделала, ну ипойдем.娜斯塔西娅·伊万诺夫娜 喂，玛申卡，心肝，别唠叨了。你做错了，喂，走吧。Иван Макарович. Ну, будет разговаривать.

Марш! (Берет за руку.) Простите, барин.伊万·马卡罗维奇 喂，别再说了。走！（抓住她的手）对不起，老爷。444．Федя. С кем имею честь?… (Узнает.) Ах, князь Сергей Дмитриевич. (Здоровается.)费佳 您贵姓？......(认出来了) 哦，谢尔盖．德米特里耶维奇公爵。（寒暄）445．Федя. Кто там?费佳 谁？Из-за двери голос Маши: «Я».从门外传出玛莎的声音“是我”。Кто я? Ах, Маша… (Отворяет дверь.)费佳 “我”是谁？哦，玛莎...... (开门)446．Маша. А меня-то нет разве? Безбожник. Меня-то не пожалел.

Ах, Федор Васильевич,грех, грех. За мою любовь…玛莎 难道你就不管我了吗？你这个薄情郎。毫不可怜我。唉，费奥多尔·瓦西里耶维奇，这是罪过，罪过。为了我的爱.......282447．Федя. Ох, нет. У меня к ней жалости не было. У меня перед ней всегда был восторг,и когда она пела – ах, как пела, да и теперь, пожалуй, поет,– и всегда я на нее смотрел снизувверх.费佳 哦，不。我从来没有怜悯过她。我在她跟前永远感到欢喜，而且每逢她唱歌的时候，嗨，她唱得多好啊，也许这会儿她还在唱呢，我总是从下往上瞧着她。448．Петушков. Обиделся.佩图什科夫 他生气了。Федя. Ну, бог с ним. Не могу. Как такой человек – у меня слова не идут. Вот с вами мне легко,приятно.

Так что я говорил?费佳 嗯，随他去吧。我受不了。一看见这种人，我就说不出话夹。现在跟您待着，我才轻松、愉快。对了，我刚才说什么来着？449．Федя. Негодяй.费佳 流氓。Артемьев. Я негодяй? Эй, городовой. Акт составить.阿尔捷米耶夫 我是流氓？喂，警察。写控告书。450．Лиза. Он жив. Боже мой! Когда он освободит меня! Виктoр! Что это? (Рыдает.)丽莎 他还活着。我的天哪！什么时候他才放过我啊！维克托！这是怎么回事？(痛哭)451．Лиза. О, как я ненавижу его. Я не знаю, что я говорю.丽莎 哦，我真恨他。我不知道要怎么说才好.452．Мельников (уходя). А, это Каренина.丽莎 哦，我真恨他。我不知道要怎么说才好..