Диссертация (Языковые особенности тибетских грамматических сочинений), страница 11

«Собрание некоторых редких книжных традиций о [трактатах]"Сумчупа" и "Тагкьиджугпа" – жемчужные четки» (тиб. sum rtags skor gyi dpergyun dkon po 'ga' phyogs gcig tu bsgrigs pa mu tig phreng ba) Жалу-лоцзавы (тиб.zha lu lo tsA ba), КНР, 2006 г., 349 с. [zha lu lo tsA ba],26. «Ясное толкование смысла первоисточников по грамматике языкаТибета – Страны Снегов – [трактатов] "Сумчупа" и "Тагкьиджугпа" – врата длянового понимания» (тиб.

bod gangs can gyi skad kyi brda sprod pa'i phyi mo sumrtags gnyis kyi go don gsal bar 'grel ba blo gsar 'jug pa'i sgo) Таши Давы (тиб. bkrashis zla ba), КНР, 2009 г., 189 с. [bkra shis zla ba],27. «Благое разъяснение истинного смысла вьякараны "Сумчупа" – сияние52прозрачного кристалла» (тиб. lung ston pa sum cu pa'i dgongs don legs par 'grel barab gsal zla shel snang ba), Индия, год издания неизвестен, 309 с. [lung ston pa sumcu pa'i dgongs don legs par 'grel ba rab gsal zla shel snang ba],28. «Краткое обобщение [трактатов] "Сумчупа" и "Тагкьиджугпа" – базовыетексты и комментарии – и "Магический ключ благих изречений" – базовый тексти комментарий» (тиб.

sum rtags bsdus sdom rtsa 'grel dang legs bshad 'phrul lde rtsa'grel bcas), место и год издания неизвестны, 147 с. [sum rtags bsdus sdom].Данные грамматики или соответствующую их части имеют примерноодинаковую структуру, схожую с исходными трактатами «Сумчупа» и«Тагкьиджугпа».К учебной литературе можно отнести как собственно учебники по языку,так и труды в сфере прикладной лингвистики (издания перечислены вхронологическом порядке):1.

«Учебное пособие – зеркало, проясняющее сложные места – суть[трактата] "Тагкичжугпа"» (тиб. rtags kyi 'jug pa'i snying po dka' gnad gsal ba'i melong gi slob deb) Таши Вангду (тиб. bkra shis dbang 'dus), КНР, 1983 г., 69 с. [bkrashis dbang 'dus],2. «Заново составленное руководство по чтению мантр – базовый текст икомментарий» (тиб. gsar sgrig sngags klog rtsa 'grel) Нгодуба (тиб. dngos grub),КНР, 2002 г., 49 с. Учебный текст посвящен правилам чтения, в отдельных главахрассматриваются тибетские гласные и согласные фонемы, а также приводитсясписок заимствованных санскритских слов с транскрипцией (тиб.

klog tshul) ипереводом на тибетский язык. Интересная особенность данной книги – множествостихотворных вставок дляупрощения запоминания правил написания исочетаемости согласных [dngos grub],3. «Избранные труды по обучению тибетскому языку и письму, а также поулучшению образования в поселках» (тиб. bod skad yig slob khrid dang/ zhing grongslob gso legs bcos gtong rgyu'i skor gyi rtsom btus) Бужона (тиб.

bu gzhon), КНР,2007 г., 205 с., – в основном касается тем тибетской грамматики при описанииметодики и аспектов преподавания тибетского языка [bu gzhon],53Кучебнымтекстамтакжеможноотнестикраткие,восновномузкоспециализированные грамматики (издания перечислены в хронологическомпорядке):1. «Объяснение фонем – украшение рта мудреца» (тиб. yi ge'i bshad pa mkhaspa'i kha rgyan) Нгагванг Тендара (тиб. ngag dbang bstan dar), КНР, 1980 г., 47 с. Всочинении кратко описывается происхождение тибетской письменности итибетского языка, индийское письмо и его влияние на формирование тибетскогописьма, а также разбираются традиционные грамматические темы – фонемы,лексемы, словосочетаний, служебные лексемы и морфемы и др.

[ngag dbang bstandar];2. «Объяснение трех времен – новое сияние» (тиб. dus gsum rab gsal 'odsnang gsar pa (New Radiance. Tibetan Tense Formation)) Лобпон Цеванг Сонама(тиб. slob dpon tshe dbang bsod nams), Индия, 1998 г., 25с. Предметами описанияданной грамматики являются глагол в тибетском языке, согласные и гласныефонемы [slob dpon tshe dbang bsod nams];3.

«Представление трех тибетских времен» (тиб. bod yig gi dus gsum rnamgzhag), КНР, 1999 г., 62 с., содержит таблицы глаголов с формами в будущем (тиб.ma 'ongs), настоящем (тиб. da lta), прошедшем времени (тиб. 'das pa) и формойимператива (тиб. skul tshig) [bod yig gi dus gsum rnam gzhag].Вторая по количеству сочинений группа (10 изданий) представленанаиболее обширными филологическими исследованиями. Данные сочинениямогут затрагивать традиционные грамматические темы, рассматриваемые впервых тибетских трактатах, но, как правило, либо охватывают гораздо большийкруг тем и представляют собой попытки комплексного описания тибетскогоязыка, либо исследуют частный вопрос максимально подробно (изданияперечислены в хронологическом порядке):1.

«Ясное зерцало – введение в тибетскую грамматику» Келзанг Гьюрме,КНР, 1981 г., 441 с. [skal bzang 'gyur med];2. «Праздник ясного понимания грамматики» (тиб. brda sprod blo gsal dga'ston) Муге Самтена (тиб. dmu dge bsam gtan), КНР, 1981 г., 217с. [dmu dge bsam54gtan];3.

«Драгоценное украшение» (тиб. nor bu'i rgyan) Джамъянг Гьелцена (тиб.'jam dbyangs rgyal mtshan), Индия, 1984 г., 388 с. ['jam dbyangs rgyal mtshan];4. Две грамматики: «Базовые тексты двадцати семи грамматик икомментарии» (тиб. brda sprod nyer bdun gyi rtsa 'grel) Шенкедуба (тиб. gshenmkhas grub) и «Пристань ясного понимания правописания» (тиб. brda dag blo gsal'jug ngogs) и Дасарцанга (тиб. sbra gsar tshang), объедиенные в одно издание,КНР, 1989 г., 478 с.

[gshen mkhas grub, sbra gsar tshang];5. «"Светильник речи" – базовый текст, комментарий и комментарий накомментарий» (тиб. ngag sgron rtsa 'grel dang de'i yang 'grel), КНР, 1991 г., 540 с.Предметом описания в данном сочинении являются согласные фонемы. Каждаяглава посвящена отдельной фонеме или сочетанию фонем [ngag sgron rtsa 'greldang de'i yang 'grel];6. «Устные наставления сведущих в описании грамматики, объяснениефонем, вопросы и ответы о [трактатах] "Сумчупа" и "Тагкьиджугпа" – новоепонимание – назидания для молодежи» (тиб.

brda sprod smra mkhas kyi zhal lung yige'i bshad pa dang sum rtags kyi dri ba dris lan rang mnyam blo gsar gzhon nu'i nyermkho) Пенжунг Норбу Самдуба (тиб. pan gzhung nor bu bsam grub), КНР, 1993,267с. [pan gzhung nor bu bsam grub];7.«Раскрытие тайн правописания» (тиб. dag yig rig pa'i gab pa mngonphyung) Пари Санггье (тиб. dpa' ris sangs rgyas), КНР, 1999 г., 741 с. Грамматикапосвящена описанию тибетского письма, его происхождению, а также служебнымлексемам и морфемам [dpa' ris sangs rgyas];8. «Собрание статей о разговорном тибетском языке» (тиб. bod kyi spyi skadskor gyi ched rtsom phyogs bsgrigs, КНР, 1999 г., 699 с.) [bod kyi spyi skad skor gyiched rtsom phyogs bsgrigs] в основном содержит статья о появлении, текущемсостоянии и перспективах развития тибетского разговорного языка, например:«Размышления о различиях в трех диалектах до, уй и кам и способахформирования разговорного языка тибетцев» (тиб.

mdo dbus khams skad gsum po'ikhyad chos dang/ bod pa'i spyi skad ji ltar grub thabs skor gyi bsam gzhigs) Еше (тиб.55ye shes) [bod kyi spyi skad skor gyi ched rtsom phyogs bsgrigs, sh. 495-510], «Общаяситуация современного тибетского языка» (тиб. deng dus bod skad kyi gnas babsspyi dang bod mi rigs thun mong gi spyi skad ji ltar chags thabs byed dgos min skorcung zad bshad pa) Дула Бучунга (тиб.

dud bla bu chung) [bod kyi spyi skad skor gyiched rtsom phyogs bsgrigs, sh. 510-538], «О разговорном тибетском языке на основеположений Сумтага34» (тиб. sum rtags mtha' dpyad las bod kyi spyi skad skor) МугеСамтена (тиб. dmu dge bsam gtan) [bod kyi spyi skad skor gyi ched rtsom phyogsbsgrigs, sh. 17-35], «Несколько начальных идей о характере близости междуустным и письменным языком» (тиб. kha skad dang yig skad dbar gyi rgyang thagnye ru gtong thabs kyi thog ma'i bsam tshul re zung) Рика Лозанг Тендзина (тиб.

rikha blo bzang bstan 'dzin) [bod kyi spyi skad skor gyi ched rtsom phyogs bsgrigs, sh.640-648];9. «Общая тибетская грамматика – кладезь магического познания» (тиб. bodkyi brda sprod spyi rnam rig 'phrul snang mdzod) Чагтаргьела (тиб. lcags thar rgyal),КНР, 2000 г., 495 с. – представляет собой комплексное исследование,описывающее историю тибетской грамматической традиции, особенности ипроисхождение тибетской письменности, гласные и согласные фонемы, способыих соединения.

Несколько разделов грамматики автор посвящает описанию слова(тиб. ming) в тибетском языке, приводит частиречную классификацию, описываетспособысловообразования.Далеевработерассматриваетсятибетскиесловосочетания (тиб. tshig) и служебные лексемы и морфемы (тиб. tshig phrad)[lcags thar rgyal];10.

«Заново составленная грамматика тибетского языка – ключ к вратамречи» (тиб. bod skad kyi brda sprod gsar bsgrigs smra sgo'i lde mig (A Modern TibetanGrammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Тубтен Джинпы (тиб. thub bstansbyin pa), Индия, 2010 г., 465 c. Данное сочинение является наиболее подробнойиз исследуемых грамматик.

В нем описывается тибетское письмо и алфавит,гласные и согласные фонемы, правила чтения и тоны; служебные лексемы иморфемы, выражающие падежные значения; существительное, местоимение,34тиб. sum rtags – сокр. от sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa ‘«Сумчупа» и «Тагкьиджугпа»’.56глагол и его формы и др. [thub bstan sbyin pa].Некоторыесочинениякасаютсяописаниятибетскогоязыкаприисследовании вопросов по истории науки. В сочинении «Описание пятитибетских наук» (тиб.

bod kyi rig gnas lnga'i rnam gzhag, КНР, 1981 г., 85 с.) ЦунпаЦултим Ринчена (тиб. btsun pa tshul khrims rin chen) [btsun pa tshul khrims rin chen]представлена краткая характеристика тибетских традиционных наук. Отдельнаяглава посвящена лингвистике, в которой автор выделяет следующие подразделыпо малым наукам: стихосложение (тиб. sdeb sbyor), поэтика (тиб. snyan ngag),синонимика (тиб. mngon brjod) и драма (тиб. zlos gar).Предметом описания «Краткого объяснения возникновения и развитиятибетологии» (тиб. bod rig pa'i byung ba dang 'byung 'gyur skor mdo tsam bshad pa)Кьенраб Осела (тиб. mkhyen rab 'od gsal, КНР, 1995 г., 153 с.) [mkhyen rab 'od gsal]является история тибетской национальности, тибетский язык, в т.ч.