Диссертация (Модусы времени в модернистском нарративе (на материале англоязычной прозы ХХ века)), страница 13

дескрипторов для лексемы ‘activity’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдstate, action, process, reactionstate, action, movement, pursuit, processthings, situationquality/state, action, process, force, pursuita lot of things happeningcondition, action, movement, pursuit, pastimestate/quality, action, movement, pursuit, numbersituation, timeК динамическим единицам можно так же отнести лексемы ‘speed’ (11),‘rate’ (6), обозначающие скорость протекающих процессов или действий.Четыре из восьми словарей, Ворднет, Американ Херитедж, Макмиллан,Мерриам-Вебстер, приводят лексему ‘time’ в качестве дескриптора.Табл.

10. дескрипторов для лексемы ‘speed’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/ АмериканХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдdistance/time, rate, changing, stop number, stimulantrate, measure, distance/time, limit, swiftness of action,rapidity, transmission gearrate, fast movement, gear, time, measurement, drugsuccess, rate of motion, velocity, sensitivity, time,transmission gear, stimulant drugfast movement, gear, raterate, rapidity of movement/action, duration of exposure,drug, successact, rapidity, rate, measure, gear ratio, sensitivity,amphetamine, successrate, fast movement, drug71Некоторые тематические кластеры делят между собой лексемы, то естьодни и те же единицы вошли в два кластера. Например, тематическая группаSpace, насчитывающая 20 примеров, включает в себя те лексемы изколичественногокластера,которыеимеютотношениекпространству:‘interval(s)’ (9), ‘point’ (6), ‘length’ (2), ‘space’, ‘spatial coordinates’, ‘spatialdimensions’.Табл.

11. дескрипторов для лексемы ‘space’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдarea, interval (musical)interval, area/region, timearea, amount, timetime, extent, area/regionarea, timearea, blank, music, dimensions, universe, concept,interval of time, amount of paper, freedomtime, interval, area, regionarea, timeТак же связаны между собой рубрика Work (13 примера) и Pay (7примеров).

В первую распределяются лексемы: ‘work’ (2), ‘an apprenticeship’, ‘aperiod of apprenticeshi’p (2), ‘wages’, ‘retirement’, ‘resignation’, ‘staff meeting’,‘pay rate’ (2), ‘the rate of pay’ (2), а ко второй отходят лексемы: ‘money’ (2),‘payments’, ‘pay rate’ (2), ‘the rate of pay’ (2), ‘wages’.

Лексема ‘pay’ не будетвыноситься в качестве отдельного дескриптора для кластера ‘time’, поскольку врассматриваемых дефинициях нет слова ‘time’. Лексемы под рубрикой timeвойдут в тематическую группу Work.Табл. 12. дескрипторов для лексемы ‘work’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/Кэмбриджexercise, activityeffort/activity, profession, part of a day, place,occupation/task/duty, amount of activity, act, creation(musical composition), styleactivity, paid job, things, time, place, process, cosmeticsurgeryactivity, effort, task, duty, energy, manner, structure,effectactivity, effort, material72Oxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдactivity, effort, employment, place, period of time, task,material, plastic surgery, musical composition, parteffort, profession, task, result, place, decoration,structurethings to do, place, piece of musicТабл.

13. дескрипторов для лексемы ‘pay’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдwage, salary, earningsact of paying, money, reward, punishment, paidemployment, personmoney for worksalary/wage, act of paying, status, person, naturaldepositmoney for workmoney for workmoney, paid employmentwages/salaryЗначительное количество слов входит в кластеры Music и Sport.Музыкальный кластер объединяет 17 лексем: ‘music’ (7), ‘bar’ (3), ‘rhythm’ (2),‘a musical pattern’, ‘musician’ (3) ‘waltz time’.

Спортивная тематика подкреплена13 примерами: ‘a boxer’, ‘a runner’, ‘a time-out’ (2), ‘golf’, ‘squash’, ‘a game’,‘sports match’, ‘player’, ‘race’ (4). В первой тематической группе доминантноеслово совпадает с названием кластера, ‘music’, в то время как во второй самымчастотным словом оказывается ‘race’, а родовое – ‘game’.В дефинициях music лексема ‘time’ употребляется только дважды, вАмерикан Херитедж и Мерриам-Вебстер, однако сама лексема ‘music’встречается в качестве дескриптора кластеров Period (‘piece of music’, ‘musicalstructure’), Number (‘piece of music’ (4), ‘musical period’, ‘musical sounds’), Space(‘musical interval’, ‘music’), Work (‘musical composition’ (2), ‘piece of music’).Время связывается со структурой музыкального произведения или егоисполнением, то есть интерпретируется как отрезок, единица времени.Группа Game обнаруживает взгляд на время аналогичный кластеру Music,время рассматривается как отрезок (‘period’ (3)), отдельное событие (‘event’ (3)),или как деятельность (‘activity’ (6), ‘pastime’ (2)).

Тематический кластер Race73дважды связывается со временем: ‘duration of time’ (Мерриам-Вебстер), ‘span oflife’ (Коллинз). В данном случае подчёркивается длительность времени, а так жескорость протекания событий (‘speed’ (3)).Табл. 14. дескрипторов для лексемы ‘music’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/Макмилланauditory communication, sounds, activity, punishmentart, sounds, timeMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдsounds, art, activity, symbolsscience/art, combination, temporal relationships,accompaniment, scorepattern, art/study, symbolssounds, art/science, signs, scoreart, sequence of sounds, scorepattern of sounds, art, symbolsТабл.

15. дескрипторов для лексемы ‘race’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдcompetition, people, contest of speed, flow, group, canalgroup of people, genealogical line, competition ofspeed, rapid movement, current, channel, part ofmachinecompetition, group of people/animalsact of running, current, duration of time, contest,channelcompetition, attemptcompetition, course of the sun/moon, current, channelcontest of speed, competition, movement, current,channel, span of lifecompetition, groupТабл. дескрипторов для лексемы ‘game’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/Коллинзsingle play, contest, pastime, animal, equipment,occupation, score, plot, behaviouractivity, instant, contest, period, number, score,equipment, style, interest, business, strategy, animalactivity, type of sport, event, type of work, wild animalsactivity, jesting, tactic, competition, points, manner,animals, targetactivity, equipment, competition, part of a competitionactivity, performance, equipment, period,pastime, period, score, contest, event, equipment, style,scheme, animals, occupation, trick74Collins Cobuild/Коллинз Кобилдactivity, occasion, part of a match, event, plan,animals/birdsНа оставшиеся три кластера в среднем приходится по 7-9 примеров.Можно выделить тематические группы Clock (часы), Pub (пивная) и Prison(тюрьма).

Как и в предыдущих случаях, название кластера дают частотныелексемы в каждом кластере (‘clock’ (6), ‘watch’ (2), ‘hourglass’; ‘pub’ (5), ‘bar’,‘drinks’ (2); ‘prison’, ‘prisoner’, ‘a prison sentence’ (3), ‘jail’ (2)). Рассматриваядефиниции для лексемы ‘clock’, можно сделать вывод, что в них слово ‘time’фигурирует чаще, чем в других малочисленных кластерах и не реже, чем восновных тематических группах. В случае с лексемой ‘prison’ наблюдаетсяобратная тенденция: слово ‘time’ употребляется только в одной дефиниции всловаре Макмиллан. Остальные словарные статьи выделяют ‘building’,‘institution’, ‘situation’ в качестве основных дескрипторов для ‘prison’. Длялексем ‘pub’, ‘drink’, ‘drinking’ дескрипторы из списка не характерны,встречается только слово ‘amount’, соотносящее единицу с количественнымкластером, который входит в общий кластер ‘time’.

Возможно отсутствиеподтверждённой связи между лексемами ‘time’ и тематической группой Pubобъясняется тем, что она актуальна для небольшого количества носителейанглийского языка и идёт с пометой «брит.», то есть используется в британскомварианте английского.Табл. 16. дескрипторов для лексемы ‘clock’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдtimepieceinstrument for measuring time, deviceobject showing timedevice for indicating/measuring time, periodic systemdevice for measuring/showing timedevice for measuring/showing timetimepiece, device, downy head, circuit, faceinstrument showing time/speed, work hours75Табл.

17. дескрипторов для лексемы ‘prison’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдinstitution, situationplace, state, conditioninstitution, system, experience, period of timestate, place, institutionbuilding, system, situationbuildingbuilding, placebuildingНиже приведена семантическая карта, в которую входят основныетематические рубрики для лексемы ‘time’.

Размер и интенсивность контуракаждого овала соответствует количеству употреблений лексем данного кластерав словарных дефинициях. Некоторые дескрипторы обнаруживают связь нетолько с лексемой ‘time’, но и между собой (number-space-music; game-racespeed).INTERVALOCCASION/EVENTMOMENTHOUR/DAYACTIVITYPERIODWORKpayNUMBERPRISONSPACEGAMEMUSICRACESPEEDCLOCKDURATION76На втором этапе исследования рассматриваются наиболее употребимыеимена прилагательные. В основной кластер входят прилагательные (45)являются ‘particular’ (23), ‘specific’ (11), ‘specified’ (4), ‘certain’ (3), ‘appointed’(2), ‘fixed’ (2).

Время рассматривается на примере конкретного события(‘particular occasion’ (3), ‘particular events’, ‘particular change’, ‘specificoccasion’, ‘specific event’s, ‘certain event’, ‘certain occasion), ситуации (‘particularpurpose’ (2), ‘specific attributes’ (2), ‘particular part’ (2), ‘particular place’,‘particular time zone’, ‘specified quality’) или действия (‘particular activity’,‘specific activities’). Время описывается как определённое количество (‘definiteportion’ (2), ‘particular amount’), интервал (‘particular moment’ (4), ‘particulartime’ (3), ‘specific point’ (3), ‘particular period’ (2), ‘specified period’ (2), ‘appointedmoment’ (2), ‘particular point’, ‘specific period’, ‘certain period’, ‘fixed moment’,‘accepted period’, ‘predefined interval’) или число (‘specific number’, ‘specificsystem’, ‘specified number).Большинство примеров указывают на то, что время связывается снекоторыми численными показателями: 28 случаев, из которых 3 описываютколичество, 22 – интервал и 3 – число.

Меньшее, но все же существенноеколичество словосочетаний (20) обозначают конкретные обстоятельства,происходящие во времени: 9 определений говорят о событии, 9 –ситуации, а 2 –деятельности.Лишь немногие дефиниции рассматривают время как неопределимое илинепознаваемое явление (4): ‘indefinite period’ (2), ‘indefinite progress’; ‘unspecifiedinterval’. Таким образом, единичное событие берётся как наглядная модельвремени, применимая для практических целей анализа, или утверждается какфеномен, в котором время обнаруживает себя в полноте.Анализ определений показывает, что время не только вписывается вединичный интервал или конкретную ситуацию – время может обнаруживатьрегулярность и однообразие. Ряд определений (7) моделируют время какповторяющиеся действия, ситуации или моменты: ‘expected interval’, ‘customary77period’ (2), ‘customary moment’, ‘periodic process’, ‘repeated actions’, ‘recurringinstances’.