Диссертация (Модусы времени в модернистском нарративе (на материале англоязычной прозы ХХ века)), страница 12

Общееколичество рассматриваемых единиц – 176 дефиниций. Помимо официальныхсловарей будут охвачены примеры, взятые с электронного ресурса UrbanDictionary, на котором пользователи размещают свои определения лексемы‘time’. Электронный словарь насчитывает 45 дефиниций ‘time’. Таким образом,всего будет проанализировано 222 примера.На первом этапе предполагается описать дескрипторы, представленные внадёжных источниках, то есть словарях известных издательств. На втором этапедескрипторы будут сформулированы на материале «наивных» дефиницийносителей языка. В заключении планируется сопоставление результатов,полученных на первых двух этапах, для того чтобы выявить различие тем,сопряжённых с лексемой ‘time’, в нормативномтексте и тексте, неподвергшемсяитогередакторскойправке.Вконечномпредставляетсявозможным составить мнение о наиболее частотных контекстах для слова ‘time’и ситуациях его употребления.Входеисследованияудалосьвыяснить,чтодефиниции‘time’обнаруживают семь основных кластеров (Period, Occasion, Duration, Space,Music, Particular, Available) и семнадцать второстепенных.Большая часть лексем, встречающихся в рассматриваемых словарныхдефинициях, связана с системой исчисления.

Общее число лексем, входящих вколичественный кластер (Period), составляет 142 примера. К единицам времениотносятся интервалы, отрезки и точки (‘interval(s)’ (9), ‘point’ (6), ‘length’ (2)),числа (‘number(s)’ (10)), темпоральные лексемы, выражающие фиксированнуювеличину (‘hour(s)’ (10), ‘day(s)’ (9), ‘year(s)’ (6), ‘minut(es)’ (5), ‘season’ (2),‘weeks’), а так же музыкальный термин ‘beat(s)’ (8).

Однако преимущественнотематическийкластерPeriodпредставленквантитативнымисловами,67описывающими условное количество (‘period(s)’ (42), ‘moment’ (12), ‘amount(s)’(7), ‘instance(s)’ (6), ‘portion’ (3) ‘quantity’ (2), ‘term’ (2)). Внутри даннойтематическойгруппыпомимосуществительногов‘period’качестведескрипторов так же могут выступать лексемы ‘interval’, ‘number’, ‘moment’,‘hour’, ‘day’, поскольку они используются чаще остальных.Рассматриваясловарныеопределенияединиц,входящихвколичественный кластер, можно найти многочисленные употребления лексемы‘time’ и других смежных лексем, что свидетельствует о наличии прочнойтематической связи.

Более того, в разных словарных статьях практически длявсех описываемых единиц лексема ‘time’ употребляется в качестве первого,второго или третьего дескриптора. Исключение составляет лексема ‘number’. ВдефиницияхсловаряМерриам-Вебстер‘time’оказываетсяпоследнимдескриптором и при этом является частью сложного слова ‘lifetime’. В целомможно говорить о слабой тематической связи между лексемами ‘time’ и‘number’. Однако для ‘number’ выявлены дескрипторы, которые связаны сдругими тематическими рубриками внутри обширного кластера ‘time’: Period(‘quantity’ (4), ‘amount’), Space (‘position’ (3)), Music (‘musical period’, ‘piece ofmusic’ (4), ‘musical sounds’).Табл. 1.

дескрипторов для лексемы ‘period’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/Макмилланtime, interval, flow, stop/endinterval, time, event, end, numberMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдtime, particular amount, stopevent, action, musical structure, end, timetimetime, length, portion, division, interval, endtime, interval, stop, piece of musiclength of time, punctuation mark, stopТабл.

2. дескрипторов для лексемы ‘moment’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/АмериканХеритеджpoint, time, consequence, force, valueinterval, time, point, occasion, period, value68Macmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдpoint, time, periodpoint, period, time, effect, cause, stage, measurementperiod, point, time, stage, importance, magnitude, valueperiod of time, point in time, stage, importance, effect,quantityperiod, point, time, value, powerperiod, point, timeТабл.

3. дескрипторов для лексемы ‘interval’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдlength of time, set, distance, differencespace, amount of time, duration, number, intermissionperiod of time, break, space, differencespace, time, difference, numberperiod, space, distancetime, activity, break, period, space, differenceperiod of time, period, musical part, numberperiod of time, break, time, spaceТабл.

4. дескрипторов для лексемы ‘number’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдquantity, act, symbol, issue, people, category, item,measurementmember, symbol, position, item, quantity, indication,verses, meter, musical period, speech, personamount/quantity, position, piece of music, copy ofmagazine, form of word, grouptotal, group, element, distinction, meter, verses, musicalsounds, word, symbol, member, act, amounts of money,lifetimesymbol, part of system, examplevalue, figure, quantity/amount, group of people, piece ofmusic, issue of magazine, item of clothing, memberquantity, symbol, person/thing, issue, piece of music,group of people, person, item of clothing, categoryword, symbol, position, series, piece of musicТабл.

5. дескрипторов для лексемы ‘day’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/Оксфордtime, period, eraperiod, intervalperiod of timetime, period (specified), indefinite numberperiod, timeperiod (particular, long), part, time69Collins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдperiod, duration, part, timeperiod, time, workТабл. 6. дескрипторов для лексемы ‘hour’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдtime, periodpart, point, interval, customary/ particular/ significanttime, workperiod, particular/available timetime, period, workperiod, particular time, amount of moneyperiod, specified/particular time, particular pointperiod, time, interval, measurementperiod, timeВ следующую по величине тематическую группу вошли существительные,называющие разные типы событийности: события, процессы, деятельность идействия.

Основным кластером в этой группе в ходе исследования былопределён кластер событие Occasion/event, включающий 34 существительных(‘occasion’ (13), ‘event(s)’ (12), ‘experience’ (5), ‘situation’ (4)).Табл. 7. дескрипторов для лексемы ‘occasion’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-ВебстерCambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдspecified/special/particular event, timesignificant/particular event, appropriate timesuitable/important time, eventcircumstance, reason, time, eventparticular time, special eventparticular/special event, time, suitable time, reasontime, reason, opportunity, eventtime, event, situationДалее по убыванию следует кластер, определяющий процессы Duration(24 примера): ‘duration’ (10), ‘continuum’ (7), ‘process’ (3), ‘progress’ (2),‘passage’.Табл.

8. дескрипторов для лексемы ‘duration’Wordnet/ВорднетAmerican Heritage/Американ ХеритеджMacmillan/МакмилланMerriam-Webster/Мерриам-Вебстерtime, continuance, period/lengthcontinuance, time, period, existence, numberperiod of timetime, continuance70Cambridge/КэмбриджOxford/ОксфордCollins/КоллинзCollins Cobuild/Коллинз Кобилдlength of timetimetimetimeКластер, описывающий деятельность и действия оказался малочисленнее,чем группы Event и Duration: (‘activity’ (10), ‘action(s)’ (5)). Более того толькодва словаря, Оксфорд и Коллинз Кобилд, дают лексему ‘time’ в качестве одногоиз дескрипторов.Табл. 9.