Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)), страница 37

и кътύмь мнwго бύсовно© прилеж©щиa любовé© немал¥ пог¥ба©щ© §мy¨рскааго грDа .ревностé© бжTт΅ вно© ражDег си дЃш© .и м©жьск¥ ставь,и въсύ тaύ пP΅ршDе мύста,316-316 об.идеже аще трύбища при- // ключаашес­ .на земл­ убо низ±връгьи въ праa истънчавааше .и тако § оного бύсwвское мнwжьство §р­сь .чTт΅ ¥­ тишин¥ въспрé­тéе стад¹ своем¹ подавааше •νοικο ο ε σθα τε τ ριστιανῶν τε νκαὶ τ ν οἰκε ου τα ς κκλ σ αις παναιρε σθαι κ σ ον.τοιο του τοιγαρο ν γ ατος τὴν π ε ρα π σαν ιαλα ντος,πὶ τ ς α τῶν πατρ ας ο το ριστοολογ ταὶ κατ γοντοκαστος.λει καὶ τ ν οἰκε ον ρ ιερ α ικ λαον Μυρ ν ρτυρ γε τπροαιρ σει καὶ να ακτον πελανε στεφαν τ ν.αρ σ ασι π ντοθεν κο ῶν το ς θεο ρ τοις,π θ τε π ντα ἰ τοκαὶ π ο ος ο πιστο ς νον, λλ πολλο ς ν ρα ε καὶ τῶν π στ νγ νετο,249-250καὶ θα α ν τα ς π ντ ν κειτο ψυ α ς λ γου κρε τ- // τον.ι τοι τα τα καὶ τῶν εἰ λικῶν πολλο ς τιῶν περιλειπο νουςρῶν καὶ το τοις πολ αι ν ν πι ρι ον φ λον καὶ ο κ λ γουςπολλ ντας τῶν Μυρ ν,λ θειακαυθεὶς τὴν ψυ ν,ν ρικ τατα ιαν σταται.καὶ τὴν κε ν ν π σαν περιελθ ν,ε που τινὶπεριτ οι,εἰς αφ ς τε κατ σπακαὶ εἰς κ νιν λ πτυνε.καὶ ο τ ς κπο ν τὴν τῶν αι ν ν πλ θυν ποιοκαθαρ ς πολα ειν γαλ ν ς τ πο ν παρε ε.ενος,211507.508.523.524.Сице сЃтм¹ на д¹х¥ л©кав¥­ воинств¹©щ¹,бT¥΅ емk съв¥ше нύкое въдъхновенéе же и пром¥шленéе бжT΅твное, нижеартемидин© оставити цЃркве .н© и к тои приложитис­и равно съ пръв¥ми сътворити .рекше до конца такожDе раздр¹шити .бύше бw та доброто© дивнаи величьствомь инύхь прύв¥шьши,и бύсwN сладкое жилище .устръмленéе же въниде ем¹ на бύс¥ паче, нежели на цЃрковь .и юношьск¥ къ неи привръгс­,не тъкмо елико еже стоаше нDа земле© въсе разории дол¹ низвръжен© и § сам¥a основанéи истръже .и въсύ убо еликоже на въздa¹ възв¥шена цЃркве,земли въдT΅а .а еже на земли с©щее основаниéе,316 об.- 317на въ- // /здуa метааше .л©кавéи же бύси никако же сЃтго пришествéа тръпύти мог©ще,525.526.527.528.529.н© бύга©щеглЃс¥ исп¹щаах© .и § него wбидимwN б¥ти крύпко въпé©щеи § своиa неволе© §ст©пити мύсть .сице убw таковаа сЃтм¹ твор­щу,509.510.511.512.513.514.515.516.517.518.519.520.521.522.οια τα τ γ κατ τῶν τ ς πον ρ ας ιαστρατ γο ντι πνευ τ ν,γ νετα τις α τ ν θεν πνευσ ς τε καὶ ννοια θειοτ ρα,το τ ςρτ ι ος ποσ σθαι ναο ,λλ καὶ α τ προσ αλε νκαὶ τ σα το ς προτ ροις ιαθε ναι.ν γ ρ ο τος τ τε κ λλος θαυ σιοςκαὶ εγ θει το ς λλους περανεστ κ ςκαὶ α οσινστ ιατρι .ρ ς τοιγαρο ν πὶ το τον τ ν να ν πλε ονος α τ ν εἰσελθο σ ςκαὶ νεανικ τερον α ταλ ν,οσος περανεστ κει τ ς γ ς, παντα καθ ρει νον,εἰς αφ ς τε κατ σειενλλ καὶ α τῶν κρ π ν ν σπακαὶ τ λον, τν πὶ τορος ετ ρα το ναοτφειου,τκ τ καὶ π γ νεἰς τ ν ρα ρρ πτει.ο γε ὴν πον ροὶ α ονες ο ’ π ς πο ε ναι τ ν γιον προσι νταυνατοὶ σαν,λλ καὶ φ ν ς φε γοντες φ εσαν,καὶ π’ α τοικε σθαι ἰσ υρῶς ιετε νοντοκαὶ τῶν ἰ ν κοντες παν στασθαι.καὶ ο τν τα τα τ γρει,212530.531.532.и конець блЃгь прéимааше еже на бύс¥ воеванéе его .Н© помύн©ти хощеть пак¥ слово и ˙же по сихь148 .˙ко да не заб¥тéа гл©бинамь прύдана б©д©ть149 .

иже пам­ти доT΅иннаа •533.прýжDе убw сегw кwнстантéну пръвом¹ цЃрю блЃгочьстéе изволшу534.535.и римск©­ власть прав­щ¹ .сем¹ же великом¹ сЃтлю николύ, с©щее о немь множьство народа наутвръжDенéе правовύрн¥хь ученéи наставлύ©щ¹150 .и въсе еже въ ниa несъраслънно и т¹жDе, § самого коренéа посύца©щ¹151 .536.537.538.539.540.541.542.543.544.545.148събрашT΅­ въ никеи въси правовύрнéи .идеже блЃгочьстив¥­ вύр¥ повелύнéе заповύдаш­ .317-317 об.арéе- /// в© же х¹лн©­ ересь далече §гнаш­,и мирь въсύмь даш­ црЃкваN .равночьстна оцЃу, сЃна проповύдавше .и въ едино обύ странύ съвък¹плъше .на ч­сти убо събwра и съ чюдн¥и николае бT¡¥ .доблестьвнύ же ставь на арéева бл­дословéа,и раздрύшивь въсύ .καὶ π ρας α τ ρ στ ν κατ αι ν ν λανε στρατ γ α.λλ ε ν σθαι π λιν λ γος καὶ τῶν λλ ν α το ο λεταικαὶ ὴ λ θ παρα ο ναι τ λ γου καὶ νς ια. //251Ἤ γ ρ Κ νσταντ νου, το πρ του ασιλ ς τ ε σε ε νουλο νου,τὴναί ν ρ ὴν ιοκο ντος,καὶ το του ὴ το εγ λου ρ ιερέ ς τ περὶ α τ ν πλ θος πρ ςν λ ψιν τῶν ρθον σκο ντος ογ τ νκαὶ πποτθροφ’ν, ε τι κφυλον ν ν α το ς καὶ ν θον, ί αις α τα ςνοντος,εται ν κατκαιαν τ ρθ ο ον παν,τ ν ε σε τ ς π στε ς ρον ιαθεσπ σει,τὴνρε ου λ σφ ον α ρεσιν ακρ ν πελ σεικαὶ εἰρ ν ν π σ ρα ε σει τ κκλ σ ,τι ον τ ν υ ν τ πατρὶ ογ ατ σαντεςκαὶ εἰς ν φ τερα τρ συν ψαντες.ρος ο ν καὶ θαυ αστ ς ο τος ικ λαος τ ς ερ ς γ νεται συν ου,γεννα ς τε κατ τῶν ρε ου φλυαριῶν σταται.καὶ ιαλ σας π νταхощеть пак¥ слово и ˙же по сихь: пак¥ слово хощетъ, и др¹гаа его КБ1 У560 ТР788 Пог.˙ко да не заб¥тéа гл©бинамь прύдана б©д©ть: да не прύдана заб¥тé¹ б©д©тъ словеса КБ1 ТР788 Пог да не прύдана б©д©тъ заб¥тé¹ словесаУ560.150наставл­юща КБ1 У560 ТР788 Пог.151посύкающа КБ1 У560 ТР788 Пог.149213546.547.548.549.550.551.552.553.554.555.556.557.558.559.560.561.562.исправленéе въсύмь прав¥© вύр¥ извύстно въсύмь прύдавь .и §т©д¹ възвративс­,къ своем¹ стад¹ прéиде .повелύва©и прDύвод­ на добродύтύльи топлύе ученéа прикаса©с­ •Глад¹ же нύкогда ликéиск©­ стран© обьдръж©щ¹ .оск©дύ пища и въ мy¨рстύмь градύ .и равно зл¥ми утύшнύемь бύше •нύкоем¹ же к¹пц¹ корабль жита наплънивш¹,˙вльс­ въ сънύ велик¥и николае152 .и давь ем¹ три златик¥ въ залогь,въ мy¨рск¥и грDа пл¹ти повелύ,и тамо с©щéимь жито §дати •възбън©вь же § съна к¹пець .317 об.- 318и три злати- /// к¥ въ р©цύ своеи обрύть .и видύнéе на умύ положивь .563.564.565.и б¥вшее чюдесе ради сътворивь,въ мy¨р±ск¥и граD съниде .и тамо убw153 жито с©щéи154 въ немь распродасть •152въ сънύ велик¥и николае: нощéю велик¥и нéкола въ сънύ КБ1 У560 ТР788 Пог.тамо убw нет КБ1 У560 ТР788 Пог.154с©щéи: с©щéиN КБ1 ТР788 Пог.153καὶ καν να π σι τ ς ρθ ς π στε ς κρι παρα ο ς,κε θ ν τε να ε γνυσικαὶ πρ ς τὴν οἰκε αν παν κει πο ν ν,προτρ π ν π νταςκαὶ προ γ ν π’ ρετὴνκαὶ θερ τερον τ ς ι ασκαλ ας πτ ενος.Λι οποτε τὴν Λυκίαν περι οντος,σπ νι ε τροφ ς καὶ Μυρ νκαὶ το ς σοις κακο ς πι ετο.πορ αν γο ν τινι τῶν ναυτικῶν σ του πεποι νπιφα νεται ννκτ ςγας ικ λαος,καὶ τρε ς α τ ρυσο ς εἰς ρρα ῶνα ο ς,ν τ Μυρ ν κατ ραικαὶ πο σθαι τ ν σ τον το ς κε πισκ πτει.ιυπνισθεὶς το νυνποροςκαὶ το ς ρυσο ς παρ τ ειρὶ ε ρ νκαὶ τὴν ψιν εἰς νο ν αλλ ενος251-252τ γεγον ς // τε ι θα ατος ποι σ ενος,πρ ς τ Μ ρα κατ γεται.καὶν τ ν σ τον ν τ π λει ιαπ λε214566.567.гражDане же таковое утύшенéе § глада wбрύтше,бЃви и великом¹ николύ, о сиa ˙коже и о ин¥a мноwг¥a спЃсенéе написоваах© .568.569.570.571.572.573.574.575.576.577.578.и по семь м­тежь въ фрéгéи велицύи § таифалъ въждежес­ .и таковаа сл¥шавь цЃрь кwнTтантéнь .и общее съвύщавь о семь,три воевwд¥ съ с©щéими поD ними вwин¥, утишити м­тежьи въ блЃгочинéе прύложити,въ фрéгé© посла .

непотéань . и урсъ . и ерпéлéwнь, имена воевwдамь .си же съ мнwго© скоростé© §пл¹вше § константéнύ града .въ нύкое пристанище сънидwш­, мy¨рьликéиско© епархé© .андрикéи брύгь тъ нарицаетс­ .плаванéе убо тύмь п©чина не давааше .и155 мало въ пристанищи wжидаах© . //318 об.Тогда же нύцéи § с©щéихь поD ними вwинь излύзше ис кораблύ,˙же на потрύб© себύ к¹поваах© .и ˙коже wб¥чаи еT΅ вwиноN о въсх¥щенéи т¹жDéихь н©жDе©, многорадоватис­,таковаа и тамо дύах©,и ту жив©щéиN зло творύах© .таже въ съважDенéе прéиде вещь .и м­тежь нύк¥и въздвижес­, на мύстύ нарицаемύмь плакомати .и увύдύно б¥T΅ се дивн¥имь николо© .579.580.581.582.583.584.585.586.155и нет КБ1 У560 ТР788 Пог.ον α τ , παρα θιον το τον ε ρ ντες,θε καὶ τ εγ λικολ κ ντα θα, σπερ ὴ κ ν πολλο ς λλοις,τὴν σ τ ρ αν π γραφον.τα στ σις π τῶν α φ λ ν κατ ρυγ αν ν πτεται τὴν Μεγ λ ν.καὶ τα πυθό ενοςασιλε ς Κ νσταντ νοςκαὶ κοιν συν ιασκεψ ενος περὶ το του,τρε ς α το ς π’ α τ ν στρατ λ τας, επ τιαν ς καὶ ρσος καὶρπυλ ν α το ς τ ν ατα, κατευν σαι τ πρ γ ατα καὶ εἰς ε τα ανεταγαγε ν εἰς ρυγ αν κπ πει.οσ ν πολλ τ ει τ ς Κ νσταντ νου ορ θ ντες,ν τινι Μυρ ν λι νι τ ς Λυκ ν κατ θ σαν παρ αςν ρι κ ς τ π νειον καλε το.πλε ν το νυν α το ς ο παρ οντος το πελ γους,ρα πρ ς τ λι νι ιεκαρτ ρουν.ν το ττινες τῶν π’ α το ς στρατι τῶν ασι το πλο ου,τ πρ ς ρε αν α το ς ν σ ενοι.ο α φιλε τ στρατι τικ ν ρπαγ τῶν λλοτρ ν καὶτ πολλα ρειν,το τοις ρῶντο κ ντα θα,καὶ κακῶς τ τῶν προσο κ ν πο ουν.ε τα καὶ εἰς στ σινρει τ πρ γ α,καὶ ταρα τις πρ ς τ καλου νλακν σθ ν ο ν τ θαυ αστικολ .ατι νεγ γερτο.215587.588.589.590.591.592.593.594.595.596.597.598.599.600.601.602.603.604.605.156он же нимало облύнивс­на брύгь морю прéиде .и понеже нύк¥мь мал¥N ˙вύ б¥T,΅слово въ всaύ проиде .и ту абéе грDа веT΅ и съ воевwдами по wб¥чаю срύтше его156поклонишT­΅ ему .въпраша©щ¹ же ем¹ воевwд¥,камо и §к©д¹ идете .wни же рекош­ ем¹ .§ цЃрύ послани есм¥,˙ко да с©щéи въ фрéгéи м­тежь добрύ утишим .сЃт¥и же поемь ихь въ грDа,любочTт΅ но угости .и тако воевwд¥ воинwN м­тежь уставльше .

//319и блTв΅ енéе еже157 § стЃго споDбльшес­,уже из¥ти хотύх© •Тогда же нύцéи прист©пиш©158 § гражDань къ стЃм¹ .и топлύ припадше къ ногама его,помощи wбидим¥мь просύх©,его нет КБ1 ТР788 Пог.иже КБ1 У560 ТР788 Пог.158прист©пивше У560 | нύцéи прист©пиш©: прист©пиша нύцéи КБ1 ТР788 Пог.157ραελλ σαςπαρ τ π νειον κεν.πει ὴ τισιν λ γοις γ γονε λος,τ φι π ντ ν φο τακαὶ παρα ρ α π λις α τ π σα ετ τῶν στρατ λατῶνπροσκυν σοντες, ς θος, π ντ ν.ρο νου το νυν το ς στρατ λ τας,φ’ τ καὶ θεν κοιεν,κε νοι παρ ασιλ ς πεστ λθαι ε πον, //253φ’ το ς κατ ρυγ αν τ ς στ σεις καλῶς ιαθ σουσι.καὶ ς, παραλα ν α το ς ν τ π λει,φιλοτ ςνι εν.ε τα τ ν θ ρυ ον κε νοι κοι σαντες τῶν στρατι τῶνκαὶ ε λογ ας τ ς παρ’ κε νου ι θ ντες,πρ ς τσαν.ν το τπροσ ασ τινες τῶν τ ς π λε ς τκαὶ θερ τατα το ς α το ποσὶ προσπεσ ντες,νειν ικου νοιςοντογ ,216606.607.608.609.610.611.612.613.614.615.616.617.618.619.620.621.622.623.159и о раздрύшенéи б¥вш¹ ихь159 молύх© с­р¥да©ще .и съ слъ¤ами глЃаах© .˙ко игемонь еуста»éе, мъздо© дЃш© сво© растливь § работа©щиa завистии злобύ,три м©ж­ § с©щéихь въ градύ, §н©D ничесо же съгрύшивш­ .

съмрЃтиос©ди .о семь убо граD вTе΅ жалостнύ сύт¹етьи плачетс­,въ160 мнwsύ печали твоего пришествéа wжидаеть .аще бо т¥ б¥л би,не би слЃнце таков¥­ мръ¤ости въ неN видύло .сицеваа бЃжéи члЃкь и того млTр΅ дéа поDбникь сл¥шавь .скръбить убо о сеN дшЃе© .и въTвU @лύеть ревность .и въ дръзновенéе облъкс-161и воевwд¥ поемь,абéе п©ти с­ ­ть .319-319 об.на нύкоем же мύстύ убо б¥вь нарица- // емύмь львь .въпрашааше пришеDшиa,б¥вш¹ ихь: б¥вшиa КБ1 У560 ТР788 Пог.въ: и въ КБ1 У560 ТР788 Пог.161облечес˙ КБ1 У560 ТР788 Пог.160καὶ λ σιν τῶν παρ ντ ν ουν.γ ρ γε ν στ θιοςʼ, σ ν οἰ γ καὶ κρυσιν λεγον, ρτὴν ψυ ὴν ιαφθαρεὶς π τῶν φθ νου καὶ κακ ας θεραπευτῶν,τρε ς τῶν ν τ π λει ν ρας, ον λ ςασιαρτ ντας, θαν τ κολ ει.π ρ το τ ν ο ν καὶ π λις λεεινῶς κ πτεταικαὶ πενθε ,καὶ τὴν σὴν ν πολλ τ λ π παρουσ αν πι ο ται.εἰ γ ρ παρ ς,ο κ ν τοιο τονλιος παρ’ α τσος πε εν.ο τ ν το θεο νθρ πος καὶ τ ς κε νου συ παθε ας ικο σας,σφ ει τε πρ ς τα τα τὴν ψυ ὴνκαὶ ν σταται,λον καὶ παρρ σ αν ν ς,καὶ, το ς εἰρ νους στρατ λ τας παραλα ν,α τ κα ο ε ετο.ν τινι γο ν τ π , Λ ν ο τος καλε το, γενπυνθ νετο τῶν παρι ντ ν,ενος,τὴς217624.625.626.627.628.что вύсте w м©жеa тύхи где убо остависте ихь .wни же рекwш­ .въ мύстύ нарицаемύмь дéwскоровύ на улици .сЃт¥и же против© црЃкви стЃго крискента, и дéоскорида шеству© .629.630.631.632.633.634.понеже увύдύ тύa уже врата проход­щиaи на вирь ведом¥ .то же мύсто еT΅ wс©жDенн¥a на съмЃрть .и простерь шествéе немощно старостé©,раждеженéемь срDце наплънивь,въскорύ къ нареченном¹ мύст¹ достиже .635.636.637.638.639.640.641.и видύ мнwгь убо нарwD прDύсто©щь .м©ж­ же, лютύ опако р©ками св­зан¥ .и лица закръвена .и162 еще же и къ земли прύклонишT¡-163 .и наг¥ в¥­ прот­гн©вш­164,и посύченéа wжида©щ©165 .жалостно видύнéе, ни wчé¹ не мог©щемь имύти свDύтелύ страсти .162и нет У560.прύклоншас˙ КБ1 У560 ТР788 Пог.164прот­гн©вше КБ1 ТР788 Пог.165wжида©ще КБ1 ТР788 Пог.163ε τι περὶ τῶν ν ρῶν κε ν ν εἰ ε ενκαὶ ποι ρα το τους πολ ποιεν.οΚατ το ς καλου νους’ φασὶ ιοσκ ρους ν τ πλατε .’καὶ ς ε θ το αρτυρ ου τῶν γ ν Κρ σκεντος καὶ ιοσκορ ουε ν,πει ὴ θοι το τους, ρτι τὴν π λ ν περ α νοντας,παρ τ ν ρ ν γεσθαι(τ πος ο τος τῶν κατα κ ν πιθαν τιος),πιτε νας τὴν πορε αν καὶ τ ν ον τ γ ρειτ ιαπ ρ τ ς καρ ας ναπλ ρ σας,ν ρα ε τ ν ρισ νον τ πον καταλανει.253-254καὶ ρ // πολ ν ν λον περιεστῶτα,το ς ν ραςπ σ , φε , τ ς ε ρας ε εσνουςκαὶ τ ς ψεις κεκαλυνους,τε πρ ς γ ν κεκλι νουςκαὶ γυ ν τρα λ καὶ ιατετα ντὴν το ὴν να νοντας —λεειν ν θ α α καὶφθαλ ν υν ενον ειν το π θουςρτυρα —218642.643.644.645.646.647.648.649.650.651.652.653.654.655.656.657.658.659.660.661.166319 об.- 320того же воина, уже мечь изъ- // влύкшаи убéистъвно нύкако и неистовно гл­да©ща .и простомь възорwN суров±ство ˙влύ©ща .и ˙коже видύ таковаа,и на сύтованное wно видύнéе wчима възрύвь .съ кротостé© ˙рость смύсивь .ни дръзостно что или юношьск¥ пришеD,не лύностно изрече166 .ниже бесчино прéиде, ни раб±ск¥ .н© ˙коF идύше текоN167,и въ нарwD пришеD .мечь убо воина § р©ку истръгь,повръже на земл­,ничесо же ужасн©вс­или убоавс­ .и м©ж­ § wдръж­щиa ­зь ра¤дрύши .таковаа творύше съ мнwгоN дръзOовенéемь,и никто же бύше възбранύ© ем¹ .с©щ©­ на немь168 добродύтель T fвύд­ще .и ревностé© его иже ради правD¥ прύкланύеми169 .α τ ν τε τ νιον τ φοςιεσπασ νονκαὶ φ νι ν τι κα ανικ ν λ ποντακαὶ ψιλ θ τ π ν ς ρα ποφα νοντα.τα τα ς ε εκαὶ τ σκυθρ π κε ν θε ατι τ ς ψεις π αλεν,πρ τ τι τ α στ ρ ν κερ σας,ο τε θρασ τι καὶ νεανικ νλλ ς φθ γ ατο,ο τε γεννῶς προσ λθε καὶ φει ν ς,λλ’, ς ε εν, ρο α ςπὶ τ νιον παρελθ ν,τ φος ν τῶν κε νου ειρῶν φαιρε ται,ο ν πο ε σας, ο πτο θε ς, πτει α τ κατ γ ς,καὶ το ς ν ρας τῶν κατε ντ ν εσ ῶν ν σιν.τα τα ετ πολλ ς ρῶντα τ ς α θεντ αςο εὶς ν κ λ ν,τ περι ν, ο αι, τ ς ρετ ς εἰ τεςκαὶ τ ν π ρ το ικα ου λον α το υσ πο ενοι.нелύностно изрече: инако извύща КБ1 У560 ТР788 Пог.тек¥и КБ1 У560 ТР788 Пог.168с©щ©­ на немь: мн­ в немъ с¹щ¹ю У560 мн­ сущую в немь КБ1 мн­ сущую на нем ТР788 Пог.169ревностé© его иже ради правD¥ прύкланύеми: еже за истин¹ ревностéю его мЃлими У560 и еже за истин¹ ревностéю его мЃлими КБ1 ТР788 Пог.167219662.663.664.665.666.667.668.669.670.671.672.673.674.спT΅н¥мь убо радоT¡ .и топл¥ми слъзами wни, и незаапн¥мь въсклицанéемь170 блЃгодЃшновъпéах© .320-320 об.понеже мнwжьство нарwда бύше .