Диссертация (Иранизмы в мемуарах, дневниках, письмах А.С. Грибоедова и А.П. Ермолова), страница 14

Выписки из журналаРоссийского Посольства в Персию 1817 года // Отечественные записки. 1827. № 92;1828. № 93–95).Популярность этого произведения объясняется блестящим остроумиемэтнографических зарисовок Ермолова. Эти «Записки» показывают российскоперсидские взаимоотношения изнутри, а также затрагивают жизнь и политикуперсидского двора, этнографические особенности края.Ср.:Черезъ Пристава нашего сообщено мнѣ было весьма нѣжнымъобразомъ о обычаяхъ и церемонiалъ Персидскаго Двора: что въ комнатуНаслѣдника нельзя войти въ сапогахъ, но должно надѣвать красные чулки, чтоодинъ я могу быть въ комнатѣ съ Совѣтникомъ Посольство, а прочiе Чиновникидолжны стоять на дворѣ подъ окошками, и многiя довольно странныяпредупрежденiя.

(Журнал посольства в Персию генерала А.П. Ермолова: 129).Тавризъ, будучи вторымъ послѣ Испагана городомъ въ Государствѣ,есть не что иное, какъ обширная деревня, также изъ глины. (Журнал посольства вПерсию генерала А.П. Ермолова: 137).Важно отметить, что в это же время был подписан договор об открытииторговых обществ, в соответствии с которым увеличивался объем экспорта товаровиз Персии в Россию, а российские купцы могли торговать в самой Персии.Особенность стиля «Записок А.П. Ермолова во время управления Грузиею»(1820-е гг.) заключается в том, что в них автор изображается с выгодной стороны, аужасы колонизации почти не скрываются, например:69Я, желая дать грузинам пример хозяйственного порядка ...

выписалтридцать семейств колонистов, изыскивая тех из жителей Германии, которые поиспытанной нравственности отличаются порядком домашнего устройства;Министр доставил мне первых ему попавшихся, и я не достиг своейцели. Но такого количества, в каковом прибыли колонисты, я никогда не желал, аеще менее мог быть довольным, нашедши их секты сепаратистов, без всякойнравственности, преданных разврату, невоздержных, небережливых и праздных;Итак, колонисты по необходимости поселены на правом берегу, чего недолжно было случиться, если бы прежде нежели прислать их в большом,несоразмерно со способами, количестве, спрошено было мнение начальства.(Записки А.П.

Ермолова во время управления Грузией: 333).Самобытный стиль письменной речи Ермолова заключается, во-первых, – впростоте и краткости изложения, например:Вкратце скажу, что возложенные на меня поручения кончил я довольноудачно. (Там же: 292);во-вторых, – в некоей «рублености» слога, подчеркивающей высокуюторжественность батальных описаний, с одной стороны, и скупые характеристики,касающиеся географических и этнографических особеннгостей края, – с другой;в-третьих, – в тематической предпочтительности описаний: Ермоловаволнуют, прежде всего, военные вопросы, даже в случаях описания края, местности,природы Ирана или Кавказа.Например:При первом взгляде представляется обширность границ наших сПерсиею и до какой степени чрезмерное протяжение делает оную неудобную.Дороги, выходящие из Шурагельской и Бамбацкой провинций в Эриванскую область,должны быть защищены достаточным войском и хорошею крепостию.

ОтБамбацкой провинции и до Карабаха хорошо устроенная в Елисаветполе крепость иотряд быстрых войск достаточны для обороны и наблюдения за жителями, часто70нарушающими верность. (Записки А.П. Ермолова во время управления Грузией:289).Через шесть месяцев я возвратился из Персии обратно. В продолжениестолько короткого времени нельзя собрать о государстве обширном достаточносведений, мне же возможные предстояли препятствия приобрести оные; но чтоузнал я чрез собственных чиновников, сделавших знакомства, и от людей, которыхнашли мы нам благоприятствующими, скажу вкратце.

(Там же: 293).Регулярные войска устрояются на хорошем основании. Артиллерия вотличном порядке и умножается очевидно. Есть литейный хороший завод иоружейная фабрика. Учреждаются крепости по образцу европейских. Извлекаютсяруды, и уже медь, свинец и железо в большом количестве. Предназначаетсяустроение суконных фабрик и заводы для очищения сахара, дабы избежатьугнетающей монополии Ост-Индской компании. (Там же: 295).По возвращении в Тифлис нашел я Грузию довольно спокойною. Только вКахетию врывались партии лезгин, но ничего вредного не произвели. В Дагестанеприметно было, чтоКазыкумыцкого,крылись намерения злые, и поведение Сурхай-ханатесныесвязиимеющегосДагестаном,весьмабылиподозрительны.

Более осторожный Мустафа-хан Ширванский, женившись надочери Сурхай-хана, хитростию сего последнего хотя вовлечен был во все егонамерения, но умел поступки свои прикрывать наружностию приверженности кправительству. Аварский хан Султан-Агмет частыми письмами уверял впреданности, но известно было мне, что действует совсем противно. (Там же:306).Не мог я допустить сего рода управления дистанциями.

Время мирноепредоставляло мне возможность приступить к некоторым в оном переменам, и яиздал постановление, коим определены отношения народа к своим агаларам. (Тамже: 310).71Следует заметить, что среди различных материалов очень интересныавтобиографические «Записки» (1798-1826 гг.) А.П. Ермолова, которые он писал вразные годы своей жизни (Ермолов А.П. Записки 1798-1826 гг. [Текст] / А.П.Ермолов; под ред. В.А. Федорова.

– М.: Высшая школа, 1991.– 462 с.). Ониотражают значительные этапы его военной и государственной деятельности и могутбыть разделены на несколько частей:1. Заметки А.П. Ермолова о его молодости;2. Записки артиллерии полковника Ермолова, с объяснением по большей частитех случаев, в которых он находился, и военных происшествий того времени [1801–1807 гг.];3. Записки артиллерии генерал-майора Ермолова. От окончания войны вПруссии до кампании 1812 года;4. Записки генерала Ермолова, начальника Главного штаба 1-й Западнойармии, в Отечественную войну 1812 года;5. Записки Алексея Петровича Ермолова во время управления Грузией;6. Автобиография, написанная А.П. Ермоловым в 1858 году.Как видно из приведенного перечня, «Записки» Ермолова в основном былипосвящены его военной карьере.

Однако Алексей Петрович, бесспорно, обладал илитературным талантом. В «Дневниках партизанских действии 1812», «Анекдотахо разных лицах, преимущественно об Алексее Петровиче Ермолове» (Давыдов Д.В.Дневник партизанских действий 1812 г. [Текст] / Д.В. Давыдов. – Л.: Лениздат, 1985.– 511 с.)встречаемпримеры и яркие иллюстрации его чувства юмора иироничности, что было одной из главных особенностей его характера иписательской манеры. Так, во многих воспоминаниях о Ермолове приводятся егослова государю, однажды произнесенные генералом на официальном проиеме: «Моипоселения на Кавказе гораздо лучше Ваших; мои необходимы для края, где попричине недостатка в женщинах развелось в больших размерах мужеложство.

Моимпридется разводить виноград и сарачинское пшено, а на долю ваших – придется72разведение клюквы» (Давыдов 1985: 225); «Генерал Голев, в первый свой визитЕрмолову, с большим любопытством всматривался в обстановку его кабинета,увешанного историческими картинами и портретами. Особенное внимание егоостановил на себе портрет Наполеона I, висевший сзади кресла, обыкновеннозанятого Ермоловым.– Знаете, отчего я повесил Наполеона у себя за спиной? – спросил Ермолов.– Нет, Ваше Высокопревосходительство, не могу себе объяснить причины.– Оттого, что он при жизни своей привык видеть только наши спины».(Русская Старина 1881: 889).Итак, генерал Алексей Петрович Ермолов известен не только своимивоенными заслугами, но и литературным наследием, в первую очередь записками,значительная часть которых посвящена деятельности Ермолова в Грузии и Персии.Ермолов с 1816 года – командир Отдельного Грузинского корпуса, управляющийгражданской частью в Грузии, Астраханской и Кавказской губерниях, в 1817 –посол, и потом до 1826 года – главноуправляющий Грузией – был тесно связан сПерсией, однако, в отличие от А.С.

Грибоедова, относился к своей деятельности вИране весьма «службистски»: его «Журнал посольства…», письма, записки этойпоры не отличаются детальными описаниями жизни и быта страны, ее культуры итрадиций (как это замечено в мемуарах Грибоедова); Ермолова интересуют преждевсего вопросы «военного свойства» – дороги, протяженность границ, крепости,состояние войска и под.В нашей работе мы опираемся, прежде всего, на «Записки Алексея ПетровичаЕрмолова во время управления Грузией» и «Журнал посольства в Персию генералаА.

П. Ермолова», которые включают в себя его путешествие в Персию в качествепосла (Ермолов А.П. Записки 1798-1826. [Текст] / А.П. Ермолов; под ред. В.А.Фёдорова. – М.: Высшая школа, 1991. – 462 с.; Журнал посольства в Персиюгенерала А.П. Ермолова // Чтения в императорском об-ве истории и древностейроссийских. – 1863. – Кн. 2. – С. 121–184.).73Основные черты стиля этих записок таковы: 1) ритмичность прозаическойстроки, создаваемая, прежде всего, использованием по преимуществу простыхпредложений, «рубленых» фраз, диалоговых фрагментов; 2) «пышность» стиля вописании батальных сцен и торжественных по духу ситуаций (вознесениероссийского флага, чтение приказов, награждение героев и под.); 3) ироничностьстиля, использование множества паремийных выражений, пословичных и авторскихфразеологизмов.ВыводыАлександр Сергеевич Грибоедов и Алексей Петрович Ермолов в первой третиXIX века служили на Кавказе и в Иране: один – исключительно на дипломатическойслужбе, другой – по части и дипломатической, но прежде всего, военной.Путешествия А.С.