Диссертация (Иранизмы в мемуарах, дневниках, письмах А.С. Грибоедова и А.П. Ермолова), страница 9

Магам можно все (2001)].Слово бирюза и его производные заняли свое место в лексической системерусского языка, полностью адаптировавшись в грамматическом плане и весьмапрочно обосновавшись с точки зрения семантической. Посредство турецкого языка вданном случае не имело принципиального значения для способа «вживания»иранизма в состав русского языка, поскольку заимствовалось слово бирюзапервоначально как предметное наименование драгоценного камня, неизвестногорусским.

Затем, оценив уникальность цвета, прознав свойства камня и егомистические характеристики, русские писатели постепенно вводят это слово в своипроизведения и способствуют его содержательной продуктивности для обозначенияразличных явлений – материальных и нематериальных.Иная история происходит со словом-термином, обозначающим военачальникаперсидской армии.

Иранизм сардар, имел, как думается, статус экзотизма с самогомомента своего появления в русском литературном тексте.Оно и по происхождению, и по употреблению культурно отмечено, посколькуимеет почти терминологическую функцию: обозначает (только на Востоке) либоглавнокомандующего мусульманским войском, либо – родовитого и влиятельногочеловека, сановитого чиновника.

В БАС находим словарную статью с характернымикомментариями: серда́р и сарда́р − «1) В некоторых мусульманских странах Востокаглавнокомандующий войсками; 2) В Индии и Афганистане − глава племени,влиятельный сановник <…> сердарь впервые употребил в 1806 г. Н.М. Яновский в«Новом словотолкователе»; затем Михельсон, словарь 1866: сердарь; словарьиностранных слов 1937: сарда́р, серда́р перс.

Särdār» (БАС XIII: 670).Характерно, что в персидском языке мягкий согласный отсутствует, а потому иконечный согласный в этом слове не смягчается, так как сложное по своему43образованию, слово sardār имеет в качестве второго элемента – корень dār < «инф.dāštan; со значением ‘иметь, обладать, владеть’» (Расторгуева, Эдельман II: 332–333). Однако в русском языке сардар очень скоро начинает писаться, а значит, ипроизноситься со смягчением финали, видимо, принимающей на себя функциюсуффикса лица –арь, достаточно активного в русском языке во всех стилистическихрегистрах, ср.: пономарь, лекарь, ухарь, псарь, ложкарь, бездарь и т.д.Летняя беседка с витыми галлереями в три этажа.

Сам сардарь на балконе.Вода на улицах. [А.С. Грибоедов. Дневник возвратного путешествия в Персию(1820)]. Сардарь Ериванский занял Бомбахскую и Шурагельскую провинции ипростирает набеги свои до Ковша [Д.В. Давыдов. Из «Записок во время поездки в1826 году из Москвы в Грузию» (1826)]. ― Он, говорит, ни к кому не хотелвыходить, а только к тебе, потому ты сын сардаря. [Л. Н. Толстой. Хаджи-Мурат(1896)].Характерно, что слово, столь колоритное и экзотическое, прежде всегоотмечается в текстах русских писателей, имевших по роду службы и занятийотношение к Кавказу, Персии. Это записки А.С. Грибоедова, Д.В.

Давыдова,произведения А.А. Бестужева-Марлинского, Л.Н. Толстого и др. Замечательно и то,что сами писатели, вводя впервые в свой текст это слово, нередко дают собственныетолкования экзотическому термину, отмечая при этом некоторые важные для себя ичитателя дефиниции: <…> По прошествии недели продали меня сардару. Сардар ―персидское слово, значит: предводитель, полководец. [А.С.

Грибоедов. Desiderata(1824-1825)]. Сардарь ― по-персидски главнокомандующий. Запросто мы всегдаупотребляем это слово: оно просто и звучно. [А. А. Бестужев-Марлинский. Письмаиз Дагестана (1831)]. На другой день состоялся во дворце прием разных лиц, и новый«сардарь» (главнокомандующий) показал себя ласковым, добрым и простымчеловеком. [В.В. Огарков. Воронцовы. Их жизнь и общественная деятельность(1892)]. Во главе правительственных войск находился сардар Мохи, один из местныхханов. [Иванов.

Вечерняя хроника. Победа экс-шаха (1911.10.31) // «Новое время»,441911]. Очевидно, что наименования тематического поля «человек», особенно в целяхисторической и бытовой правды, всегда привлекают особое внимание писателей ипублицистов (см.: Котяева 2012: 94).Итак, персидское sardār – сложное имя существительное, из пехлевийского‘sardār’ (Фараваши 2002: 497), образованного из двух слов sar ‘глава, руководитель’и dār < арийск. dhār ‘схватывать, крепко держать’, позднее в ряде языков‘содержать’→‘иметь’ (Расторгуева, Эдельман II: 332–333).

Это слово в персидскомязыке (более 1500 лет назад и в современном языке) активно употребляется. Сардарв современном персидском языке имеет значения, соотносимые с теми, чтообозначены в словарях современного русского языка: «1) главнокомандующийвойсками; 2) уважительный титул (о командующих Корпуса стражей исламскойреволюции и полиции, имеющих ученую степень выше, чем полковника); 3) главаплемени, влиятельный сановник; 4) владелец, предводитель» (Сохан V: 4129).Интересно и то, что иногда слово сардар, исходно, как видим, уже имеющее всвоем лексическом значении семы ‘знатный, влиятельный, родовитый’, видимо, дляуточнения значения для русского читателя, снабжается характерными эпитетами, посути, становясь тавтологическим наименованием: Он все это взял, благодарил и,уезжая 31 марта, уверял вице-короля в своей преданности, но заметил, чтострашится оппозиции знатных сардарей и что вряд ли ему удастся пропуститьанглийские отряды через Афганистан.

[А. Маслов. Россия в Средней Азии. (Очеркнаших новейших приобретений) // «Исторический вестник», 1885].По данным Национального корпуса русского языка слово сардар встречается вследующих вариантах: сардар, сардарь. Причем интересно, что именно вариантсардарь (с мягкой финалью) наиболее частотен в текстах XIX века, и только онимеет формы практически всех падежей: Я имел время на всё это уставить мойлорнет, потому что нашего сардаря еще не было.

[А.С. Грибоедов. Путевые письмак С.Н. Бегичеву (1819)]. Мазарович кричит, что прямо ворвется к сардарю исделает суматоху. [А.С. Грибоедов. Там же]. <…> Против Аббаса-Мирзы князь45Мадатов с тремя тысячами, а против Сардаря полковник князь Севирзимидзев стифлисским пехотным полком, на Каменной речке в урочище Джелал-Оглу, чтовозле Лори. [Д.В. Давыдов. Из «Записок во время поездки в 1826 году из Москвы вГрузию» (1826)].туземцам,Доступен он был всем, и это очень нравилось тщеславнымлюбившимчастостоятьнаподъездедомасардаря(главнокомандующего) и, важно разглаживая усы, раскланиваться с проходящимиприятелями, давая им таким образом знать о своем знакомстве с князем.

[В.В.Огарков. Воронцовы. Их жизнь и общественная деятельность (1892)]. Одно, что емунужно и что разрешено ему сардарем, это то, чтобы иметь сношения с горцами, ипотому он желает, чтобы их допускали к нему. [Л.Н. Толстой. Хаджи-Мурат(1896)].Заслуживает внимания и тот факт, что один и тот же автор − например, А.С.Грибоедов − в разные годы в своих различных текстах употребляет обе формы этогослова, с твердой и мягкой финалями: Наконец, выступаем на поле, что междукрепостию и городом, и тут несется к нам посланный от сардаря чиновник вдрагоценной шубе [А.С. Грибоедов.

Путевые письма к С.Н. Бегичеву (1819)]. ПередКазбином много деревень в стороне, принадлежат сардарю Эриванскому; им жевыстроены училища в Казбине. [А.С. Грибоедов. Путешествие от Тавриза доТегерана (1819)]. <…> В Крутском владении, главный город Киллюм управляетсясардаром Буда-Ханом. [А.С. Грибоедов.

Desiderata (1824−1825)]. Холод до костейпроникает, равнодушие к людям с дарованием; но всех равнодушнее наш Сардар; ядумаю даже, что он их ненавидит. [А.С. Грибоедов. Избранные письма (1826)].Обвинения с жаром против пограничных начальников, не щадя и своих сардара ибрата его; потом неистощимые уверения в преданности императору, ― всё этобыстро следовало одно за другим. [А.С.

Грибоедов. Там же]. Подобныеупотребления встречаются и в произведениях других писателей XIX века; в веке жеXX предпочтение отдается варианту сардар, что, возможно, свидетельствует онекоем нормировании в написании рассматриваемого иранизма, соотносимом с его46происхождением, а также исконным произношением в персидском языке sardār: Сведома и согласия шаха 25 наиболее влиятельных сардаров, эмиров и знатных лицПерсии явились в Меджлис и заявили, что они твердо решили до последнейвозможности отстаивать начала конституции и парламент.

[Неизвестный. Вести(1907.10.01) // «Новое время», 1907]. Вера в победу Ефрема крепка, тем более, чтоиз Мазендерана идут вести, что все шайки Магомета-Али рассеяны, а Сардар Мохисо своим отрядом, вопреки сообщениям, остался невредим. [За границей.Телеграммы наших корреспондентов (1911.09.07) // «Русское слово», 1911].Бородатый и тучный хан, бывший сардар Эриванский, говорит другому,узкобородому [Ю.Н. Тынянов. Смерть Вазир-Мухтара (1928)]. Войска с краснымифлагами дефилируют перед Сапехдаром и сардаром Ассадом.

[Неизвестный. Вести(1909.07.18) // «Русское слово», 1909]. Среди слушателей особенно выделялисьдоверенное лицо М. Дауда, эксперт, принимавший нашу технику в Кушке, майор М.Акбари и лейтенант сардар (принц) Абдул Азим. [1957 год. Первый афганский«десант» (2004) // «Солдат удачи», 2004.02.11].Варианта сардарь не отмечают и словари современного русского языка.Терминологическое значение слово сардар / сардарь имело и в литературных(мемуарных) текстах, относящихся к описанию жизни в Бессарабии: это уже необязательно ‘родовитый, сановный’, но непременно ‘чиновный, наделенныйгосударственной властью человек’:Сведения сии получены мною от сардаря,майора Шейновича [П.П.

Свиньин. Описание Бессарабской области (1816) // Stratumplus, 2001-2002]. Дороги и мосты в здешнем уезде приведены в отличное переддругими положение похвальным старанием бывшего здесь сардарем в 1815 годупагарником Стаматием. [Там же]. Он убил пятнадцать греков…, он ограбилтридцать сардарей…, он поймал в лесу и подковал конской подковой исправникатурка… [И.А. Бунин. Песня о Гоце (1916)].Слово сардар / сардарь, пришедшее в язык русской литературы в начале XIXв. для историко-культурного описания событий, происходивших на Кавказе и47Востоке, зафиксировано в словарях современного русского языка; оно вошло впассивное употребление и обрело нормированное написание и произношение,однако, несмотря на полную грамматическую адаптацию в системе именсуществительных русского языка, не получило семантического развития и осталосьвосточным экзотизмом.1.4.