Диссертация (Эволюция языка и жанра в немецких текстах XV века о валашском князе Владе III), страница 23
Описание файла
Файл "Диссертация" внутри архива находится в папке "Эволюция языка и жанра в немецких текстах XV века о валашском князе Владе III". PDF-файл из архива "Эволюция языка и жанра в немецких текстах XV века о валашском князе Владе III", который расположен в категории "". Всё это находится в предмете "филология" из Аспирантура и докторантура, которые можно найти в файловом архиве МГУ им. Ломоносова. Не смотря на прямую связь этого архива с МГУ им. Ломоносова, его также можно найти и в других разделах. , а ещё этот архив представляет собой кандидатскую диссертацию, поэтому ещё представлен в разделе всех диссертаций на соискание учёной степени кандидата филологических наук.
Просмотр PDF-файла онлайн
Текст 23 страницы из PDF
aliam dedit uxorem. Cum totflagitia perpetrasset, a Matthias rege Hungariae, tandem captus est ea hieme, qua PiusPontifex ex Tuderto Romam rediit; capturae causam prebuere litterae suae, quae inhunc modum ad Imperatorem Turcarum cum scriptae mitterentur, interceptae sunt.Imperatorum Imperatori, & dominorum domino, qui sub Sole sunt magno Admurato,& magno Soldano Maumethi, in omnibus fortunato; Ioannes Vaivoda, & dominusValachiae humilem subiectionem.
Servus ego magni imperii tui certiorem te facio mehodie ad terram meam proficisci cum exercitu, & confido in Deo obtenturum me illam,nisi tuo praepediar imperio, Ideo magnitudinem tuam supplex oro, ne meum errorem,& peccatum magnum meum inspicias, quoniam imprudenter in te peccavi, & malumfeci in terra tua; sed misercatur mei tua clementia, atque indulgeat, ut legatos ad semittere possim.
Mihi nota est omnis Transilvana regio, & omnis Hungaria, &conditiones locorum, rerumque calleo. Si placuerit imperii tui magnitudini, possum proredemptione delicti mei totam regionem Transilvanam tuis manibus tradere, cuiuspossesionem adeptus, poteris omnem Hungariam tuae potestati subiicere. Legati meiplura ad te deferent.
Ego quoad vixero tuus ero inconcussae fidei servus. Deus magniimperii tui multos faciat annos. Scriptum in Rhotel septimo idus Novembris millesimoquadringentesimo sexagesimo secundo. Fuerunt & alie binae litterae eiusdem feresententiae, inae ad Basam, alterae ad Thoenonae dominum, ut pro se intercederent apudmagnum Imperatorem. Ee de lingua Bulgarica in latinum conversae ad Pontificemmissae fuere. Valachus adhuc in carcere delitescit, magno& honesto vir corpore, &cuius species imperio digna videatur, adeosepe differt hominis ab animo facies.1332. Отрывок из «Деяний венгров» Антонио БонфиниDecadis III, Liber X.Rex in Transalpinos ad liberandum Draculum e Turcarum manibus contenderedicebatur: cuimulierem, suam quoque consanguineam, legitimo matrimonioconjugarat.
Illac profectus, nescio qua causa, quando id nemini fatis compertum est,Draculam im Transylvania cepit: alterum vero Draculam, a Turca in provincialpraefectum, praeter omnium opinionem approbavit: hunc Budam captivum duxit,decennalique carcere mulctavit.Inauditae crudelitatis & justitiae, Draculam fuisse memorant: hunc ajunt, TurcarumLegatis, in praeveneratione, pilea Phrygia ex patriae instituto deponere recusantibus,confirmandi moris gratia, tres capiti clavos affixisse, ne amplius amoveri possent.Innumeros palis Turcas praefixisse, & inter eos cum amicis laute discubuisse.Mendicos insuper omnes deperditae ignaviae, miserabilisque valetudinis & fortunae,lautissimo convivio excepisse, deinde cibo vinoque completos, injecto igniabfumpsisse.Item Turcis saepe captivis cute pedes exuisse, contusoque sale praefricuisse, moxlingentes salsis plantas capras adhibuisse, quae linguae asperitate cruciatum augerent.Mercatorem Florentinum de asservandis pecuniis follicite percunctantem, in mediadeponere via jussisse, & nil de numerate nocte pecunia mentientem, incolumemdimisisse.In Barbara regione tanta severitate usum, ut in media quisque sylva cum rebustutissimus esse posset.Hunc deinde Mathias in pristinam dignitatem sane restituit: sed in Turcico demumbello caesus, caput ad Mahumetem dono missum.134Приложение II.
Каталог эпизодов в немецких текстах о Дракуле1. О том, как прежний наместник велел убить старого Дракулу;2. О том, как Дракула убил воеводу Ласло;3. Разорение поселения Клостерхольц;4. Разорение поселения Бекендорф;5. Дракула установил день перемирия, но и нарушил его;6. О сожжении юношей, приехавших изучать валашский язык;7.
О том, как был уничтожен целый род;8. О казнях и том, как варили людей в котлах;9. О казни молодого Дана;10. О послах из Венгрии, которых Дракула заставил ждать приёма 5 недель;11. О походе в Бурценланд;12. О том, как Дракула завтракал среди посаженных на кол;13. О разграблении церкви;14. О послах из Сибиу (Германштадта);15.
Разорение поселения Фэгэраш;16. О том, как Дракула спрятал сокровища;17. О том, как ловили раков на отрубленную голову;18. О нерадивой жене крестьянина;19. О разорении Химилаша;20. О разорении Шильтау;21. О налогах;22. О казни монахов и их осла;23. О цыганах, наряженных в коровьи шкуры, чтобы пугать турок;24. О том, как Дракула велел изжарить детей;25.
О том, как Дракула велел прибить послам шапки к головам;26. О разорении поселения Цайдинг;27. О разорении Тунау;28. О том, как Дракула велел продевать шнур через нос жертвам и таскать ихза него;29. О том, как варили людей в котле;30. О разорении Кольматца;31. О том, как убивали грудных детей;32. О том, как людей опускали головой в котёл;33.
О том, как людей насаживали на кол боком;34. О цыгане-воре;35. О достопочтенном человеке, которого убил Дракула;36. О священнике, проповедовавшем, что грехи не отпускаются;37. О том, как Дракула спрашивал придворных, сколько государей онипомнят;38. О любовнице Дракулы;13539. О том, как людей шлифовали на шлифовальном камне;40. О том, как людей закапывали по пояс;41. О бедняках, которых Дракула велел сжечь;42. О взятии Дракулы в плен;43.
О сговоре Дракулы с турецким султаном;44. О юноше, которому понравился хорошо обструганный кол;45. О после, сказавшем Дракуле правду о его жестокости;46. О посольстве от турецкого султана;47. О том, как Дракула посадил на кол всё турецкое посольство;48. О том, что Дракула в 15-й раз разорил свои земли и убил людей безчисла;49. О том, что, помимо упомянутых убитых, Дракула казнил ещё 92 268человек;50. О том, как Дракула в плену крестился и принёс покаяние, получилсвободу от венгерского короля и после того сделал немало добрыхдел.Эпизоды, добавленные в печатных книгах после 1499 г.51. О том, как Дракула спрятал свои сокровища;52. О ярмарке;53.
О купцах на рынке.136Приложение III. Текстбенедиктинских монаховСанкт-ГалленскоговариантарукописейItem der alt gobernator der hat den alten Dracol lassen töden. Und der Dracol und sinbrüder, die habend abtretten von irem glouben und verhaissen und gesworen denchristen glouben zu beschirmen und halten.Item der selben jaur ist er gesetzt und herr worden in der Walachey.
ze hand hat erlassen töden den Laßlaw Wabada, der da selb herr ist gwesen.Item zu hand darnach hat er dorffer und schlösser in Sibenburgen by der Hermonstattlassen verbrenne(n). Und schösser in Sibenburgen da selbst und dorfer mit namenKloster Holtznüwdorff und Haltznetia ze äschen ganz verbrennen.Item Berkendorff in Wurzenland hat er lassen verbrenne(n) man und frawen, kinder,groß und klain. die er daselbs nit verbrant die hat er mit im gefürt. Und ingeschmidetmit kettinen in der Walachey und hatt sy all lassen spissen.Item koufflütt und furlut von Wurtzenland der Dracol hett in gesetzt ain frydstag undin dem frydstag ließ er sy all spissen.Item iung knaben und ander die in die Walachey geschickt wurdent die warend vonvil landen, das sy soltend lernen die sprach ouch ander ding, die ließ er selbstzusamen bringen und im beantworten.
Die ließ er all in ain stuben zu samen tun undließ sy verbrennen der warend in der zal 4 hundert.Item er hatt lassen ußrutten ain groß geschlecht vom minßten biß ain maisten, kinder,frund, brüder schwestern und hat sy all lassen spissen.Item er hat ouch sin lutt nackend in lassen graben biß an den nabel. Darnach hat erlassen zu in schiessen, er hat ouch ettlich laussen bratten, etlich schinden.Item er hat den jungen Darin gefangen, darnach hat er in lassen begen durch sinpriesterschaft und so er eß alles volbracht hatt, do hat er den lassen machen ain grabnach gewonhait der Christen und hat sin lassen abschlachen sin houbt by dem grab.Item botten sind gesand worden zu dem Dracol von dem kung von Hungern und vonSachssen und in Sibenburg in der zal funfundfunfßzig in die Walachey.
Do hieß derDracol harre(n) fachen uff funf wochen. Und ließ spis machen fur ir herberg. Und diegedachtend alweg man wurd sy spyssen. Ey wie in gross sorgen sind sy gewesen.Darumb daß er durch sy nit verratten wurd darumb behielt er sy so lang. Und hübsich uf mit aller siner macht und zoch in Wurtzenland. Aineß morgeß frü kam er indie dorfer, schlös und stett.
Alle, die er ubermocht, die verstaint er. Ouch alle fruchtund traidt ließ er alleß verbrennen. Und alle die er daselbst hat gefangen, die hat er137lassen füren ußerhalb der statt genant Kranstatt, by der Capellen, die da haist s. Jacob.Und der Dracol daselbs hatt geruwet. Und hatt di die gantzen vorstatt lassenverbrennen. Ouch als der tag komen des morgens frü was er begraif, frow und man,kinder iung und alt, hat er an dem morgen an den berg by der Capellen all lassenspissen umb und umb den berg und er ist mit umbe gesetzen zu tisch und sin frund daselbs gehabt.Item s.
Bartholomeuskirch hat er lassen verbrennen daselbs ouch alle die ornat undkelchen geroubt und genomen. Item er hat geschickt ainen siner houbtmann in aingroß dorff mit namen Zeyding zu verbrennen aber der selb houbtman mocht das selbnit verbrennen von widerstand der dorfflütt. Do kam er zu sinem herren und sprachHerr ich hab es nit mögen volbringen das du mich hast lassen tun.
